紐西蘭兒童文學的書與人

　　在紐西蘭，為兒童寫作的風氣是相當蓬勃發展的。這部可窺見紐西蘭兒童文學堂奧的作品中所出現的一系列文章，是Joan Rosier-Jones（羅瓊安）應邀為國語日報所寫的，而譯者石莉安，則在翻譯的過程中，試圖以一種再創作的方式來表現譯寫的文字。

　　本書中的文章，都曾經以〈紐西蘭兒童文學的書與人〉的專欄名稱，從2001年底起在國語日報刊載過，並於2005年告一段落。如今這樣一本中英文對應形式的書，終於在讀者的殷切期待下，更全面地以雙語呈現在大家的眼前。希冀在一個多元文化的世界裡，文學無國界籓籬的情況下，讓大家有機會閱讀本書所提到的某些作品，與紐西蘭的讀者一起分享這些帶給他們極大樂趣的文字與插畫。

作者簡介

Joan Rosier-Jones

　　有一個中文名字叫「羅瓊安」（右）。住在紐西蘭北島的羅瓊安，不僅致力於文學創作，在紐西蘭的文學圈也非常活躍。她曾經擔任兩年紐西蘭作家協會（NZSA）的全國總會會長，並促成紐西蘭作協與大洋洲華文作協雙方締結為姐妹會，共同為雙方文化交流努力。

　　 Joan Rosier-Jones與基督城華文作協的石莉安（左）合作譯寫《紐西蘭兒童文學的書與人》，就是一個很好的例子。

　　 Joan Rosier-Jones最擅長寫長篇小說，已出版的作品有：《投影成雙》（Cast Two Shadows），《航海者》（Voyagers），《母語》（Mother Tongue），《坎特伯里的故事》（Canterbury Tales），以及《順》（Yes）；劇本則有《星落大地》（The Stars Go Down）和《尊嚴》（Dignity） 等多部，以舞台劇的方式演出。

　　這位寫小說，編劇本的作家羅瓊安，還在奧克蘭的學院教「創意寫作」（Creative Writing），並將她多年的教學心得寫成了兩本實用的書：《寫你的家族史》（Writing Your Family History）與《就此動筆》（So You Want to Write）。

譯者簡介

石莉安（Annie Shih）

　　1954年生，輔仁大學翻譯學研究所碩職班肄業，畢業於中師附小，台中女中，東吳大學英文系，紐西蘭基督城教育學院。

　　為紐西蘭基督城華文作家協會榮譽會長，中華民國國際筆會會員，「華紐書坊」編譯，曹妻二子媽。2008年8月自台中縣國立清水高中英文科退休，即赴基督城Maru日本料理餐廳學習當「老闆的娘」。

　　已出版譯書《紐西蘭的文學旅程》與《剩賢奇蹟》，兩本皆由聯合文學出版，後者的簡體字版則由上海譯文發行。《剩賢奇蹟》（Oracles and Miracles）是紐西蘭第一本被譯為中文的當代長篇小說，並成為台北中央廣播電臺製作廣播小說的第一部翻譯作品。