最後的笑顏：莎喲娜啦，讓我們笑著說再見

　　64篇關於告別的人生現場，311東日本大地震的真實故事。

　　正因為是最後，
　　所以即使再不捨，也得好好說再見。

　　面對親子、夫妻、家族間的悲傷送行，不須壓抑，應好好抒發情緒
　　因為，那亦是將摯愛「曾經存在的故事」繼續傳遞的證明
　　縱使肉體消失，關係依舊不變
　　對家屬來說，故人是永遠的摯愛，是一起活下去的人

　　笹原留似子是一名修復納棺師。2011年3月11日，發生東日本大地震，她無償修復因地震而往生的大體，讓300多個家庭得以和摯愛好好告別；但她修復的不只是大體，還有家屬的心靈。此舉更受到全日本新聞、報紙、網路注目，並造成廣大迴響。本書記錄了她的工作歷程及心得，以細膩的筆觸寫出遺族與往生者之間的羈絆，讀來深刻且動人。

　　影片連結  goo.gl/cth3al


本書特色

　　真人真事，令人震撼
　　內容64篇文章，每一篇都是真實且細膩的故事。
　　比起虛構或者改編的文字，讀者更容易從本書得到共鳴。

　　文字細膩，賺人熱淚
　　作者身為納棺師，觀察深刻且動人地描寫出遺族與死者間的羈絆，
　　在閱讀的同時，內心隨著文字起伏，流淚、理解、進而被治癒。

　　生死話題，引人省思
　　人生只有一次，每個人都必須學會面對死亡，
　　本書藉由遺族重溫以往回憶、宣洩情緒，獲得不一樣的生死觀。

得獎紀錄

　　亞馬遜書店讀者熱烈迴響＋五顆星推薦
　　獲日本年度「圖書館管理員指定必讀讀物」第4名

【名人感動推薦】

　　作家  王浩威
　　作家、編劇  劉梓潔

【日本讀者淚流滿面推薦】

　　「讀著讀著……眼淚就流下來了，身體也跟著顫抖。」──（27歲，男性，上班族）

　　「哭到不能停止、無法繼續看完。等孫子輩長大了，就由我們把這些事傳下去吧。」──（59歲，男性，上班族）

　　「這場地震到底帶來了什麼災害，我第一次有了實感。更重要的是，這本書教會我　　「何謂生命」。」──（32歲，女性，主婦）

媒體推薦

　　日本媒體爭相報導，網路好評不斷

　　NHK專題「最後的笑顏～納棺師描繪的東日本大震災」
　　（專訪相關連結：www.nhk-ondemand.jp/goods/G2013050797SA000/）
　　朝日新聞「那時候的311」
　　YAHOO新聞「和死亡對話，面對生命～修復納棺師‧笹原留似子」

作者簡介

笹原留似子（Ruiko Sasahara）

　　1972年生於北海道札幌市，現居岩手縣北上市。
　　以修復納棺師出任株式會社「櫻」的負責人。
　　311東日本大地震發生後不久，前往沿岸地區投入「大體修復義工」，替那些因海嘯和火災受到嚴重損傷的大體恢復生前模樣。
　　目前一邊從事入殮工作，一邊進行長期性的災民支援活動。
　　2012年1月獲頒「年度市民」，該獎項是授予給社會帶來欣喜與感動的市民。
　　相關著作還有《大體修復師的地震繪本日記》


譯者簡介

常純敏

　　文藻語專日文科畢業，淡江大學應用日語系學士，同校日本研究所碩士，現為自由譯者。個人網站：www.chunmin.com

不是創造，而是修復
 
為了將那些與亡者共度的日子變成珍貴回憶、為了使家屬記住亡者最美好的面容，我非常堅持的是盡量讓亡者接近生前的模樣，包括表情，都要恢復到能讓家屬說：「這就是那個人！」
 
人一死，就會隨時間出現變化，那是無可奈何之事；然而，對家屬來說，亦是難以忍受之事。例如嘴巴張得開開的、臉孔變成土色、眼睛閉不起來、表情顯得有些痛苦……等等，大家應該都不想看到這樣的面容。利用技術解決這些問題和煩惱，使亡者更接近生前容貌──為此，我成為也進行「修復」的納棺師。
 
最令我們難過的，是往生者的樣子變得與生前截然不同，導致在喪禮等場合，沒有人願意走到他身邊；但，實際上就是會發生這樣的事。
 
遇到這種情況，我會悄悄對亡者說：
 
「待會兒變漂亮之後，再請大家來跟您說說話吧。」
 
事實上，外觀迅速復原後，家屬真的非常驚訝。一定會聽到有人說：「像是睡著一樣呢。」接下來，眾人趨前將往生者圍在中間，形成最棒的告別氛圍。
 
一說到遺體化妝，也許有些人會以為是用化妝去改變、創造外表，實則不然。我們只是在恢復原狀，故稱為「修復」。此外，我特別堅持的是：恢復微笑。
 
面帶微笑的故人臉孔，真的美麗極了。我反覆研究顏面表情肌，順著笑紋進行處理，終於能夠讓往生者恢復接近生前的笑容。
 
往生者肯定也想以最好的一面與眾人告別，希望大家最後能記住自己最棒的面容。我是這麼認為的。
 
踢爺爺一下
 
社會化良好的大人，縱使在儀式現場，亦會故作堅強。
 
然而，坦率地表露真正情感是比較好的。如此才能澈底接納死亡，向前邁進。現場經常有人提醒我們那種坦率的重要性──透過孩童純真而率直的行為。那些衝擊大人心靈、撼動其情緒的天使們，現場非常之多。
 
某個小男孩的爺爺往生了。入殮時，這孩子做了一件讓旁人大吃一驚的事情──他冷不防地抬腳踢了已去世爺爺的腰部。周圍人們嚇了一跳，小男孩則被父母大聲責罵。
 
入殮結束，我正準備蓋上棺木時，聽見有人大聲說：
 
「不要蓋起來！」
 
是那個小男孩。我覺得一定有什麼原因。
 
「嗯，知道了。那，我就不蓋囉。」
 
我說完，小男孩就喜孜孜地問：
 
「喂，剛剛我踢爺爺的時候，妳為什麼不罵我呢？」
 
「因為我想你一定有理由的。是為什麼呢？」
 
周圍的大人們靜靜聆聽我和小男孩的對答。