德文翻譯繪本精選套書(七) ：羅倫斯．保利精選集

★作家保利擅長以兒童的角度來發想，傳達故事背後的教育意義。
★本套書精選歷年來作家羅倫斯．保利的已出版繪本，請讀者注意不要重複購買。

「德文翻譯繪本精選套書(七) ：羅倫斯．保利精選集」共四本：《照顧我好嗎？》、《哎呀，是書啊！》、《賣錢囉！》、《小心有毒！》。

1. 《照顧我好嗎？》
阿利想知道他是不是已經夠大到能夠照顧自己了？於是他問了史先生，但史先生不知道該怎麼回答阿利，因為他實在不太會照顧小朋友。

史先生想了好多好 有趣的點子要和阿利一起玩，但是都被阿利拒絕了，因為那些聽起來好玩的，都是阿利媽媽說過很危險的事，阿利覺得很擔心所以不敢去做。最後，史先生不顧一切 帶著阿利一起探險，他們甚至還跑到外太空了呢！時間到了下午五點，阿利必須回家了。阿利和史先生約好，下次要一起玩更多有趣的遊戲！

阿利的家長像是直升機般總是在上空監控孩子的一舉一動，久而久之，孩子反而成了自我監視的對象，但又同時渴望著脫離掌控。作者以史先生對阿利的互動講述這個故事，更不時的以逗趣的話提醒孩子不應該限制自己想像力！

2.《哎呀，是書啊！》
阿利拿到一本書，想要艾夫人給唸他聽。可是，艾夫人只懂得使用智慧型手機，似乎不太清楚該如何翻頁，阿利只好一直在旁邊幫忙提醒。他們要閱讀的故事很奇妙，裡面有隻勇敢的老鼠在對抗怪獸，而書外的艾夫人則在努力閱讀書本，因為艾夫人朗讀故事的過程中，凡事都想找出故事的原因，可是故事就是故事，「在書中一切都有可能發生！」

本書充滿創意與想像力，親子共讀後一定會覺得很有趣。艾夫人能夠順利讀完整個故事嗎？讓我們翻開書本，繼續看下去！

3.《賣錢囉！》
阿爾瑪蒐集好多的漂流木，在樹上建造了一座木屋，米蘭站在花園裡看到了，也好希望能擁有一座木屋。他母親給他買了木屋套組，可是米蘭卻發現木板不見了！原來是阿爾瑪拿走的！米蘭想要拿回自己的木板，可是阿爾瑪不肯，因為沒有錢買木板。為了讓兩人都順利完成木屋，他們會想出什麼辦法來呢？容我們翻開書本，看看之後發生什麼事情吧！

4.《小心有毒！》。
上學途中，亞倫和莫娜看見一張警示牌，上面寫著：「禁止進入」，於是他們繞道而行，在周遭發現許多危險的地方，但是當他們從河裡撈出一瓶神秘罐子時，一時之間搞不清楚罐子裡裝著什麼，直到一名男子出現，向他們解釋罐子標籤上面的危險符號。哎呀！原來這些有毒的東西也出現在家裡、清潔櫃裡、浴室裡。讓我們一起翻開書本，看一看哪些家庭用品是危險的。

＊適讀年齡：4至6歲親子共讀；7歲以上自己閱讀

作者簡介

羅倫斯．保利 (Lorenz Pauli)

　　出生於一九六七年，自一九八九年在利科芬擔任幼兒園教師。從一九九三年起他開始耕耘幼兒教育，撰寫圖書、舞台劇。在二○○三年獲得奧地利國家獎兒童詩歌 的榮譽證書。二○一一年，他以《和變色龍玩捉迷藏》（韋伯文化出版）榮獲國際兒童讀物聯盟(IBBY)榮譽書目以及北萊茵－斯特法倫州的兒童圖書獎；二○一二年以《跟著麋鹿去玩耍》（韋伯文化出版）獲得德國閱讀彼得圖畫書獎。二○一五年，他以新推出的繪本《照顧我好嗎？》（韋伯文化出版）榮獲白烏鴉獎以及瑞士兒童及青少年文學獎的提名。

　　本書作者的網站：www.mupf.ch/

繪者簡介

潔德莉伍絲(Miriam Zedelius)

　　1977年出生於海德堡，現在與家人住在萊比錫，曾於萊比錫平面設計與圖書藝術學院就讀。現為專職插畫家，設計明信片、海報與繪本。與保利曾合作出版三本繪本《照顧我好嗎？》，其他書名為《免費贈送》(Zum Mitnehmen)、《哎呀，是書啊！》。

克勞蒂亞．德．維克 (Claudia de Weck)

　　出生於1953年瑞士蘇黎世，在其家鄉、巴黎和漢堡學習藝術。如今，她是插畫家和作家，他覺得自己非常幸運，工作能夠結合自己喜愛的事物：書籍、小說、繪畫、藝術、兒童和動物。在瑞士中小學的朗誦課上，老師很喜歡參考其作品《視覺朗讀》的引導方法，朗誦故事的過程裡，學生不只是閱讀和聆聽，同時也會思考、觀察，然後繪畫出來。本社出版的作品為《賣錢囉！》、《小心有毒！》。

　　本書繪者的網站：www.claudiadeweck.ch/

譯者簡介

劉孟穎

　　國立台灣大學外國語文學系學士。喜歡繪本、喜歡童書、喜歡把自己當小孩。小時候的夢想是讀完全世界所有的書。譯有五十餘本兒童圖畫書，其中近二十本曾入選「好書大家讀」及「中小學生優良課外讀物」的評選；另外還譯有《安徒生童話精選集》、《王爾德童話集》、《聖誕頌》、《叢林之書》、《原來如此》等多本兒少文學經典名著。

巫亞芸

　　文化大學德國語文學系畢業，輔仁大學德國語言與文化研究所。喜歡小孩，說故事給小朋友聽，另譯有《小心有毒！》、《賣錢囉！》、《魔法動物學園5》等多本兒童讀物。