不一樣的朋友：雞與狗的冒險劇場

　　★本書榮獲2017年第73梯次「好書大家讀—圖畫書及幼兒讀物組」入選好書
　　★本書作者、繪者曾榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)推薦童書獎。
　　★本書作者、繪者曾榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎。
　　★本書繪者莎樂爾曾獲2012年國際安徒生大獎繪者獎提名。
　　★透過兩個不同物種間的友誼，傳達人與人的交流以心出發。
　　★本故事被編成兒童歌劇的形式，將於2018年春天首演。

　　雞與狗躲在紅色的布幕後面做什麼呢？原來牠們共演的一齣好戲即將上場！一隻走出圍籬的雞，期待著一場刺激的尋寶大冒險；一隻離家的狗，渴望著一位又酷又真心的好朋友。透過不可思議的許願灌木叢，素未謀面的雞與狗相遇了，如此不同的牠們將攜手編織一場真摯的友誼故事。即使是不一樣的動物也能成為好友，為對方付出真心，正是友情的真諦。

　　小故事大啟發

　　這個世界上有許多各式各樣不同的物種，也有許多不同的人們，有高的人、矮的人、喜歡吃飯的人、喜歡吃麵包的人……，這一切讓世界多采多姿，可惜我們有時抱著「非族類，其心必異」的想法，拒絕和不一樣的人往來，忘記大家都有同樣真誠且善良的內心。本書鳥類的雞和犬族的狗相遇了，雖然他們的族群不同，目標也不同，卻能夠放開心胸、相互理解，成為真正的朋友。這對不一樣的朋友的故事值得我們深思。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　一如往常的卡特琳･莎樂爾畫風，主要角色們用有著蠟筆粗糙的筆觸層層多疊，製造出毛髮的絨毛感與豐富的色彩層次，搭配上僅由藍灰色線條構成的花朵，為整本書增添優雅的氛圍也更能凸顯出主角。簡單的背景，由大色塊與蠟筆線條組成，既不搶主角的風采，又與整體畫風呼應，不僅如此，在顏色的運用上，背景的大色塊完美的詮釋出了角色當下的情緒，由此可見繪者的厲害。

　　2.故事評介：
　　大多故事的開頭都會先給讀者一些背景元素，並按照時序推進故事，但本書卻直接從對話切入，讓人有點不太清楚狀況，當『布幕升起』時，故事才正式開始，同時運用戲劇的元素，快速地轉場，省去之餘末節的細節交代，明快地發展劇情，並同時完整了這個作品。作者戲中有戲的書寫手法，讓人玩味。

　　3.總評：
　　本書將整個故事包裝成一個舞台演出，以雞與狗上台前的對話揭開序幕，當讀者跟著看戲的同時，會有種虛實不分的錯覺，雖然內頁穿插的紅色布幕提醒著這是齣戲，但事實上這正是雞與狗的真實經歷，所謂人生如戲，戲如人生，就是這麼一回事。本書的表現手法，讓讀者可以同時享受文字與戲劇的雙重體驗，趣味十足。
 
　　◎本書非買不可的理由：
　　1. 羅倫斯‧保利與卡特琳‧莎樂爾再度攜手創作，2017年的最新作品依舊充滿魅力！
　　2. 羅倫斯‧保利與卡特琳‧莎樂爾的圖畫書作品在台已有12本中譯作品，屢屢獲得台灣圖書評選，深受讀者喜愛。
　　3. 全書以戲劇方式呈現，除了閱讀更可以讓孩子實際扮演故事中的角色，一邊玩耍一邊讓親子感情增溫。
　　4. 本書由瑞士艾格維亞交響樂團(Argovia Philharmonic Orchestra)改編為兒童歌劇，將於2018年春季首演。

其他書評

　　「故事手法以極有創意的方式實現，敘述方式充滿幽默感，給予觀眾溫暖親切的感覺。」－德國知名童書評論網(www.damarisliest-mini.de)

　　＊適讀年齡：3至 6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作者簡介

羅倫斯．保利(Lorenz Pauli)

　　出生於1967年，自1989年在利科芬擔任幼兒園教師。從1993年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞台劇。在2003年獲得奧地利國家獎兒童詩歌 的榮譽證書。2011年，他以《和變色龍玩捉迷藏》(韋伯文化出版)榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目以及北萊茵-威斯特法倫州的兒童圖書獎；2012年以《跟著麋鹿去玩耍》(韋伯文化出版)獲得德國閱讀彼得圖畫書獎。2015年，他以新推出的繪本《照顧我好嗎？》(韋伯文化出版)榮獲白烏鴉獎以及瑞士兒童及青少年文學獎的提名。

繪者簡介

卡特琳．莎樂爾(Kathrin Schärer)

　　1969年出生於巴賽爾，目前在言語治療的學校擔任繪畫家。2012年獲得安徒生獎提名，2014年榮獲林格倫文學獎提名。其繪畫多以動物為主角，繪畫風格細膩，表情生動。《誰最有勇氣？》(和英出版)獲選2007年中國時報「開卷最佳童書獎」。2012年以《狐狸愛上圖書館》(小天下出版)獲得萊比錫書展閱讀羅盤獎。2015年新作《蘋果樹上的死神》(韋伯文化出版)榮獲德國閱讀彼得圖畫書獎，該書並獲選台灣「好書大家讀」2015年度最佳少年兒童讀物、以及2016年「中小學生優良課外讀物評選」推介圖畫書。

譯者簡介

張孟珣

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組，曾到德國艾爾福特大學(Erfurt Universität)交換一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。譯有繪本《賣火柴的小女孩》、《大章魚艾米爾》、《不一樣的朋友》、《勇敢兔子，膽小狼！》，以及橋樑書《當花豹遇上老鼠》等書。
 

P.1-2

「我很期待接下來的表演。」雞說。

狗點了點頭說：「我已經完全脫離狗屋重獲自由了！當我還是個觀眾的時候，我對看表演總是感到很興奮。現在換我自己站在舞台上，由我們兩個一起演出屬於我們的戲碼。誰知道觀眾會不會喜歡我們的表演呢？」

P.3-4

雞提醒：「不要說話，我快要上台了，表演就要開始啦！」

布幕升起了。

P.5-6

「我一直以為，籬笆的另一頭，是個野蠻可怕的世界。現在我跑出來了，才發現以前的日子實在太無聊了。」雞嘆了一口氣後又說：

「我希望能來一場冒險，我想要找到海盜的寶藏！總共有三個箱子，裡面分別是黃金、寶石、以及好多好多的蚯蚓。」

突然間，雞聽到有個聲音越來越靠近，於是他趕緊躲進了灌木叢。

冒險雖然精彩刺激，但是安全還是比較重要。

P.7-8

狗嗅了嗅，側耳傾聽了一會兒，然後在灌木叢前坐了下來。

「剛剛是不是有個聲音啊？真希望來的會是一位朋友 …… 我實在太寂寞了。我從家裡偷跑了出來，因為我以為這樣做的話，人們就會想念我，但是最後我發現根本沒人來找我。」

一陣沙沙聲響了起來，灌木叢裡傳出了說話聲：「我是許願灌木叢，告訴我，你想要什麼！」

狗立刻就聽明白了：「我想要一個朋友，他要又高大又強壯，而且還要很聰明。

他要能夠永遠懂我、幫助我，還會說故事給我聽。

他還要有個很酷的名字，可以叫做安安或魯魯，而且他總是會覺得……」

「答答答—— ！」灌木叢發出摩擦的聲音。

然後從裡面走出來了 ……