1940法國陷落 卷二 和平主義的幻夢

　　「法國在馬恩河和凡爾登展現的勇氣跑哪去了？法國社會主義分子滿懷和平主義，法國右派不是法西斯分子，就是失敗主義者。」

　　1938年，在希特勒煽動下，捷克境內蘇台德區內的德國人紛紛要求「回歸德國」，德軍頻頻在邊境騷動，捷克也軍事動員，作好開戰的準備。但英法兩國還守在和平的幻夢之中，張伯倫與達拉第緊急前往慕尼黑開會。諷刺的是，這場會議攸關捷克的命運，「在希特勒的堅持下」，捷克代表卻不能列席。

　　慕尼黑會議是二十世紀外交史上最令人難堪的妥協。英法強迫捷克人交出蘇台德，還自詡為帶來世界和平。法國政府、國會、軍方、報界、人民在最後一刻退縮，不敢履行對捷克的承諾，不敢對抗希特勒。

　　更嚴重的是，法國人徹底不相信蘇聯人，不瞭解唯有聯合蘇聯才能箝制德國。希特勒也知道這一點，隔年在處理波蘭問題時，毫不猶豫地與蘇聯簽下《德蘇互不侵犯條約》。1939年德國進軍波蘭，蘇聯也發兵進入波蘭，引起西方國家驚恐。一個月後，兩軍在布列斯特會師。

　　當時巴黎仍是藝文之都，兩位年輕的法國作家崛起——沙特與卡繆。法國人正從大蕭條中復甦，不願相信戰事到來，但其實那是錯覺。他們深陷癱瘓狀態，無法評估自己的實力，更重要的是，他們也無法評估結盟的力量，西方民主國家本可和俄國及東方小國結成強大的同盟，徹底摧毀納粹德國的侵略野心。

作者簡介

威廉．夏伊勒（William L. Shirer）

　　1904年出生於芝加哥，1925年，成為《芝加哥論壇報》駐歐特派員，在歐洲遊歷了十五年，因此身歷歐洲史上最動盪的時代。他親見第三帝國的興起與覆亡，也看到法蘭西第三共和國如何從文明中心走向失敗主義之路。1960年，他以美國軍方繳獲的納粹文件（包括高層的日記），加上他個人在柏林的親身所見，完成名著《第三帝國興亡史》，由此奠定大眾史學家的地位。

　　解開了納粹德國的身世之謎後，他以同樣的精神去探究：「法國為何六週就投降了？」他深入法國外交部、軍事高層，訪問重要的當事人，從堆積如山的文獻中，拼湊出第三共和國崩潰的圖像，最終於1969年出版《1940法國陷落》。他想要藉此告訴世人：「一個偉大的國家，就算遭遇滔天大禍，也不會突然覆亡，一定是老早就種下了禍根。」

　　除了宏觀的國別史之外，夏伊勒親歷的歷史現場與個人回憶，也是讀者津津樂道的名著，其中包括《甘地與我》、《柏林現場》等。

譯者簡介

高紫文

　　台灣師範大學工業科技教育系畢，義務役步兵少尉排長退役，專職翻譯，特別喜愛戰爭歷史文學。譯有《甘地與我》、《NASA博士教你認真做防災》、《失控的正向思考》、《馬特洪峰》。

第二十三章  夏季巴黎插曲（一九三九年五月至七月）

在美麗的法國首都，六月總是最宜人的，儘管戰雲盤旋地平線，但夏季依舊如以往一樣光彩奪目。共和國正在歡慶光榮革命一百五十週年，教育部長尚．日燁負責籌劃週年慶典，希望慶典能「象徵所有正危及國境的事物」。五月五日慶祝活動在凡爾賽展開，大批達官顯要、外國外交官先是齊聚歡樂菜單公館（一百五十年前，三大階級齊聚於此，敲響古帝制的喪鐘），接著移師路易十四的大宮殿，在鏡廳聆聽鏗鏘有力的演說，演講人愛德華．赫里歐不只是眾議院院長、知名史學家，也是共和國裡詞藻最華麗、聲音最宏亮的演說家。

除了愛國慶祝活動外，還有許多高級社交活動，有些人後來回憶說，巴黎上流社會女性似乎從沒打扮得如此美艷。出色的女裝設計師像是夏帕瑞麗（Elsa Schiaparelli）、馬姬．胡夫（Maggy Rouff）、浪凡（Jeanne Lanvin）、羅伯特．貝格（Robert Piguet）、馬塞爾．侯夏（Marcel Rochas），店裡都賓朋滿座。男性都很欣賞這些女性衣著，報界用「充滿女人味」來形容那年夏天的時尚。對跳舞的狂熱似乎和一九二五年有得比，夜總會水泄不通。那年夏天的熱門電影是《翠堤春曉》，那一季戲院也出現數年來最多的人潮，連古老的莫里哀之家，也就是法蘭西喜劇院，也一反常態推出新劇，不演出古典戲劇，新劇是保羅．黑納（Paul Raynal）所寫的《彼拉多的懲罰》。路易．究維（Louis Jovet）和新夥伴瑪德蓮．歐澤黑（Madeleine Ozeray）在雅典娜劇院演出尚．季洛杜（Jean Giraudoux）所寫的《水精靈》，大獲好評。

在法國，包括低層百姓，幾乎人人都認為環境日就月將，無法接受經過將近十年蕭條，還讓戰爭來破壞成果。大豐收即將到來，六月時，工業生產比去年同期增加了百分之十七；在同樣那段期間，失業人口減少了兩萬人，剩三十四萬三千人；過去十二個月，生活成本只增加百分之三，但時薪卻增加了百分之五，工資則增加更多。浮動不定的法郎終於穩定，黃金停止輸出，收支達到平衡，證券交易所股票比去年同期漲了百分之十六。罷工潮徹底平息，五月一日歐洲勞動節，法國勞工放棄這天例假日，照常上班，多數人都在期待八月的兩星期有薪假。在夏季陽光中，生活如日方升，但報紙頭條和電台報導卻強調，希特勒似乎決心攻打遠方的波蘭，因此一般法國人實在無法理解。