天堂可以等

這年頭要結個婚也這麼難嗎？
還來不及進禮堂，我就先到天堂報到了！

　　打敗《購物狂》蘇菲亞．金索拉！
　　榮獲美國權威「Chick Lit評論網站」年度最佳小說、年度處女作！
　　亞馬遜書店讀者4顆星半愛不釋手好評！

　　稱史上最衰的新娘露西現在有兩個選擇：
　　一個是一輩子見不到她深愛的男人，乖乖上天堂去；
　　另一個則是化做一縷幽魂，永遠待在未婚夫身邊。
　　但事情可沒這麼簡單，想要回到人間，
　　露西得先完成一件「不可能的任務」……

　　靠！全世界有像我這麼倒楣的新娘嗎？
　　竟然在結婚的前一天晚上死翹翹，
　　死的時候還光溜溜的！（可別想歪了，這是因為某個特別的原因才會這樣的）
　　總之，我就這樣來到一個叫「靈薄獄」的地方，
　　遇見一個叫「聖人鮑伯」什麼鬼的。
　　你也知道我當然無法接受我已經死了這件事，
　　開什麼玩笑，我可是期待了好久才終於要和丹結婚了。
　　但是鮑伯慎重地告訴我：
　　「妳只有兩個選擇，一個是直接上天堂和妳的爸媽團聚；
　　另一個就是回到人間，完成一件任務，這樣妳就可以和丹在一起。」
　　吼！這是什麼爛選擇！但是最後愛情還是戰勝了親情……（爸爸媽媽，我給你們跪）
　　「那我要完成什麼任務？」
　　「妳要幫一個從來沒有談過戀愛的宅男找到真愛，而且只有二十一天的時間。」
　　什麼？我花了二十二年的時間才找到真命天子丹，
　　現在卻只有三個星期就要幫那個叫「大奇炮」的宅男找到一世真愛？
　　好吧，為了回到丹的身邊，這些也不是問題了，
　　現在最大條的問題是，我的死黨好姐妹竟然開始染指我的丹了……

作者簡介

凱莉．泰勒Cally Taylor

　　從小就懷抱作家夢的凱莉，從二○○五年起開始寫小說，二○○六年即在《女性自身》雜誌所舉辦的短篇小說比賽中得到亞軍，同年更贏得「海倫．穆林獎」和「河濱街作家短篇小說競賽獎」。她的作品刊登於《休息一下的小說盛宴》雜誌以及《我的週刊》上。

　　《天堂可以等》是她的第一部長篇小說，雖然書名曾歷經多次改動，從最初的《新手鬼魂公寓》、《露西．布朗的鬧鬼事件簿》、《初學者的鬧鬼》，到最後定案的《天堂可以等》，但不變的是這本小說的驚人魅力。簽下此書的英國奧利安出版社發行人凱特．密爾絲表示：「公司裡每個人讀過了都立刻變成她的粉絲……我們從來不曾見過類似的作品，能夠出版這部與眾不同的小說真是太棒了！」

　　著名讀書部落格「Trashionista」的主編在收到《天堂可以等》的樣書後，她在一天之內就讀完，並立刻寫信給出版社，激動地表示這是她「今年到目前為止讀過最棒的書」，棒到她「憋著不去上廁所，只為了把書看完」！

　　這本書推出後也果然引起版權搶購熱潮，目前已售出十餘國版權，德國版的預付金額更高達六位數歐元，證明了好書不能等！凱莉將於二○一一年底推出第二部作品《回家過聖誕》，勢必又將引起一陣凱莉旋風！

譯者簡介：

楊沐希

　　一九八四年生。曾任職版權經紀公司，現為自由文字工作者。譯有《起司》、《美味關係──紐約四星餐廳女領班的私房密語》等書。

若你覺得自己即將不久人世，你會……

1.尖叫，向周遭的人拉警報

2.不跟別人說，悶著自己發瘋

3.假裝啥也沒發生

我呢？我把內褲拉上來穿好，放聲大哭。

已經一個星期了，我好擔心自己的身體狀況。我累壞了，腳踝腫脹，小便的泡泡多到像黃色的卡布奇諾。手裡握著的列印文件只代表一件事：我得了沒藥醫、搞不好會死人的病。

我的婚禮會在四十八小時內舉行，「給準新郎一個晴天霹靂」可不在我那又臭又長的待辦清單裡，但我還是必須要讓丹知道。網路上說，一個星期得去醫院報到兩次，還有透析儀，說不定還得移植。對誰都是很大的負擔。

