命運．運命：一個鄉下孩子的台北夢(中英對照)

看重自己、勇於追求夢想
we should have confident in ourselves and be brave to fulfill our
dreams.　　II
感恩惜福，長者風範
To be thankful and cherishing as being a role model　　VI
敲擊生命的亮點
Knocking on the bright light of life　　X
吉人天相，善者神祐
God Bless the Righteous who walks in His Integrity　　XIII
態度決定高度，個性決定命運
Attitude determines altitude, and personality determines fate.　　
XV
台北．夢想
Taipei/Dream
一封信的機緣
A letter 　　1
踏上夢想之路
On the way to my dream　　4
到了夢裡的地方
The place in my dream　　8
社會新鮮人──初出茅廬、膽顫心驚
The fresh graduate—inexperienced and terrified　　11
飯店的清潔工　　
A cleaner at a hotel　　15
吾愛吾家
I love my family　　18
自我的提升
Improving myself　　21
當兵、成家、考驗
Serving in the army , forming a family , and standing the
test of time
蛻變──從男孩到男人
From a boy to a man　　26
插曲──十塊錢的故事
An episode—a story of ten dollars　　28
揮別單身──成家
Farewell, my single life　　31
生死存亡的試煉
The trial of life and death　　33
生命中的奇蹟
Miracles in my life　　36
柳暗花明又一村──立業
Every cloud has a silver lining - starting a business　　39
從無到有 ── 一步一腳印
From nothing to something- step by step　　43
慢慢累積，漸漸穩家
Accumulate slowly to settle gradually 　　48
失敗成功一線間
There's just one line between failure and success
撇步──買賣中古屋的五項要訣
Tips – five knacks to buying and selling old houses　　52
負面教材──取捨之間
The negative material – between choices　　55
成功是用「心」換來的
Exchanging success with a heart of diligence　　59
紮下未來的根
Planting for the future
山不轉路轉──高科技產業的先行者
There's always a way – the pioneer of the high tech　　64
失敗為成功之母
Failure can lead to success　　67
為公司命名
Naming a company　　70
慘澹經營的草創期
The beginning of the gloomy operation　　74
發展營運的關鍵──維持和客戶的好關係
The essential elements of developing a business- maintain a good
relationship with the customers　　77
穩定成長先付出
One must pay efforts to grow steadily　　81
成長、茁壯、升級
Growing, prospering, and upgrading　　85
開發新產品
Developing new products　　90
生命共同體──照顧一起奮鬥的好伙伴
A life community -
taking care of the fellows who worked together　　 94
先苦後甘
No pain, no gain　　98
靈活變化，掌握先機
Be creative and grasp the opportunities　　101
泰山之巔，豈一蹴可幾？
Rome was not build in a day　　104
成功經營面面觀
The aspects of success　　106
生命的轉折
The turning point of life
不知名的怪病
An unknown weird syndrome　　111
脫胎換骨悟真諦
Reborn and grasp the true essence　　114
運轉命運──宿世的因今世的果
Changing the fate – the cause of the previous life and its effects on
the present life　　118
方便法門──佈施
A shortcut - alms to the needy　　122
分享比擁有更幸福
Sharing means more happiness than owning
及時行善
No haste in doing what is good　　126
樂於助人
Happy to help others　　128
別忘了老朋友──不念舊惡
Remember old friends – let bygones be bygones　　132
量力助人是學問
Those who know their capability to help others are wise　　136
運隨心轉
The luck changes with the heart
好運就是好心情
Good mood brings good luck　　140
笑臉迎財神
Welcoming the God of wealth with a happy face　　142
助人莫望報
We don't request for returns when helping others　　146
自律的重要
The importance of self-discipline
好運會用完的
Good luck won't always exist　　149
不要窮忙過一生
Do not let your efforts avail against nothing　　152
賺錢要用心、花錢多費心
Work hard to earn; think hard before you spend　　156
腳踏實地
Be practical　　158
感恩──莫忘本
Be thankful and grateful
尋人啟事
A reunion with old colleagues 　　161
父母恩重如山
The great love and kindness of our parents　　164
因為感恩，所以行善
Being thankful and helped others　　166
取諸社會，用諸社會
From the society to the society
感恩台灣世界展望會
Thanks to World Vision Taiwan　　169
橋樑──台灣世界展望會
The bridge – World Vision Taiwan　　171
抛磚引玉──愛不能等待──前台灣世界展望會杜會長
Get the ball rolling – Don't hesitate to love - Mr. Tu, The former
president of the World Vision Taiwan 　　173
擁有全世界的感受
Having the feelings of the world　　175
感恩的心
A thankful heart
利益他人
To benefit others　　180
回首來時路──夢想成真
Glimpsed back the path – a dream come true　　182
最後願望
The last hope　　186
讀後心得
Bookreviews
台灣世界展望會小朋友讀後心得 -- 筱薇
World Vision Taiwan – Shiao Wei (children)　　191

序

　　「命運 運命」(一個鄉下孩子的台北夢)這本書分成三大部分，第一部分是「台北—夢想」，主要是在年僅14歲的時候就要離鄉背井到台北奮鬥的故事。從飯店的清潔工開始做起，靠著自己奮力不懈、努力進取的精神，利用下班時間到補校進修， 充實自己， 終於晉身到飯店服務專員的階層， 真可謂：「英雄不怕出身低，只怕看輕了自己。」第二部分是「當兵 成家 考驗」因為人際關係良好，當完兵後就靠著昔日老同事的介紹，而得到好的工作。這些人脈都是平時一點一滴所累積而來的。生了大病，台大醫師束手無策時，也是因為平時人緣好，好心人介紹好的中醫師幫忙治病才得以好轉。就因為要休養生息，才得以進入中古屋市場，而賺得了人生的第一桶金。有失有得，有捨才會得。「勤為無價之寶，慎為護身之術」在中古屋買賣不景氣之際，轉戰遙控器市場，靠著一步一腳印凡事按部就班的精神去創業， 終於打造出遙控器王國。第三部分是「取諸社會，用諸社會」，因為經歷了三次瀕死經驗，生命轉折而感到要感恩回饋社會，除了照顧生命共同體(一起奮鬥的好夥伴)外，更捐資興學、認養孩童，潛心修佛，助人為樂。