傅雷家書（全新增訂本）第二版

　　這本書所輯錄的，不是普通的家書，而是中國著名文學藝術翻譯家傅雷先生暨夫人與長子傅聰間精神接觸和思想交流的實錄，由傅雷次子傅敏選編。

　　貫穿全部家書的主線，是傅雷要兒子知道國家的榮辱、藝術的尊嚴，能夠用嚴肅的感度對待一切，做一個德藝兼備、人格卓越的藝術家。

　　傅雷在給傅聰的信裏這樣說：「長篇累牘給你寫信，不是空嘮叨，不是莫名其妙的gossip，而是有好幾種作用的。第一，我的確把你當作一個討論藝術，討論音樂的對手；第二，極想激出你一些年青人的感想，讓我做父親的得些新鮮養料，同時也可以間接傳佈給別的青年；第三，藉通信訓練你的──不但是文章，而尤其是你的思想；第四，我時時刻刻，隨處給你做個警鐘，做個忠實的境，不論在做人方面，在生活細節方面，在藝術修養方面，在演奏姿態方面。」

　　本書一九八一年八月初版以來，一時洛陽紙貴，被譽為一部「最好的藝術學徒修養讀物」和「充滿著父愛的苦心孤詣、嘔心瀝血的教子篇」。

作者簡介

傅雷（1908-1966）

　　中國著名文學翻譯家、文藝評論家。一生著譯宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工於色彩變化。翻譯作品共三十四部，譯作約五百萬言，全部收錄於《傅雷譯文集》。

一九五四年

  一月十八日晚／十九日晚  

聰：車一開動，大家都變了淚人兒，呆呆的直立在月臺上，等到冗長的列車全部出了站方始回身  （   一九五四年傅聰應波蘭政府邀請，參加《第五屆蕭邦國際鋼琴比賽》並留學波蘭。一九五四年一月十七日全家在上海火車站送傅聰去北京準備出國 ）。出站時沈伯伯再三勸慰我。但回家的三輪車上，個個人都止不住流淚。敏一直抽抽噎噎。昨天  一夜我們都沒睡好，時時刻刻驚醒。今天睡午覺，剛剛朦朧闔眼，又是心驚肉跳的醒了。昨夜月臺上的滋味，多少年來沒嘗到了，胸口抽痛，胃裏難過，只有從前失戀的時候有過這經驗。今兒一天好像大病之後，一點勁都沒有。媽媽隨時隨地都想哭—眼睛已經腫得不像樣了，乾得發痛了，還是忍不住要哭。只說了句“一天到晚堆笑臉”，她又嗚咽不成聲了。真的，孩子，你這一次真是“一天到晚堆笑臉”，教人怎麼捨得！老想到五三年正月的事（一九五三年正月，就貝多芬小提琴奏鳴曲哪一首最重要的問題，傅聰與父親爭論激烈。傅聰根據自己的音樂感受，不同意父親認為第九首《“克勒策”奏鳴曲》最為重要的觀點，認為《第十小提琴奏鳴曲》最重要。雙方爭執不下。父親認為傅聰太狂妄，“才看過多少書？”而當時國外音樂界一般都認同第九首最為重要。所以父親堅持己見，這樣雙方發生了嚴重的衝突。在父親勃然大怒的情況下，倔強的傅聰毅然離家出走，住在父親好友毛楚恩的友人陳伯庚家近一月餘。後因傅雷的姑夫去世，覺得人生在世何其短促，父子何必如此認真，感慨萬千，遂讓傅敏接傅聰回家，雙方才講和），我良心上的責備簡直消釋不了。孩子，我虐待了你，我永遠對不起你，我永遠補贖不了這種罪過！這些念頭整整一天沒離開過我的頭腦，只是不敢向媽媽說。人生做錯了一件事，良心就永久不得安寧！真的，巴爾扎克說得好：有些罪過只能補贖，不能洗刷！