冰平線

　　一望無際的銀白大地
　　純潔‧剔透‧刺骨

　　不管世俗眼光的愛
　　縱然一無所有，還有彼此

　　37歲那年，作者以前所未有的俐落手法描寫北國男女間大量的性愛場面，獲得高度肯定，繼宮部美幸之後榮獲「ALL讀物新人獎」。其後長達五年半時間，無法完成任何作品……終於，〈雪蟲〉收錄在這本出道作中大受好評，作者每年陸續推出新書，並在2013年獲頒日本作家夢寐以求的直木賞。

　　全書收錄「ALL讀物新人獎」出道作〈雪蟲〉，及〈霧繭〉〈夏之稜線〉〈回歸大海〉〈水之棺〉〈冰平線〉。冰天雪地的北國，狹小的社會，從出生就已被決定的人生，無論怎麼逃離，最終都會返回原點。被世人視為失格的人，欲求他人的身體換得一絲心靈的溫暖，作者櫻木紫乃以冰冷透明的手法描寫寧靜淒烈的愛情，勾勒北國大地人們的悲歡離合。

　　「色澤鮮明，生猛有勁」──瀧井朝世（書評家）

作者簡介

櫻木紫乃（Sakuragi Shino）

　　1965年生於北海道釧路市。
　　2002年以〈雪蟲〉獲得第82屆ALL讀物新人獎。
　　2007年第一本單行本《冰平線》備受注目。
　　2012年以《愛的荒蕪地帶》獲得第1屆「突然想傳達愛的書大獎」。
　　2013年以 同作獲得第19屆島清戀愛文學獎。
　　2013年以《皇家賓館》獲得149回直木獎。

譯者簡介

劉子倩

　　政治大學社會系畢業，日本筑波大學社會學碩士。現為專職譯者，譯作多種。

雪蟲
 
天空徹底放晴了。今年最後一批牧草收割後，村落的空氣也恢復平靜。金秋十月。吹過的秋風，替收割完畢的十勝平野帶來鮮亮色彩。
　　
緊密填滿牛舍二樓的牧草，發酵後瀰漫青澀的草腥氣。利用低矮山丘建造的牛舍，從正面看是二層樓房，從背面看卻是平房。卸下門板的二樓，照進溫煦的日光，非常通風。
　　
達郎躺在騰出一張榻榻米大小的空位，仰望高高堆起綑成磚塊狀的牧草。身旁是隨手脫下的豆沙色作業服。對面，是四季子下半身裸露的肌膚。他茫然眺望四季子的腰部。四季子背對達郎，正在做事後的擦拭。
　 
交纏的肢體鬆開後，嗆人的草腥味和汗水味全都混在一起。察覺達郎的視線，四季子把頭扭向他。她的臉上脂粉不施。
　　
「看我幹嘛？」
　　
「沒幹嘛。」
　　
幹農活不必化妝。之所以覺得此刻的四季子性感，或許是因為熟知四季子妝容完美時的模樣。達郎與四季子都是在本地高中畢業後立刻離開村落。從高中開始的關係，直到兩人去札幌工作期間也沒斷過。
　　
就在兩人二十四歲的那年春天。四季子的弟弟高中剛畢業就出車禍猝死。是半夜飆車，過彎道時失控自摔造成的車禍。
　　
「我決定要回鄉了。」
　　
昏暗的床上，四季子背對他說。
　　
當時社會正因經濟好景氣而浮躁。剛開始任職不動產公司的達郎也得意忘形。即便多年女友提出分手也能輕易點頭同意。當時他以為能夠取代四季子的女人多得是。
　　
「我是領養的孩子，身不由己。」
　　
四季子是養女的事，雖然無人提及，但村裡的人都知道。
　　
把揉成團的衛生紙塞進作業服口袋，四季子伸指彈達郎的大腿。
　　
「別一直曬你那玩意了，快收起來吧。」
　　
「有那玩意真是抱歉喔。」
　　
如今她已沒有離開札幌時的那種陰鬱。達郎爬起來。一邊喃喃嘀咕一邊開始穿衣服。四季子看著太陽的位置說，也該回牛舍了。鄉下用不到手錶。通常都是根據季節與太陽的傾斜程度決定該做什麼作業。
　　
四季子回到十勝二年後，達郎也回到老家。泡沫經濟瓦解，他獨立開業後僅僅一年便賠得身無分文。父親伸二沒有當他公司的保人算是不幸中的大幸。看到弄壞身體住院的達郎，伸二說，
　　
「夠了吧。」
　　
當初賺錢的時候，他覺得連同父母把這村子通通拋棄也沒關係。如今卻被父母養活了十年，達郎已經三十六歲了。