無字想像繪本5：當種子落地生根時

★本書入圍2014年美國漫畫界最具影響力的獎項——艾斯納獎。
★《赫芬頓郵報》2014年最佳圖畫書類榮譽獎。
★「前言書評網」2013年度優良圖畫書類金牌獎。
★《柯克斯書評》2013年最佳童書。
★本書獲亞馬遜網路書店「移民類書」前十大暢銷書及五顆星評價。

　　跟著家人遠離故鄉，踏上美國這塊陌生土地的小男孩，面對冷漠的人群、川流不息的車潮、閃爍的霓虹燈及高聳的大樓，能夠安慰他的，只有從家鄉帶來的一顆小種子。看著課堂上彎曲難懂的英文字母，小男孩稚嫩的雙眼顯得疏離、消極，他該如何重拾以往的歡笑呢？某天，他的種子掉到了大街上，小男孩被迫踏出公寓，迎向這個陌生國度。嶄新的世界雖然充滿挑戰，但同時也隱含了許多新的可能性，故事中的男孩就如同那顆小種子，最終在這塊新的土地上生根、成長、茁壯成為一棵大樹。

　　小故事大啟發

　　本書描述了一個男孩面對新環境時，如何敞開心胸接受新生活的故事。但這本書不只是寫給擁有移民經驗的讀者，更是寫給所有年齡層的讀者，不論經歷了何種變動，但既然原有的生活已經有所改變，就不要再繼續呆在窗前，和故事中的男孩一樣勇敢地走出去吧，雖然會歷經某些掙扎與苦痛，但勢必也會得到新鮮甚至美好的經驗。

　　總編評介

　　1.畫風評介：
　　本書主要以漫畫的分格形式呈現男孩的故事，不過每一頁的設計都是獨一無二的，營造出跳躍、活潑的節奏。繪者擅長運用多種媒材拼貼，視覺感受上相當豐富精采。細節部分也沒有馬虎，尤其是主角男孩的臉部表情，例如：剛到新家時的難受、回憶過往時的安心、上課時的不耐，皆運用簡單的筆觸描繪得淋漓盡致，讓人充分感受到男孩的喜怒哀樂。

　　2.故事評介：
　　雖然是無字繪本，但是故事以作者童年時移民的親身經歷為本，儘管已經是小時候的記憶，仍描寫得十分深刻。在故事剛開始，我們可以看見許多錯亂的符號，當作者剛抵達美國時，他眼中的世界就是這個模樣。而作者巧妙地透過一顆種子穿針引線，讓小男孩踏出他的小世界，也讓他結交到好朋友。儘管文字不多，但整本書都充盈了故事性。

　　3.總評：
　　一本美麗又溫暖的繪本，豐富的圖畫風格藏有無盡的細節等待著讀者去探索。我們每個人就像一顆種子，總是需要扎根在一塊土壤中，但生活不會總是安穩的，這本書帶著滿滿的祝福，若是遭遇了挫折或挑戰，翻開這本書，讓勇氣帶領著你，總有一天終能抵達能讓內心安放的地方。

其他書評

　　「藉由引人入勝、異想天開的強烈視覺效果，年輕的讀者將跟著小男孩一同體驗、歡笑。在美國這塊美麗的土壤裡，小男孩如同那顆落下的種子一般生根、茁壯。」——陳達（紐約時報暢銷作家）

　　「生動的插圖描繪了這個有意外深度的無字故事……這是一本充滿魅力且極有意義的書，我希望當我的兒子還小的時候能看過這本書。」——尤吉妮亞•金（《書法家的女兒》得獎作家）

　　「變幻多端且強烈的情感……孩子們將會徹底迷上這本書。」——科庫斯評比，星級好評

　　＊適讀年齡：3至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀
 

作者簡介

帕蒂‧金(Patti Kim)

