在一起就好

　　
　　「艾蜜莉的異想世界」奧黛莉杜朵：
　　「我非常喜歡戈華達。從她的小說，我看到生活中的那一縷陽光，而不是生活的黑暗與殘酷。」
　　——2007年改編電影「巴黎夜未眠」，即由奧黛莉杜朵、吉翁卡列主演
　　
　　☆
　　
　　這個家是經過選擇的，他們一起奮鬥而來，
　　它對他們毫無所求，只求他們一起幸福地生活。
　　即使不幸福也罷，只要在一起就好。光這一點已經出人意料了。
　　
　　她，卡蜜兒，26歲。貧血、體重過輕，因為厭食。她很會畫畫，但很久沒有勇氣拿起畫筆。一雙手抓著抹布和水桶，當辦公大樓的清潔工。獨自住在冬天氣溫會掉到零下的小閣樓裡。每次媽媽打電話來約她吃飯，她就覺得胃裡有一顆一顆的碎石子……
　　
　　他，法蘭克，34歲。脾氣暴躁的廚師，喜歡騎重機、跟所有釣得到的女孩上床。他超時工作，除了還重機的貸款，還要付83歲的外婆寶麗特的安養院費用。而他的室友兼房東，38歲的菲利伯，落魄貴族的後裔、暫代家族看管這間大公寓，講話結巴、有社交障礙，只能在博物館裡面賣明信片……
　　
　　如果生命是一張拼圖，他們都丟失了各自很重要的一塊：被母親精神虐待的女兒、代女兒撫養孫子還被憎恨的母親、父親眼中不成材的獨子、被母親拋棄只能和外婆相依為命的男孩。起先，他們都覺得，自己的人生就只能這樣了：被狠狠地傷害、再也無法復原，只要低調地活著，最低限度地活下去，也就不辜負誰了。
　　
　　但沒有人可以孤獨地活下去，拒絕所有人。
　　
　　卡蜜兒不忍心看鄰居菲利伯那畏畏縮縮的可憐樣，邀請了他到小閣樓吃晚餐；菲利伯則擔心卡蜜兒凍死在閣樓上，強行把發燒的女孩帶回公寓照顧；面惡心善的法蘭克表面上處處在刺激他膽小的室友，內心裡卻希望用這種方式、帶他走出社交恐懼症；等菲利伯救了卡蜜兒回家，他又決心一定要養胖這不可思議的女孩才行。而被法蘭克拎著到處跑的卡蜜兒，在見到老寶麗特失魂落魄的模樣時，忍不住和菲利伯商量，把老太太接進公寓照顧、幫法蘭克一個忙。
　　
　　於是，四個被原生家庭放棄的人，終於找到了他們自己的家人，他們甘心去愛、去忍受、彼此扶持的家人……在一起就好不是不得已，是因為連「在一起就好」的夥伴都沒有的話，我們就無法奢望更美好的人生到來。
　　

作者簡介    

安娜‧戈華達（Anna Gavalda）

　　1970年生於巴黎，1994年任職於法國教育部，1999年以其第一本短篇小說集《我知道有人在什麼地方等我》登上法國暢銷排行榜，並獲得讀者與專業人士共同票選的Grand Prix RTL-Lire獎（此獎乃首度頒給短篇小說作者），當時書評讚譽她為「穿著裙子的桑貝」。之後所出版的每一本書至今仍在排行榜上，堪稱法國文壇傳奇。2004年出版長篇小說《在一起就好》，再度掀起風潮，跨越了壁壘分明的閱讀分齡界線，締造書市銷售記錄。戈華達被譽為說故事的天才，為當代法國最知名的暢銷作家，現與兩個孩子居住在巴黎南部郊區。

譯者簡介

施瑞瑄

　　輔仁大學法文系畢業，法國里昂第二藝術大學碩士。

卡蜜兒本來今晚受邀到皮耶和瑪蒂德家吃晚餐。她打過電話去取消約會，幸好接電話的是答錄機，讓她鬆了一口氣。
 
此刻，那個輕盈的卡蜜兒‧佛戈漸漸走遠了。幸虧有她背上包包的重量，才能讓她在地面行走，不至於被風吹走。她要如何才能解釋，其實在她體內堆著好多小碎石和石塊呀。要是她願意……或是她還有力氣，她剛剛應該就要告訴那位健檢醫師。或許，要是有時間的話，她會不會講呢？當然，她不能相信時間了，時間總是消失在不知不覺中，太多的星期和月份稍縱即逝，她都來不及參與。剛剛她的獨白，那個荒謬的自言自語，是企圖讓人相信她與其他人一樣健壯勇敢，然而，這只是個謊言。
 
她曾經使用過哪一個字眼？「活的」，是嗎？真是可笑至極：卡蜜兒‧佛戈不是活的。
 
卡蜜兒是幽靈，她晚上工作，白天積累碎石。她行動緩慢，沉默寡言，總是優雅從容地躲開其他人。
 
卡蜜兒是個脆弱、老在躲藏，而且難以捉摸的年輕女孩。
 
不要相信前面描述的那些畫面。其實，那個看起來如此輕鬆、簡單、愉快的卡蜜兒只是在說謊。她滿意現在的布局，她強迫著自己去回應，盡量做得和其他人一樣，不引起側目。
 
她又一次想起那位醫生……她不屑他的手機號碼，可是她想，也許她因此又錯過了一次機會……他看起來頗有耐性，比起其他人來得認真……也許她應該……她需要點時間……她好累，她或許應該雙手一攤，告訴他事實。告訴他，她吃得很少，幾乎沒吃東西，她肚子裡的空間早已讓碎石頭占據了。每天醒來，還沒張開眼睛，她感覺自己就在咀嚼砂石，困難地呼吸著。周遭的一切已經不再有意義，每個新的一天像是難以負荷的重量。所以，她哭。並非她感到悲傷，而只是想忘卻一切。眼淚這個液體最終能幫助她消化體內的石頭，讓她可以呼吸。
 
他聽到了嗎？他是否能瞭解？顯然不能，因為這一切的一切，她選擇了緘默。
 
她不想最後落得和她媽媽一樣的下場。她拒絕像她那樣走向絕路。假使她真的這麼開始了，不知又會把她帶往何處。只不過她已走得太遠，遙遠，深沉，直至晦暗之境。她已經沒有勇氣再回頭做第二次選擇。