露西，要堅強。就在我打開客廳大門時，我這樣告訴自己，妳行的，要堅強。

「丹，」我說：「我有重要的事要跟你說。」

「什麼事？」眼睛還盯著電視。

我深呼吸，「我覺得我得了末期腎臟病。」

丹坐直了身體，遙控器喀搭一聲掉在地上，他握緊我的手，捏皺我手裡拿著的列印資料。

「妳怎麼知道妳的腎有問題？」

「我的尿有泡泡，」我說：「網路上說尿裡有泡泡是腎衰竭的病徵。」

丹大笑，還從沙發滑下來，跌坐在地板上。我張嘴看他，伸手在他手臂上重重搥了一記。

「露西，妳真的很笨，」丹戳了我一下，「妳尿在清潔劑上了啦。妳把它放在馬桶前面，就滲出來啦。這就是我們的尿有泡泡的原因。」

我震驚地看著他，「所以我的腎沒問題？」

「沒問題，露西，」丹轉轉眼睛，「妳沒事。」

「我的天啊，」我倒抽一口氣，「我真是個白癡。」

丹跳回沙發上，拉著我的手，直到我整個人跌坐到他身上。他對我笑，把我臉上的頭髮撥到後面去。

「露西‧布朗，沒有妳我該怎麼辦？」語畢，他輕輕吻了我。

我用手撫摸著他的臉龐，也回吻他。我覺得人生美好莫過於此，我是對的，人生不可能更棒了。

❤　❤　❤

打從和丹相遇的那一刻開始，我就知道自己嫁定他了，好啦，也不全然是這樣，其實是從我們第一次約會進行到一半的時候。當時我提議一起去附近的戲院看藝術片，但那電影實在太悶，悶到我在電影演到一半的時候就睡著了。

我不想讓他覺得我跟那部電影一樣無聊，為了挽救那個夜晚，我提議我們去吃點東西。丹說我們可以去他家，我馬上接口說可以外帶食物過去吃。約會還沒結束呢，還有時間讓丹見識我過人的才智和完美的個性。

走回他家的路上，我們客氣地聊天，然後肩並肩一起坐在他家的老沙發上，吃紙盒裝的雞肉炒麵。我還滿怡然自得──直到我的胃發出不祥的咕嚕聲。糟糕，約會的緊張跟興奮，害我忘了我的腸胃對中國菜會有什麼反應。我的肚子脹到兩倍大，而且就差這麼一點點，我的褲頭釦子就要繃開了。

「妳想聽音樂嗎？」丹問我，叉子還在麵上轉，完全觀察到我的窘樣。

「我當然想聽音樂，」我說，然後站了起來，暗暗縮起胃來，「哈汀先生，這就讓您見識我聽音樂的絕佳品味。」

我慢慢走過房間的時候，感覺到他的視線放在我的臀部上。

「嗯，這兒有什麼音樂呢？」我用一副「我很懂音樂」的模樣說這句話。上面這些ＣＤ對我來說有點太重金屬，所以我蹲下來看個仔細。

然後，放了個屁。

我僵住了。如果我不動，就不會放屁了。我用手拍拍我炙熱的臉頰，說出了閃過我腦袋裡的第一句話：「你的地板很吵耶，是吧？」

丹噗嗤笑了出來，然後我也跟著笑，因為他臉上那種不自覺、傻呼呼的咧嘴表情，和他笑起來像孩子的喘氣模樣讓我發笑。如果丹能夠在我羞得想挖個地洞跳下去死了算了的時候，還能讓我笑自己笑得這麼開心，那我也不想和他以外的男人共度此生了。