聖保羅：普世主義的基礎

中譯本導言…曾慶豹
序  言
第一章　保羅：我們的同時代人
第二章　誰是保羅？
第三章　文本與脈落
第四章　論思理論
第五章　主體的分化
第六章　死亡與復活的反辯證
第七章　對抗律法的保羅
第八章　作為普世力量的仁愛
第九章　希望
第十章　普世性與差異的橫越
第十一章　結論

序

　　一件怪事。長期以來，這個人物一直伴隨著我，同時也伴隨著馬拉美、康托爾、阿基米德、柏拉圖、羅伯斯比爾、康拉德……（而這還沒有探索我們自己國家的名單呢）。十五年前，我寫了一部戲《安提阿事件》，女主人公也叫保羅。性別的變化或許防止了一種太明顯的認同。如果說真話，我認為保羅既不是使徒也不是聖徒。我不在乎他傳佈的福音，也不在乎已形成的保羅崇拜。但他是一個極為重要的主體人物。我讀那些書信時總是要回到已經特別熟悉的古典篇章中去；道路已經踏平，細節已經消除，力量也儲存起來了。當它們觸碰我的那一刻，沒有超驗的東西，沒有神聖的東西，只有這部著作與每一部其他著作之間的完全平等。一個人刻意寫下了這些句子，這些熱烈溫和的話，而我們將隨便地選擇它們，不帶任何誠意或反感。在我的情況下尤其如此，由於祖上就不信宗教，我的四位祖父母都是教師，他們甚至鼓勵我去打破神職的醜行。我很晚才看到這些書信，就彷彿遇到了新奇的篇章，其詩意令我震驚。

　　從根本上說，我與保羅從來沒有真正的宗教上的過往。我長期以來對他感興趣不是由於這個語域，也不是要見證某種信仰，更不是反信仰。說實話，我對保羅的興趣不過與我對巴斯卡、克爾凱郭爾或克勞戴爾的興趣一樣——但印象沒有他們那麼深刻，這是基於他們論述中明顯的基督教內容。無論如何，藝術和思想的原料於這個熔爐中得以冶煉，卻充滿了無名的雜質；包括偏執、信仰、幼稚的困惑、各種變態、不可吐露的記憶、隨意的讀解，還有許多愚蠢的言論和妄想。拆解這樣一個坩堝幾乎毫無用處。

　　對我來說，保羅是描寫事件的詩人思想家，他所實踐和陳述的不變特性可以被稱作激進人物。他在關於斷裂、推翻的一般觀念與其中主觀物質性的思想實踐之間，建立了完全屬於人類的關聯，而這種人類連繫的命運令我深深著迷。

　　如果我今天想用幾頁紙追溯保羅書信中這種關聯的獨特性，那或許是因為人們現在正在廣泛尋找一個新的激進人物——即便同時否認了這種可能性——以繼承二十世紀初由列寧和布爾什維克所佔據的位置，這可以說是黨的激進領袖。

　　向前走是時代的潮流，但我們仍然能在最大步伐的後退中找到幫助。於是便有了保羅的這次復活。我並不是第一個冒險把保羅與列寧加以比較的人；列寧的基督將是有待爭議的馬克思。

　　顯然，我的意圖既不是歷史探討，也不是篇章詮釋。這是徹底的主觀行為。我嚴格地局限於當代學術所認可的、與我思想相關的那些保羅書信。

　　至於希臘文原文，我用的是《希臘文新約全書》，是一九九三年Deutsche Bibelgesellschaft出版的Nestle-Aland的批評版本。

　　基本的法文版本是我有時稍作修改的一九九三年Trinitarian Bible Society出版的Louis Segond的《新約全書》。

　　保羅書信的引文是按習慣的章節安排的。因此，「羅I：25」意思是羅馬書一章25節。同樣，「加」指「加拉太」，「林前」和「林後」指哥林多前書和哥林多後書；「腓」指腓立比書，「帖前」指帖撒羅尼迦前書。

　　對於想要深入探討的人，我願意至少推薦兩部關於保羅的重要文獻：
Stanislas Breton的一本非常扎實的小書，Saint Paul (Paris: Presses Universitaire de France, 2000)。

　　Gunther Bornkamm’s Paul, translated by D. M. G. Stalker (Minneapolis: Fortress Press, 1995).

　　一個天主教徒，一個新教教徒。願他們與一位無神論者構成一個三角。