貝加爾湖隱居札記：在這喧囂的世界， 一個人到西伯利亞森林住半年

　　倘若你有以下症狀：
　　#以前的我話太多了
　　#我想要寧靜
　　#太多信沒回且太多人要見
　　#我嫉妒魯賓遜
　　#實在很懶得買菜
　　#為了能鬼吼鬼叫和過一絲不掛的生活
　　#因為討厭電話和引擎噪音

　　那麼讀讀這本書，並且找個地方，讓自己短暫地
　　靜靜休息一陣子吧

　　「『隱居』乍看遠離生活，然而這本『隱居之書』卻站在與社會相依存的觀點，告訴人們生活是一門藝術，而非令人鄙視之事。」────《科克斯書評》（Kirkus Reviews）
　　
　　「我行前隨身帶了書、雪茄和伏特加酒。
　　其餘的東西──空間、寧靜和孤獨
　　──那裡已經有了。」

　　法國記者席爾凡・戴松曾向自己許諾，要在四十歲前去森林裡過一段隱居生活。於是，他前往西伯利亞自然而孤獨的荒野────貝加爾湖畔的一座小木屋裡住了六個月。離小木屋最近的村莊在一百二十公里外，他沒有鄰居，偶爾會有熊訪客。

　　在西伯利亞的荒涼森林裡、神祕靜謐的貝加爾湖畔，小木屋四周是無邊無盡的自然景致，冬季氣溫會降到令人凍僵的攝氏零下三十度；到了夏天，化不開的冷空氣成為瀰散在湖面的霧氣，更讓人覺得這裡是流放之地。

　　▍在這裡，我見識了冬天和春天、幸福、絕望，乃至於平靜。
　　兩隻狗、一座燒柴鍋爐，以及一扇面湖的窗戶，這是戴松僅有的東西。他靠自己的雙手將小木屋內部打造成像梵谷在亞爾小鎮那間黃房子，自然明亮且毫不矯飾。他每天的生活逐漸簡化成幾個行為：砍柴、釣魚、煮飯；而陪伴他的只有書籍、伏特加與雪茄。

　　「在這片無人之地，我替自己打造了一段清明又美麗的生活，我度過一段深居簡出的儉樸日子。我依山傍水，得以凝視日子一天天流轉。我砍柴、釣了自己的晚餐、讀很多書、到山裡健行，並在窗邊喝伏特加。這座小木屋是個絕佳的觀察站，能一窺大自然的各種動靜。」

　　在這片荒原中，他逐漸馴服了空間、時間，每一天都在發掘忙碌生活與旅行中無法帶來的體驗；最後他以緩慢沉穩的步調，創造出屬於自己的、簡約而美好的生活。

　　「也許所謂自由即在於擁有時間？
　　也許所謂富有即在於坐擁獨處、空間和安靜
　　──而這些恰恰都是未來世代人們所欠缺的事物。
　　然而只要深山裡仍有小木屋，這世界就不至於全然絕望。」

得獎紀錄

　　★榮獲法國梅迪西文學獎
　　★榮獲英國鐸曼旅行文學獎
　　★《國家地理》最佳秋季讀物
　　★《金融時報》年度最佳好書

名人推薦

　　【Tai Tai LIVE WILD】阿泰與呆呆（《折返》作者、旅行家）
　　山女孩Kit（《山之間》作者）
　　林佑軒（作家）
　　徐振輔（臺灣大學地理系碩士生、自然寫作者）
　　黃宗潔（國立東華大學華文文學系教授）
　　黃麗如（酒途旅人）────────從心推薦

好評推薦

　　★亞馬遜4.2顆星，國際名作家、各界媒體齊聲推薦！

　　「對於那些夢想逃到茫茫荒野中的人來說，它幽默、充滿活力，還是一種芬芳的撫慰。」────《舊金山紀事報》（San Francisco Chronicle）

　　「一年四季最好的旅行書之一。」────《國家地理》（National Geographic）

　　「年度最傑出的自然書寫。」────《金融時報》（Financial Times）

　　「彷彿被扔到火爐的伏特加酒一樣，這本書轟然燃起美麗的火焰，並以幽默和機智照亮主題，閃耀且令人難忘。」────大衛．喬治．哈思克（David George Haskell），《森林祕境》（Financial Times）作者、普立茲獎入圍者、美國南方大學生物學暨環境研究教授

