流離家園的人們

作者簡介

蘇珊‧雪德里希(Susan Schädlich)

　　1978年生於德國，撰寫多本知識性童書，並持續推廣知識性童書。她的理念也在書本、雜誌與競賽等方面多元發展。曾任職於德意志新聞社（Deutsche Presse-Agentur）長達十多年，專職於兒童新聞編輯。旅居英國期間，曾至波羅的海、波蘭、以色列及冰島等國家旅行。

繪者簡介

亞歷山大‧馮‧克諾爾(Alexander von Knorre)

　　1982年生於德國馬德堡，於威瑪包浩斯大學攻讀視覺傳達與插畫，並在羅馬尼亞的兒童之家志願性服務一年。曾帶領人們於保加利亞、塞爾維亞、匈牙利、烏克蘭和土耳其等國家旅行。目前為自由童書繪者，與家人居住於威瑪。

譯者簡介

張孟珣

　　國立政治大學歐洲語言與文化學系德文組學士，曾至德國艾爾福特大學交換一年。熱愛閱讀和旅行，有一顆孩童般的內心，喜歡在文字中探索世界的新奇。另譯有《賣火柴的小女孩》，《一隻樂於助人的章魚》、《樹木的四季之歌》、《當花豹遇上老鼠》、《勇敢兔子，膽小狼！》、《不一樣的朋友》、《逃向自由的黑奴》、《航向美國新天地》、《邁向獨立的夜奔》、《萊特兄弟飛行夢》、《流離家園的人們》等。
 

P.2
他們只想逃走──
上百萬的人們正流離失所
你肯定聽說過這件事：每一天，世界上都有上千個男人、女人和小孩離家出走。有些國家的人民過得很不好，無時無刻都必須為他們的生命或自由感到擔憂，於是他們僅打包一些基本的生活用品，就逃了出來。至於房子、大部分的玩具以及寵物只能被留下來。他們經常沒有足夠的時間，可以好好地和朋友說再見。
世界上共有超過六千五百萬的人們流離失所，此一人數大概跟全法國的人口數一樣多。

P.3
那他們去哪了呢？
只有少數人可以遠走高飛
所有難民都在尋找更好的去處，卻只有少數人能夠自由選擇要去哪裡，因為逃亡需要很多錢，而且逃往另一個國家的路途通常很漫長、危機四伏，還遭到層層封鎖。
仍待在附近
世界上有超過一半的難民只是逃到他們原本國家的另一個地方，這群人被稱為「國內流離失所者」。
至於其他大部份的人們則逃至鄰近的國家，但這些國家通常也很窮，問題不勝枚舉，只能給予這些新來的人們糟糕的待遇。
在遠方的保護
有些難民逃到距離家園很遠很遠的地方，請求德國或是其他的歐洲國家提供保護。

P.4
阿貝安的逃亡：三十七天的恐懼
阿貝安今年十六歲，在二○一五年的九月，父母帶著他十三歲的弟弟，以及二十三歲的姐姐抵達了法蘭克福。他還有一個二十五歲的哥哥住在約旦。
我在敘利亞南部的德拉長大，在那裡我們曾有一棟大房子，庭院裡還種著一棵檸檬樹。隨著二○一一年戰爭爆發，一切都改變了。為了躲避空襲，我們搬進了地下室，人們不能再隨意跑到街上去。有一次，我和朋友在上學的途中，一顆子彈與我們擦身而過，我們真的很幸運。
但是在敘利亞，我的家人還受另一個原因威脅：我的叔叔從軍隊裡逃了出來，並加入了對抗政府的敘利亞自由軍。
@@@@@
P.5
一旦有人加入反抗軍，祕密警察時常會盯上他的親人。他們抓走了我的哥哥，把他拘留了一個星期，當他一被釋放，父母立刻就把他送到親戚所在的約旦了。
二○一三年父母也開車載著我們去了約旦，但是我爸爸在那裡找不到任何工作，所以必須靠哥哥賺錢來養家活口，這一切的費用都非常高昂，於是我們又離開了約旦。在二○一五年的夏天，我們賣掉了冰箱、洗衣機、傢俱和其他東西，只有這樣才有足夠的錢可以飛到土耳其。我們在飛機上穿了救生衣，因為我們知道，不久後，就要搭船橫越大海，而且除了我爸爸之外，我們之中沒有人會游泳。
我爸爸在土耳其到處尋找輪船，我猜他付了超過六千五百歐元。一個男人在一張紙片上草草寫了一個號碼，而那張紙就是我們的票。我們在午夜時爬進了一艘橡皮艇，所有人都膽顫心驚，尤其是我弟弟。這時，一名難民負責駕駛這艘船。

P.6
他把他的手機遞給我，並且打開導航，我必須確保我們行駛在正確的航道上，而不會觸礁。我盯著手機螢幕，一個勁地說著：「往左。再往右一點。」而其他人都默不作聲。大概凌晨五點的時候，我們抵達了薩摩斯島，那裡是希臘的國土。誰第一個跳下船呢？竟然是我弟弟！所有人都鬆了一口氣，接著哈哈大笑。
但這只不過是旅程中的第一站，我們整整旅行了三十七天。抵達希臘後．我們接著前往馬其頓，經過了賽爾維亞、匈牙利和奧地利，最後到了德國。我們披星戴月趕路，旅途中換了好幾台巴士、計程車和火車，這趟旅程處處危機四伏，說實話，我完全不願意再去回想了。
我們終於抵達了法蘭克福的一座體育館，而我的家人已經向政府申請了庇護。我們希望暫時先留在德國，我認為父母還是想要有朝一日能再回到敘利亞。但對我來說，之前的日子已經結束了，我只想要開始新的生活，然後好好在世界一角定居下來。我不願意想起關於敘利亞的任何事了，而且畢生都不想再接近中東那一區了。
@@@@@
P.7
敘利亞的戰爭
敘利亞位於亞洲，在土耳其的南方，那裡也經常被稱為中東地區。二○一一年，敘利亞爆發了一場反抗殘暴政權的起義，起因於人民向政府訴求更多的權利、自由和工作，可是政府卻殘忍地打擊他們，還在城市上空投擲炸彈。這場戰爭越演越烈，越來越多的組織參與其中，從二○一一年起，成千上萬的敘利亞男子、婦女和兒童紛紛遭到殺害，上百萬名敘利亞人從他們居住的城市逃了出來，許多人離開了這個國家。

P.8
人們為什麼要逃跑？
每個人都渴望擁有安定的生活，如果有人拋下一切，踏上逃亡之路，背後一定有個嚴重的原因。例如，在他們的家鄉……
1.有家庭因為特定的信仰或是另一種膚色而受到迫害。
2.和政府具有不同政治立場的人遭到監禁、折磨，甚至被殺害。
3.女性受到殘酷的打壓。
4.因為個人的性傾向而受到懲罰，例如，禁止男人愛上男人，或是女人愛上女人。
5.戰爭或是一些激烈的戰役不斷，導致許多人命喪黃泉。
6.殘暴的統治者壓迫人民。
7.有些地區受到反抗軍的威脅，例如，他們逼迫所有人遵守其宗教團體的嚴格規定。
8.找不到工作，無法讓全家人豐衣足食地度日。
9.環境遭到破壞，由於地震或洪水使得家園全毀。