文學翻譯自由談

前言 .......................................................................................................... i

1.  翻譯至境見風格／余光中 ............................................................... 1
2.「信達雅」的前世今生／王宏志 ...................................................... 15
3.  翻譯高行健／方梓勳 .................................................................... ..25
4.  談日本和歌 • 短歌的翻譯／林水福 ............................................ 33
5.  從「信達雅」出發──以文學翻譯實例看譯事三難／金聖華 …. 47
6.  英詩中譯的美麗與哀愁／高天恩 ............................................... ..57
7.  論翻譯之「神」與「意」／梁欣榮 ........................................... ..71
8.  莫言小說西譯的翻譯與文化／張淑英 ......................................... 79
9.「忠實於原文」還是「連譯帶改」？／許鈞 ................................. 99
10.  詩歌翻譯與語言藝術本位論──兼論嚴復先生的翻譯對策／辜正坤 ........................................ …105
11.  文學翻譯隨想／彭鏡禧 ............................................................ .127
12.  橋的兩端—俄文經典與中譯／歐茵西 .................................. 141
13.  譯求精彩方可觀／羅新璋 .......................................................... 161

附錄一　辜嚴倬雲女士致詞 ............................................................... 171
附錄二　嚴復先生事略／周玉山 ....................................................... 173
附錄三　吾祖嚴復的一生／華嚴 ................................................... 177