溫泉屋小女將3死對頭變成好伙伴

作者給台灣讀者的話
令丈裕子

三采青鳥文庫的讀者們：

初次見面。
我是令丈裕子。
這個名為《溫泉屋小女將》的故事，背景是發生在溫泉旅館。
溫泉在日本，是從古早時候就存在的、大家再熟悉也不過的泡湯場所，我也很喜歡去溫泉勝地遊玩。
我聽說台灣也有很多的溫泉。
我也很希望有朝一日，可以去泡泡台灣的溫泉。
如果這個發生在溫泉勝地，有一點搞笑、卻又像「溫泉一樣暖呼呼的」、讓人又哭又笑的故事，
也能獲得台灣讀者的喜愛，那我就太開心了。

編者序
度過青澀歲月的祕訣
黃穎凡

　　溫馨勵志的題材，最能感動小孩純真的心；；歡笑逗趣的故事，總能吸引小孩的目光，當然，它還必須要不落俗套，寓教於樂才行。

　　在日本暢銷超過一百六十萬冊的＜溫泉屋小女將>，就是這類兒童讀物中的佼佼者。

　　活潑樂觀的小織，在就讀小學六年級時，父母不幸在車禍中喪生，頓時孤苦無依的她只好收拾包袱，來到花之湯溫泉區，投靠在那裡經營「春之屋」旅館的奶奶。在那裡，她認識了長久住在旅館裡的幽靈少年小賣，新學校的同學們，以及形形色色的客人。

　　為了繼承「春之屋」，笨手笨腳又淨想些餿主意的小織，每天都要接受嚴格的「小老板訓練」，還要應付難纏客人的無理要求，想當然，每天也都會遭遇挫折打擊，讓她忍不住萌生想要放棄的念頭……。但是，在周遭長輩和朋友的鼓勵，小織總是告訴自己：不能認輸！不能輕言放棄！於是，心地善良又樂於助人的她，在一次又一次的失敗過程中，逐漸成長茁壯。

　　＜溫泉屋小女將>還藉由各式各樣的突發事件，說出現代小孩的煩惱和迷惘。因父母忙於工作而寂寞空虛，不知如何和他人交往的小孩；因身材肥胖而失去自信，以至存心搞破壞的小孩；被譽為天才少女卻因忍受不住壓力而逃家的小孩；從小接受菁英教育目空一切，內心卻渴望純真友情的小孩；和好友發生爭吵而沮喪難過得不知如何是好的小孩；對異性有好感以至功課一落千丈的小孩……。

　　對大人來說，小孩子的這些煩惱或許微不足道，但他們卻是用盡力氣在思考，想方設法要突破，所以，就讓凡事勇往直前並且努力不懈，又樂觀進取的小織陪他們度過這段青澀的歲月吧！

閱讀的樂趣從三采青鳥開始
好看好笑的故事，留給孩子美好的回憶！
黃穎凡

　　以前常聽人說：「小孩是父母的最佳導師」，當時心想，怎麼可能！小孩成天只會哭鬧玩耍，帶給大人的應該是無盡的煩惱和折磨吧！直到自己生了小孩，當了媽媽，陪著他們一起成長，方才了解箇中道理。

　　尤其，我是個非常喜歡陪著小孩看書的媽媽，無論工作再忙，每天總會抽出時間陪他們閱讀。我喜歡透過他們童稚的眼睛，去感受故事裡的光和熱，旁觀他們的蛻變與喜悅。可是在過程中，我發現小孩上了小學之後，可看的書似乎變少了，這讓我好心焦。

　　直到兩年前的某一天，我前往日本出差時，閱讀了擁有七十年歷史的日本知名出版社——講談社的「青鳥文庫」……。

　　這套書的故事豐富多元，內容包羅萬象，更重要的是，它是站在學生的立場，用學生的眼光去看這個世界，用屬於學生的語言去和他們做溝通，沒有太多的教條，多餘的束縛，提供小孩一個充滿想像力的思考空間，這是多麼不容易的一件事呀！

於是，我像是如獲至寶般，把其中的一個系列搬回家，說給自己的小孩聽。
從他們幸福洋溢又好奇無比的臉上，我知道，我有義務將這些書介紹給台灣的小讀者。

　　幸福是什麼？我們總是在絞盡腦汁，費盡千辛萬苦去尋找之後，方才明白，原來幸福就近在咫尺，帶來幸福的青鳥也始終在妳我的身邊。

　　小孩就像上天賜與的青鳥，是父母辛勤工作的動力，迎向希望的來源。相信每位父母都希望青鳥們能安住在祥和的森林，快樂無比的唱歌，無憂無慮的成長。

　　既然如此，那就讓他們來閱讀「青鳥文庫」吧！且讓他們徜徉在浩瀚的書海，探索無盡的知識，豐富多元的人生，從而立定志向，追尋屬於自己的幸福。

總編的話
愛看書，是送給孩子最重要的人生禮物！
曾雅青

　　當回溯起我的閱讀經驗時，年幼最快樂的記憶，是媽媽唸著《快樂兒童》上的有趣故事給我聽。上國小後，班級圖書館中的故事書，像中國民間童話、小太陽，還有國語日報上每天很多連載或短篇的故事，都是我的最愛。

　　現在想起來，愛上閱讀的關鍵，其實就是好看的故事。

　　那些好看的故事，對當時年幼好奇的我來說，彷彿開啟了一扇神奇的大門，可以不受空間和時間的限制，穿梭在很多非現實或不可能經歷的世界，無論快樂、悲傷，我都是身歷其境的主角！

　　然而，隨著時間更迭，孩子的喜好和身處的環境也大不相同。身為大人的我們是否想過，現在，我們的孩子有好看且合適的故事可看嗎？我的同事曾說過一個笑話，就是當他在跟孩子解釋《孔融讓梨》的典故時，他的孩子一臉困惑問說：「我又不喜歡吃梨子！而且我要讓梨給誰吃？」畢竟，現代的孩子個個絕頂聰明，如果只是一昧給孩子那些老掉牙的故事，閱讀怎麼會比得上電視或Ｗii有趣？

　　值得一提的是，現今孩子的閱讀力差距之大，非常令人擔憂！根據我們調查，有些國小高年級孩子的閱讀力比起許多大學生不惶多讓，七、八萬字的小說讀來仍津津有味；但有些孩子即使到了六年級卻連三萬字都讀不完！這差異的關鍵在於：閱讀是不是好玩、有趣？孩子是否有持續的閱讀習慣？因此，在「閱讀，是充滿夢想與快樂的。」理念下，三采青鳥文庫的出版，就是希望能藉由這些好看、有趣的故事，讓優秀的孩子能有更多元豐富的閱讀選擇，並幫助稍稍落後的孩子，重新找回閱讀的樂趣，進而強化閱讀力。

很多爸媽喜歡問，那看這些書，孩子學到了什麼？

　　事實上，許多教育專家都呼籲，閱讀其實是訓練孩子思考、寫作等語言表達能力中不可缺少的；但透過閱讀，內化形塑孩子的品格與性格，才是影響最為深遠的。

　　我們相信，每個孩子都是獨一無二的，而透過每個孩子的心和眼，青鳥文庫的每一本書就像一粒種籽，無論是愛、勇氣、智慧、堅持、善良、或想像的種籽，都會在每一個幼小心靈慢慢發芽、茁壯，這都將是陪伴孩子一生最富足的心靈禮物！