被謀殺的城市(二版)

　　懸疑 + 科幻 + 政治的空想跨界小說
　　BBC改編迷你影集
　　《陰屍路》男星大衛．莫里斯主演

　　位於東歐的貝澤爾與烏廓瑪，可能是世上最難以理解的兩個國家。

　　儘管是如此不同，卻位於同一區域；就算與「別國居民」擦身而過，也不能有任何交流；一旦違法跨界，就會「被消失」。

　　但是，城與城之間，怎麼可能還有另一個城市？

　　然而那個在異地死於非命的女孩卻挑戰了一切禁忌――

　　女孩到烏廓瑪求學，卻陳屍在貝澤爾；她主修考古，但深深著迷於一座根本不存在的城市；她積極追尋真相，卻同時觸怒三方人馬――貝澤爾與烏廓瑪的獨派人士，以及肅清跨界違規的祕密組織――跨界監察。

　　極重案組的警探柏魯．泰亞鐸奉命調查此案，並跟著女孩的腳步，不斷穿梭於兩城之間，努力釐清這個冷血的凶手究竟隸屬哪一方。然而，當他漸漸靠近事件核心，卻感到越來越迷惘――他查到的線索拼湊出的究竟是案件的真相，還是屬於這兩城三地、不可告人的黑暗祕密？

　　「我們都在看著妳。」他們說。
　　那股看不見的力量藏在於城與城之間，
　　操控一切，虎視眈眈。

名人推薦

　　推理評論人 冬陽
　　推理小說研究者 曲辰
　　小說家 伊格言
　　文字工作者 臥斧
　　推理作家 林斯諺
　　推理作家 寵物先生
　　中興大學臺灣文學與跨國文化所助理教授 陳國偉
　　推理評論人 黃羅
　　政大推理小說研究社
　　臺灣大學推理研究社

　　推理小說需要衝突，本作無疑提供了相當好的衝突――一對分屬異國，「彼此糾結卻又若即若離」的雙子城，外來者的闖入，對第三都市的好奇……作者運用架空卻彷彿貼合現實的國際情勢，出色地塑造迷團，刻畫犯罪，以及其背後的陰謀。精采萬分。――推理作家 寵物先生

　　一個空間，兩座城市，居民卻彼此視而不見。彷彿近在眼前，卻又天涯咫尺。極為特殊的設定，使得謀殺有了不同的含意，也讓這本帶有奇幻色彩的推理小說，從解開迷團的固有層次，提升到反芻人性的另類城市小說。――推理評論人 黃羅

　　城市是沒有邊界的，每一秒舊的邊界都在崩解，新的邊界都在重建；城市裡無處不是死亡，每一個角落都隨時死去一點點，又重生一點點。柴納以他超乎常人的感性，將城市的內面翻轉過來，抽取出荒謬卻充滿奇想的奇幻絲線，編織出一個偵探行走於都市中的真實圖景。柴納用死亡，標記了城市邊界。也標記了現代人的我們的生存困境與無數的可能。――推理小說研究者 曲辰

　　柴納的細緻描繪，營造出充滿魅力的謎團：凶手、動機不明的殺人棄屍案、傳說中的第三城市，以及兩城間的神祕組織。讓人在翻開書的那一刻，不由自主隨著主角的腳步走進這虛擬的都市。――政大推理小說研究社

　　暢銷作家柴納．米耶維的《被謀殺的城市》幾乎不見奇幻色彩，是一部傑出的警察推理小說；他以誇張的手法隱喻種族隔離，巧妙揭開自溺的美好社會假象。――《出版人週刊》

　　在這個描述兩座城市的故事中，米耶維營造出既奇幻又熟悉得讓人不安的世界。謀殺案雖然終將水落石出，謎題卻永遠會存在。――Amazon.com

　　打破類型界線，令人大開眼界。稍稍有點特別的故事，讓人想到卡夫卡和歐威爾。就《被謀殺的城市》這本書而言，這個對比絕對是名副其實。――《泰晤士報》

　　《洛杉磯時報》、《西雅圖時報》、《出版人週刊》2010年度小說
　　2009英國科幻協會獎
　　2010雨果獎
　　2010亞瑟．克拉克獎
　　2010世界奇幻獎
　　2010軌跡獎
　　2011德國庫特拉思維茲文學獎
 