　　出生於韓國釜山。1974年的聖誕節，她與父母和姐姐一同移民到美國。五歲的時候，她自詡為作家，並在母親的英韓字典上寫滿了文法不通的字句。沒想到這些原本不經意的塗塗寫寫讓她獲得了成功，她取得了馬里蘭州大學創意寫作的藝術創作碩士。本書是作者的第一本童書創作，另著有《可靠的計程車》(A Cab Called Reliable)，這本小說榮獲1997年陶森大學文學獎，並獲提名史蒂芬•克萊恩首作當月書籍獎。

繪者簡介

索妮雅‧桑切斯(Sonia Sánchez)

　　目前與丈夫居於靠近地中海的一間藍色房子裡。她同時擅用傳統筆觸及電子繪圖，也喜愛以織品為媒材呈現作品。曾於西班牙巴塞隆納的帕布羅‧加加羅藝術與設計學院修讀繪畫。本書曾獲艾斯納獎室內藝術類別提名。此外，她的藝術作品曾兩度入圍著名的插畫家協會藝術原創展。

譯者簡介

施懿芯

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系法文組。曾至法國勃根地高等商學院(Burgundy Business School)交換一年。因為閱讀和繪畫能讓人得到平靜的力量而身陷其中無法自拔。另譯有繪本《撒下文字的飛行員》、《狼的女兒》、橋樑書《變身》系列。
 

親愛的讀者，

如同種子落地生根般，我和母親、父親及姊姊從韓國的釜山搬到美國，距今已經快四十年了。

我必須承認，搬家曾讓我感到害怕。新的國家、新的文字、新的人們、新的學校、新的家鄉。但搬家同時也是令人興奮的，不僅僅是這個新地方能給予我一些資源，隨著年齡的增長，我也發現自己有能力貢獻給這個地方。

這就是為什麼我寫了這個故事——《當種子落地生根時》的原因。本書是關於離開一個深愛的家園，來到一個不一樣的地方，為了創造一個全新的生活，我們所面臨的巨大挑戰。

在故事的一開始，這個男孩在不熟悉的環境中奮力求適應：有些路標讓他感到疑惑，有些高樓大廈讓他恐懼。新的學校讓他覺得既徬徨又孤單。在一顆他從家鄉帶來的種子中，男孩得到了慰藉，種子代表著他過去所遺留及現在所渴望的事物。

男孩依賴著這顆種子，片刻不離地帶著它，直到他失去了這顆種子。

我意外地想到：讓這顆種子掉到窗外，是發生在這個男孩身上最棒的事了。這使他坦然走出戶外，探索附近陌生的街區，與一些人接觸，後來發覺他的新家園並不是那麼地可怕。這個新環境既有趣又親切，有時甚至很滑稽。當他的不安漸漸平息，他甚至忘了他的種子。當男孩最後看到那個拿走種子的女孩在樹上玩耍時，他其實想把種子送給這個女孩，他開始想要分享。

當我們遺忘恐懼，會有什麼事情發生在我們身上呢？鬆開了原先屬於我們的執著。我們張開雙手、我們分享、我們給予。

這就是小孩的種子如何被種下、種子的根如何伸展蔓延、一顆樹是如何變得生生不息的過程。

我一開始到美國的時候，過得非常糟糕。在來這裡的飛機上，我病得很嚴重，還吐在我隔壁的乘客身上。

我那時候四歲，而且我不停在抱怨：「我想要回去！我不想待在這裡！帶我回家！」你可能會想，有這麼糟糕的開端，我之後的故事一定很慘澹。但其實不然，情況漸漸好轉。我交到朋友、上學校、學習英文、研讀創意寫作、寫了一本書、結婚，而現在我有了兩個孩子。我的故事還沒有結束，我懷抱著信念，並朝著更好的未來而努力工作。

如果你是個移民，或只是在人生中遇上一些新的且不同的事物，希望我的故事能讓你明白你其實並不孤單。

我希望我的故事可以鼓勵你，讓你活出自己的故事，並抵達那個你可以說：「我就在這裡，如同種子落地生根般」的地方。

祝福你。

帕蒂•金