這樣那樣生活的訣竅

　　繼《食記百味》後，芭娜娜的魔法生活散文集。

　　許多事情結束，也有許多人離去。那就是人生。
　　但是，「唉，沒關係吧」，
　　活著，那樣就好，就值得高興，
　　如果眼睛只朝向幸福，就會在不知不覺中打造出幸福的預備隊。

　　芭娜娜的一年之書。
　　父親、母親、好友，身邊最親愛的人在短短幾個內接連過世，很可能是人生中最不順的一年，也是最難忘，成長最多的一年。芭娜娜筆記自己從傷痛中慢慢站起來的模樣，月復一月的生活體悟，化為文字，但願有同樣遭遇的人能珍藏著回憶，繼續往前走。

　　關於生活的這樣那樣。
　　胖得快活？還是長壽飲食？交給安寧照護能放心嗎？客訴還是找碴？
　　書腰有幫助嗎？跟計程車司機計較？常讓人招待不好吧？喪禮怎麼辦比較好？……

　　生活啊，這樣如此，那樣也好。不論什麼時候，我都只想看著現在。
　　「有勇氣以一句話改變他人的人，都是美麗的。」

　　■特別收錄六篇全彩小品美文。（繪圖／山西源一）
　　「體貼的話語」「正確」「濕答答的女人」「阿哲」「戀愛」「變化」

　　謝謝招待！

作者簡介

吉本芭娜娜

　　1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《我愛廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《廚房》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。

　　為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。

　　著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介

張致斌
 
　　現為專職翻譯。譯有村上春樹作品《襲擊麵包店》、《睡》、《麵包店再襲擊》、《電視人》、《象工場的Happy End》、《雨天炎天》、《懷念的一九八○》；吉本芭娜娜《盡頭的回憶》；村上龍作品《共生虫》、《希望之國》、《五分後的世界》、《到處存在的場所 到處不存在的我》、《69》、《跑啊！高橋》、《Line》、《接近無限透明的藍》。

在韓國明洞熙來攘往的樂天百貨裡閒逛等候朋友購買化妝品時，兒子洗牌失手，撒了一地撲克牌。人來人往的百貨公司走道這麼窄，竟然給出這種亂子。
 
「不是說過不要在這種地方洗牌了嘛！」
 
平常我就這麼認為，那當兒自然更是這麼認為。
 
當時我正好陪另一位朋友暫時離開座位，不料一回來就碰到這種狀況。
 
想當然爾，我先是斥責：「不可以在會妨礙別人的地方玩撲克牌！」又下令：「自己收拾！」只覺得這麼處理是理所當然的事情。
 
孰料在這混亂中，一位化妝品專櫃的美麗小姐竟然隨即蹲下幫忙撿牌。在道謝並和她交換微笑的時候，我感覺到現場的空氣都動了起來。
 
在意想不到的時候發生了意想不到的事，那意外卻讓空氣動了起來，讓人的心霎時得以接觸。就是這樣的感覺。
 
朋友們原本也帶著怒氣幫忙撿牌，但眾人間的氣流起了變化，彷彿空間突然出現了裂縫。
 
我不斷思索這件事，翌日大家一同走在美麗的紅葉步道時，突然有了領悟。
 
想必，戀愛就是在這種瞬間降臨的吧。在出乎意料、突現縫隙、放鬆的時候。
 
所以，戀愛很難在集體行動的時候出現，受同性喜愛的女孩子凡事考慮周到，對戀愛反而遲鈍。
 
我行我素、搞不清楚狀況、邋裡邋遢、迷迷糊糊……先不論是好是壞，這種人自然比較會有異性緣。老天爺在在那縫隙中施展魔法，也是很自然的事情。因為任誰都喜歡悠哉、空隙、和緩、以及出乎意料的驚喜。
 
世間的一切皆是因果。這道理雖然清楚，可是「既然已經這麼做了，所以請那麼做」這種道理不知怎地卻是完全行不通，我認為也很清楚。
 
輸入與輸出根本無法算計，無從得知種什麼瓜會得什麼果，這正是人生的妙趣所在，將此看得很單純（似乎事事都能如願以償）的人，只不過是腦袋裡沒有矛盾，和宇宙的關係透明而且通路寬敞暢通罷了。可是人一旦到達那個境界，就不會再一一想著「我要這個」、「那願望實現了」之類的事，我覺得結果其實是一樣的。
 
「自己循規蹈矩，心地良善、知情達理、乾乾淨淨，努力過日子。都這麼努力了，請讓我遇到一個好男人」……從前我當然是這麼想的。
 
但仔細觀察自己之後就發現，只有在身穿下上不成套的睡衣時、重重摔一跤時、上了石膏拄著拐杖時、迷路時、生病臥床時、一頭亂髮趿著拖鞋去喝酒時……愛情才會降臨。