狂女的逆襲

　　韓國網漫人氣話題作，累積突破400萬點閱
　　犀利對白與韓式畫風，痛快說出女性心底話

　　那些女人想怒嗆，
　　卻只能硬吞回去的不爽瞬間──
　　．妳自己要穿成那樣出去，才會被性騷擾啊！
　　．女生應該要ＯＯ，我都是因為愛妳才這樣說的～
　　．做這些事情的女生絕對是「母豬」！
　　．年紀太大就很難生小孩，我看妳是嫁不出去了～
　　．女生的標準體重是45公斤，妳該減肥了！

　　女人無論是太會讀書、不會讀書、長得美、長得醜、
　　太有女人味、沒有女人味、說話坦率、說話不坦率，都會惹人厭。
　　能避免挨罵的那條道路，既狹窄又險惡，於是──
　　我決定以後當個更討人厭的女人，
　　謹記過去那個膽怯畏縮的自己，勇敢地站出來發聲！

　　#我是個賤女人，但只有我能這樣稱呼我自己
　　-「難道妳不是對我有好感嗎？如果要拒絕我，至少給我5個理由！」
　　-「……肥滋滋那一個，走起路來像隻大母豬！」

　　綠茶婊、剩女、大醬女、拜金女、母豬……
　　看似邁向兩性平權的社會，這些仇女、厭女的標籤，
　　卻從來不曾在媒體上消失過，甚至習以為常。
　　只有女人必須化妝的社會，並不是由女人所創造。
　　女人的穿著成為他人鑑賞的對象，也不是女人的錯。
　　這個男人即使不裝扮、稍微變胖也沒關係，
　　女人則必須死命減肥、聽盡各種惡毒的話、打扮自己的世界，
　　也不是哪個人所造成。

　　因此，真正該受到批判的對象，是以既定框架強加於女性的社會，
　　而不是在這個社會裡為了生存而掙扎的個人。
　　女性主義，是女人以及我們全體為了生存所使用的手段──
　　如果反抗社會荒謬的價值觀就是「賤女人」，
　　那麼不如徹底當個「賤女人」吧！
　　成為獨立的個體，不為結婚、不為育兒、不為公婆，
　　我們，都能活在一個女人與男人同樣被尊重的世界！

　　#我的人生，不是你的Ａ片
　　-「化妝室的隔板被鑽了很多小孔？那裡應該放不下偷拍攝影機吧？」
　　-「為什麼這麼討厭摩鐵？摩鐵的C/P值還是比較……」

　　女性遇到類似的偷拍事件，也就是將違法攝錄訴諸公權力時，
　　警方都是斬釘截鐵地回答：「抓不到。」
　　即使在已掌握特定嫌犯的情況，也說：「無法只憑這個起訴對方」，
　　有人甚至當場就遭到警方拒絕。
　　抓到加害者以後又有各種藉口，說這只是輕罪，
　　最後僅遭判緩起訴的案例層出不窮。
　　不要說調查二度加害者了，公權力不過是在一邊旁觀，
　　讓被害者獨自承受精神折磨，一次次試圖抹去自己受害的痕跡，
　　最終受不了只好移民或是自殺。

　　男人遭到偷拍的影像外流，會成為入口網站搜尋關鍵字的第1名；
　　女人遭到偷拍的影像外流，卻會成為色情網站搜尋關鍵字的第1名。這樣的歪風不立即導正不行。

　　#女人為什麼只和還不錯的男人交往
　　-「現在是最漂亮的年紀，要打扮一下啦。」
　　-「是看太多不切實際的連續劇，所以不和我這種男人往來嗎？」

　　男人長久以來，無論自己生得什麼模樣，
　　都想要長得漂亮、留著直長髮、身高160公分、體重45公斤以下，
　　還擁有大胸部的女人，
　　他們無時無刻都理直氣壯地想要這樣的女人。

