女人的十字架

　　歷史（history）是屬於男人的故事，至於女人的故事（her story），只有在文學作品中，才能窺知一、二。女性在歷史上幾乎沒有表達的空間，也沒有發言的權利，這種被迫式的沉默，使得女性無法保存屬於她們的記憶，因此也就無法獲得歷史的教訓。這是男權機制的陰謀，目的在使世世代代的女性，在男權的宰制下，一再重蹈覆轍，永世不得翻身。台灣女權運動的先驅呂秀蓮女士曾說：「了解自己的過去，才能掌握自己的未來。要走出歷史的悲情，必須先走進悲情的歷史。」可喜的是，文學家為我們開啟了另一扇歷史之門，使我們能從文學作品中，探索幾百年來、幾千年來有關女性的心聲血淚的故事。　　

　　本書選錄十篇十九世紀末到二十世紀中葉（即美國女權運動萌芽階段）美國作家的作品，除了包括當代幾位女性意識鮮明的女作家以外，還有兩位男性作家，即雪梧‧安德森（Sherwood Anderson）和查爾斯‧闕斯奈特（Charles Wadall Chesnutt），兩人雖談不上是女性主義者，但是在他們的作品中，卻有著深刻而細膩的人道關懷，而人道關懷正是女權運動的基本精神。　　

　　十篇故事各敘述不同階層女性的生活經驗，雖然故事的時代背景與現在相隔遙遠，讀來卻讓人有似曾相識的感覺。或許你曾在社會新聞、電子媒體，看過或聽過類似的故事，或許它們就發生在你週遭鄰居、親朋好友的身上，又或許它們與你的生活產生了共鳴。由此可見，各地女性，不分年代，均遭受到類似的壓抑和宰制。希望這些故事能牽動讀者內心的人道關懷，並進而產生更多的省思。　　

　　女權運動從一開始被圍攻、抵制，甚至遭受迫害，到現在已經為社會輿論所接受和肯定。這樣的成果，或可告慰沉冤萬代的女性亡靈，但是距離獲得大眾普遍認同的目標，尚有一段艱辛的路程。希望有朝一日，女權運動會因為兩性已經真正平等，而成為歷史名詞。屆時，男女將攜手並進，各自奉獻出心力、智慧，發揮所長，共同為人類打造美好的未來。