四大聖哲：蘇格拉底、佛陀、孔子、耶穌

第一篇 蘇格拉底
1.生平
2.思想發展
3.對話
4.生命內涵
5.審判
6.柏拉圖筆下的蘇格拉底
7.影響
8.歷久彌新的意義

第二篇 佛陀
1.生平
2.教義與冥思禪定
3.宣示的教義
4.創見
5.影響
6.佛陀與佛教對我們有何意義

第三篇 孔子
1.生平
2.基本觀念：承先啟後
3.道德上及政治上的規範
4.基本智慧
5.對「極限」的體認
6.人格
7.孔子與敵對者
8.影響

第四篇 耶穌
1.信息
2.生平
3.人格
4.影響

第五篇 後記：有關四大聖哲的一些說明
1.理解的方法
2.為何選擇這四大聖哲
3.共同基礎與互異之處
4.我們對四大聖哲的態度

譯序

影響我最深的一本書 ╱傅佩榮

　　常常有人問我：「影響你最深的是哪一本書？」 我的答案始終是《四大聖哲》。只要說出這四大聖哲的名號，天下人都會了解我為何如此回答，至於是否認同則是另一回事了。四大聖哲是指「蘇格拉底、佛陀、孔 子、耶穌」。這四哲的排列順序不依年代，而是其原作者雅士培（Karl Japers,1883-1969）所定的。

　　雅士培是德國哲 學家，一般視之為存在主義的代表之一，與海德格、馬塞爾、沙特等人齊名。他深入研究歷史上各國各派的哲學家，最後選出上述四哲，並專門寫一本小書介紹。他面對的是西方讀者，所以首先推崇的是蘇格拉底（Socrates,469-399B.C.）。關於蘇格拉底，我想到一件輕鬆的軼事，可用來說明他在西方人 心中的地位。蘋果電腦的創辦人賈伯斯說過：「我願意以一生的成就與財富，換取同蘇格拉底共處一個下午。」西方人只要受過教育，無不對蘇格拉底心嚮往之。這 樣的人自然值得我們多加了解。

　　其次，佛陀（c.560-480B.C.）是佛教創始人釋迦牟尼，他的宗教對西方人而言，總帶著幾分神祕與敬畏。神祕在於其平和安詳，有如智珠在握，洞見深層真理；敬畏在於其修行法門，有時卷帙浩繁、無從下手，有時隨機指點、一語道破。

　 　然後，孔子（551-479 B.C.）是中國的哲人，我們從小尊稱他為至聖先師，以恭敬之心仰望其雕像並誦讀其訓示，但從未了解他超凡入聖的過程，也不易明白他的完整思想。現在，雅 士培綜合西方漢學家的研究，以旁觀者清的角度，寫出了孔子的生命精神。我在翻譯這一段資料時，心裡特別感動也特別激動，因為孔子列名於人類歷史上的四大聖 哲，是實至名歸，是以其思想與人格而出類拔萃，我們以他為榮。

　　最後上場的是耶穌（Jesus,c.4B.C.-29A.D.）。耶穌 是猶太人，活了三十三歲就被釘死在十字架上。但是今天全世界相信耶穌的基督徒多達二十五億。西方文化從希臘時代算起，有一半的時間（約一千三百年）完全在 天主教的主導之下緩慢進展。天主教後來分裂出東正教與基督教（新教），但都誦念同一本《聖經》，相信同一位耶穌基督，因而也信仰同一位上帝。誰能不對耶穌 覺得好奇呢？

　　雅士培本人是西方第一流的哲學家，他提出「人類文化的軸心時代」之說，已經成為知識界的共識。在他筆下，四大聖哲的修行 過程、獨到見解、人格魅力、處世態度，無不栩栩如生、躍然紙上，散發令人難以抗拒的吸引力。記得我在年輕時嘗試翻譯此書，每譯完一人，就需要長時間的休 息，才可消化內心所受的啟示與震撼。前後歷時七年，我才譯成此書。且譯且學且思且行，四大聖哲惠我良多。我在本書譯文初版時，曾說：「《四大聖哲》所教給 我的，比整部哲學史所教給我的還要深刻。我現在將這本小書呈現於讀者大眾之前，內心充滿無限的祝福與期許。」

　　時隔多年，我的心意依然如此。眼前這本譯文最大的特色是增加了二萬多字的「譯者注」，對許多專有名詞與特定術語都詳加介紹，使讀者減少翻查資料的麻煩。其中有關「孔子」的部分，原作者所參考的是西方漢學家的研究，難免有少數誤解之處，我也都在「譯者注」中加以辨明。

　 　我從大學時代就開始從事翻譯工作，當時不過二十歲出頭，勇氣勝過能力與學識。時隔四十多年，我終於有機會全面修訂這些早期的譯作，如《上帝．密契．人本 ——宗教哲學討論集》與《四大聖哲》，現在都以修訂本並加上譯者注的形式重新出版，可謂對長期鼓勵及信任我的讀者有所交代。我內心為此深為感激與愉悅。我 們有幸生在同一個時代，但因為愛好學習而不受時代所困，能夠向古今中外的聖哲誠心請益、虛心受教，然後依此互相期許、日起有功。學習之樂無與倫比，能向四 大聖哲學習，更是幸福之至。我自己念這本書，是遵照《中庸》第二十章所說的：「人一能之，己百之；人十能之，己千之。果能此道矣，雖愚必明，雖柔必強。」