作者簡介

柴納．米耶維（China Mieville）

　　1972年出生於英格蘭的諾里奇（Norwich）， 18歲進入劍橋大學就讀社會人類學之前，曾在埃及教了一年英文，因此對阿拉伯文化以及中東政治產生極大興趣。1995年取得倫敦政經學院的國際關係碩士學位。碩士畢業後，曾於哈佛大學就讀，但覺得當地生活過於拘謹，缺乏地下文化，於是又回到倫敦政經學院，後獲頒國際法學博士，並於2005年出版博士論文《對等權利之間：國際法的馬克思主義理論》。

　　米耶維也是個積極的政治參與者，2001年曾代表社會主義者聯盟（the Socialist Alliance）參選英國下議院議員；也曾在抗議事件中遭到拘捕。也因此他的作品往往瀰漫著濃厚的政治批判色彩。

　　米耶維是「新怪譚」文類的代表文類，作品結合科幻與奇幻，但以真實世界為創作藍本，關注現實社會議題。他計畫在每一個類型都各寫一本小說，目前已累積的作品有美國西部小說《Iron Council》、海洋冒險小說《The Scar》、青少年小說《偽倫敦》，以及推理懸疑小說《被謀殺的城市》等。這些作品雖分屬不同類型，但皆建構在想像或超自然的時空。

　　目前在英國華威克大學教授創意寫作。

譯者簡介

林林恩

　　政治大學英文系畢業，曾經潛伏於報社、雜誌社、出版社多年，最後決定宅在家和最喜歡的文字作伴。接下來想到歐洲邊陲流浪，希望能有幸一探柴納筆下的貝澤爾與烏廓瑪。
 

如何穿越這個城市一直是問題所在。畢竟寇葳正在等我，我應該坐計程車過去。但我反而在凡塞拉司廣場換車，搭了兩班電車才到。列車搖搖晃晃從城鎮外牆的貝澤爾自治鎮民雕像和發條人偶底下駛過。對於這完全屬於「那邊」，也更為閃亮的外牆，我則刻意忽略，視而不見。

從布達佩斯街這頭走到那頭，隨處可見冬天的醉魚草在老舊建築物中叢生，活像冒泡泡。醉魚草是貝澤爾固有的城市雜草，烏廓瑪並沒有，因此一旦醉魚草侵入，烏廓瑪人就會除草。所以，布達佩斯街隸屬貝澤爾的重疊區中，尚未開花的灌木會從一、兩棟甚至三棟建築物中冒出來，恣意生長，但一到邊界就像一片垂直平面那樣陡然停止。

貝澤爾的建築物由磚塊和灰泥砌成，每棟都有一尊古羅馬家庭守護神拉爾（Lar）瞪著我瞧。拉爾是個小型的怪異人像，很有男子氣概，上頭長了一堆醉魚草。數十年前，這些地方還沒如此破舊不堪，這地方更熱鬧。街上滿是穿著深色西裝的年輕店員和來巡視的工頭，北邊的建築物再過去是工業園區，接著是河彎。但原本熙來壤往的船塢如今只剩鐵片組成的殘垣，像座沉睡的墓園。

回溯過往，同在此地的烏廓瑪區域則較寧靜，現在則漸顯喧鬧。我們的鄰國進入經濟上的反相階段。貝澤爾河畔工業蕭條時，烏廓瑪的經濟則蒸蒸日上。今日那些走在磨損不堪的交疊區石子路的行人，外國人比貝澤爾本地人還多。過去的烏廓瑪人口集中區設有堞口，到處可見無產階級巴洛克建築風格，曾一時頹圮不振（我沒有真的看見――我小心翼翼裝作沒看到，但心中還是留下了一點印象――雖然這樣違法――但我至少可以記得照片上看到的建築風格吧？）現在原址已經改建完成，美術館和網路域名註冊為.uq（烏克蘭）的新公司到處林立。

我注視著本地建築物的門牌號碼。它們並非不是連續出現，也沒有秩序，其中可能參雜著完全不屬於本地的異地空間。在貝澤爾，此區無人居住，但跨過邊界就完全不同了。我必須視若無睹並閃身迴避許多年輕而聰明的男女商人。他們的聲音對我而言等同無聲或隨機雜訊。這種自動減弱聽覺的能力是在貝澤爾多年訓練而成。當我抵達漆有瀝青塗料的正門，寇葳和一名臉色不悅的男子已在那兒等候。我們一起站在貝澤爾城一處幾近荒廢的位置，假裝對四周熙來攘往的人聲聽而未聞。