　　而女人只要說自己喜歡長得帥的男人，
　　總會聽到這句話：「臉長得帥是能吃嗎？」
　　女人不是殭屍，不會吃人，
　　只是想找一個不會讓自己人生變糟的對象而已。

　　我們不說女人多少「也會」這樣，男人「膽敢」這樣，
　　而是公平一點，要求彼此「都不要這樣」。

 

作者簡介

閔瑞瑛（민서영）

　　我就是別人口中「那孩子是怎麼回事啊」的「那孩子」。

　　看似活得隨心所欲，內心卻有不少擔憂；個性好像很強勢，事實上很溫和。
　　從來不辱罵他人，但以「狂女的逆襲」為名出了第一本書。
　　雖然希望世人能放任生性多情的我，然而距離目標還有很長的路要走。

　　我是懷抱野心，又忠於欲望的人。
　　我喜歡的一句話是「當個文明人吧」。

　　作者帳號 @kimminseoyoung
　　作品帳號 @studio.soran

譯者簡介

劉宛昀

　　政治大學英文系畢，2011～2012年於韓國西江大學韓國語教育院修習韓語，回台後擔任台灣旅遊雜誌韓文編輯，業餘時從事筆譯。翻譯作品有《愛上韓風CAFE般的家》、《樂遊九州》、《飯勺一支，一人生活》等。

 

「因為喜歡你才這樣啊」
 
我非常喜歡旅行。每一季都會隨性地來一趟國內單獨旅行，在社群上寫下遊記，是我人生的最大樂趣之一。
 
前年的旅行目的地就是釜山。這次還有親姊姊同行，我們住在海雲台附近的旅館。一進入旅店，就能看見一大片窗戶外頭海雲台的蔚藍海岸。當下因為很興奮，馬上拍下眼前的海景，上傳到我的社群帳號。就在正準備要出去的時候，之前認識的某位男性友人傳了訊息給我，問我現在是不是在釜山。因為之前已經在社群上說了要去釜山，所以對於他的問題我也不以為意，便回答「是啊」。接著他又問旅館是不是在海雲台某某洞的附近。
 
其實聊到這邊都還好，原本就知道這個人是釜山出身。釜山也是個大城市，看到風景中出現的建築就能猜到所在位置，我想可能是對這區很熟的人吧。不過真正令人毛骨悚然的是下一句話。
 
「雖然猜不到旅館是在哪棟建築裡，但大概知道在哪邊。」
 
等等
 
你
 
憑什麼
 
要猜？
 
光是說到這就已經相當詭異了，但他似乎對於推理整個來勁，並未就此罷休。接著甚至在NAXXX地圖上標出座標、截圖傳給我。
 
「從地圖街景的角度看的話，應該是這邊吧。再搜尋附近飯店，只會是這間和這間。從妳的照片看來是在很高的樓層吧，不過不知道是哪間房間。」
 
幸好（？）我並不是下榻在他說的旅館內，都起雞皮疙瘩了。於是以最快速度刪除了照片，結束這段對話。
 
正是從那刻起，我再也不會拍完照片後立即上傳到社群了。
 
我知道。我知道他當時人在首爾，確認我的所在位置也並非要加害於我。但是，究竟為何要告訴我？雖然他什麼話也不說，就直接來找我會更可怕，但是難道他認為這麼做能給我好印象嗎？假如這是個玩笑的話，是非常令人不悅的玩笑，無論如何也無法對這樣的行為產生好感。真的是一點都不開心，一點也不感到浪漫。
 
這時候可能會有人反問我，一開始不要用社群不就沒事嗎？就是啊，為什麼要上傳照片，又因此而擔心呢？但是，我為什麼要被檢討？有問題的難道不是那些主動找上門、招惹別人的一方嗎？
 
啊，等等，不覺得這情況相當熟悉嗎？「妳應該要更懂得怎麼待人處事啊」、「妳當初穿著就應該謹慎一點」、「妳就不應該和男人同處一室」。那些遭到性侵害的女性，聽到的正是這些話。