念念詩穎：蔡榮勇漢英雙語詩集

　　思念若是寫成了詩，就能承載更多無法傳達的傾訴。過去以兒童詩見長的詩人蔡榮勇，創作出許多膾炙人口的兒童文學作品，這回，他不寫童趣詩集，改以真摯筆調傾吐心底的聲音，《念念詩穎 Continuous Thoughts of Sherrie》是為紀念早凋的女兒詩穎而作，以詩記錄病程，以詩回憶過往，以詩挖掘生活，以詩構築生命與死亡。

　　一句句思念絮語，通過愛爾蘭籍譯者戴珍妮的英語詮釋，打破了語言隔閡的藩籬，跨語境的詩句能傳遞得更遠，讓更多讀者為之動容。

本書特色

　　★叢書策劃為享譽國際詩壇的台灣詩人李魁賢。
　　★將台灣優秀詩人創作翻譯為外語，讓兩種語言各自詮釋不同語境的文字魅力。
 

作者簡介

蔡榮勇 Tsai Jung-yung

　　現為笠詩社社務兼編輯委員、台灣現代詩人協會常務監事、滿天星兒童文學理事、世界詩人組織（PPDM）會員。曾出版詩集《生命的美學》、《洗衣婦》及合集多種。

譯者簡介

戴珍妮 Jane Deasy

　　生於愛爾蘭，長於台灣，現居溫哥華的中英文譯者，並為加拿大卑詩省翻譯者學會準會員，以及加拿大文學翻譯者協會會員。
 

〔五月二十四日〕

五月二十四日
那一天
一張X光片
一通長途電話
晨曦　網住
癌症散落的身影

窗外黃脈刺桐
層層疊疊的綠葉子
包裹著詩穎的癌細胞

詩穎　我的心肝寶貝
肺部的癌細胞　阿爹搆不著
好像遠在英國留學的你

青春剛剛冒出的花苞
死神卻把螢火蟲似的癌細胞
放入肺部裡繁殖

這個玩笑
甜蜜的家庭　921大地震
找不到逃生的出口

心情不知要如何　放慢
歲月的腳步　找尋
生命細微的光　緩慢

附記：詩穎咳嗽咳個不停，可能得肺結核，2012年5月24日，到台北市衛生局檢查，醫生判斷是肺癌。

───

〔May 24th〕

May 24th
That day
A piece of x-ray film
A long distance phone call
At dawn’s first light, captured in a net
Cancer’s scattered silhouette

The variegated coral tree outside the window
Layers and layers of green leaves
Enfolded Sherrie’s cancer cells

Sherrie, my precious darling
The cancer cells in your lungs, Dad couldn’t reach them
Like when you were faraway studying abroad in England

The newly sprouted flower buds of youth
Yet Death inserted the firefly-like cancer cells
Into the lungs to multiply

This joke
A sweet family, the 921 earthquake
Cannot find an exit to escape

I don’t know how to, slow down, my mood
The footsteps of the years, seek
The fine light of life is, slow

Note: Sherrie had been coughing non-stop, perhaps she had tuberculosis. Examined at the Taipei City Department of Health on May 24th 2012, doctors diagnosed her with lung cancer.