　　「這本書該被一字一字細細品讀。這是一個人對於自然的美麗書寫、生活及閱讀中體嘗的孤獨，以及隨之而來的美妙故事。」────言語與和平（Words And Peace）書評網站

　　「節奏輕巧、幽默、富洞察力且驚喜連連，文字深刻記錄（這裡沒有先驗哲學）下伏特加酒在世界最深湖泊的冰面上，為期六個月的孤獨狂歡。」────史密斯書店（Booksmith）

　　「內容非凡……作者除了文學體操和怪癖外，寫下了描寫西伯利亞廣闊風光的讚歌，以及在度過逆境的生活方式。這本書讓人一頁頁不忍釋卷，直到我們和戴松一樣結束了這段隱居時光，返回我們的日常。」────《亞洲書評》（Asian Review Books）

　　「戴松在兩隻小狗以及奇妙訪客的陪伴下，敘事變得生動且令人愉快。這幾乎讓所有讀者都想如此孤立地度過六個月。幾乎。」────卷一，布魯克林（Vol. 1 Brooklyn）書評網站

　　「戴松冒險進入梭羅只在口中說的地方────自然和孤獨的曠野，並以雷蒙・錢德勒抒情式犬儒主義來寫自然、媚俗、暴力、羊群行為及對榮耀的關注。在書、雪茄和伏特加酒，再加上一把好刀和太陽能電池板，戴松逐漸集中在真實的生活，並以令人驚訝的清晰而坦率的文字，提出了極富興味的精神追求。因此他在日記中寫道：『如果我有內心生活，我最終會找到它的答案。』」────麥克．席姆斯（Michael Sims），美國作家與評論家

　　「透過這本書，為梭羅和愛默生的自然文學增添了現代的聲音。」────《前言書評》雜誌（Foreword Reviews）

　　「這是一本哲學日記。作為一名隱士在西伯利亞的生活經驗，讓戴松愈是深入探索思想和內心，就愈發意識到自己是另一個人。他在描寫狼或熊的場景上，無可避免地會被拿來與《湖濱散記》比較。然而這部作品令人耳目一新的是，它擺脫了梭羅式道德的束縛。畢竟作為一個和社會相依相存的人，生活是一門藝術，而非令人鄙視之事。」────《科克斯書評》（Kirkus Reviews）

　　「戴松的幽默感一絕，並生動寫下他熱愛的針葉林與俄國人對其近乎神祕的依戀。他在書中展開叔本華式地追索：現代人眼中的渴望與遺憾間的世界。」────《經濟學人》網站（Economist.com）網站

　　「戴松這位漂泊四方，走路、騎馬、駕單車長程遠遊的作家，這一次花了六個月的時間，棲居在貝加爾湖西岸一幢九平方公尺的小屋中……九月一日，本書初版，印了一萬兩千冊，之後六次再刷，達到七萬八千冊。輝煌的成功。……他談論冰，談論雪松，談論昆蟲、山雀，還談論不可見的熊與山貓──他以足堪匹敵最偉大的自然書寫作者的燦然文筆頌讚這些夥伴。」──法新社（AFP）

　　「他是作家、旅行者、小說家、記者。他是冒險家，熱愛敘說自己所經歷的一切。……這一次，他將帶我們來到西伯利亞貝加爾湖畔小屋深處，進行一場巍然寂定、八方不動的旅行，為的是體驗空無、孤獨、靜默……一種『講究的浪擲時光』！」──《本週法蘭西島》（La Semaine de l'Ile-de-France）

　　「是的，席爾凡・戴松，這名穿著登山鞋的男人，戈壁沙漠、圖博山巔永不疲憊的遊走者，更可能是我們旅行作家最閃耀的一位，這次選擇了安居一隅：三公尺乘三公尺的宇宙裡，沒有電視，只有一扇窗戶，維生的核心是一具平底鍋。……本書除了殊異的經驗，更以文字風格而卓爾不群。」──《巴黎快報》（L’Express）

　　「作者溫柔的筆觸與西伯利亞自然的險惡形成了對比，讓本書成為一首優美、素樸、不誇矯的『世界之歌』，唱出的旋律在讀者心中良久低迴。」──新觀察家（Le Nouvel Observateur）

　　「戴松的思考方式有時是碎片式的。當他跟他的姓一樣名副其實，出版他那些名言佳句時就是如此。好比說，我們讀到他寫的這個句子：『掉到水裡的一顆石頭絕不會錯失紅心。』然而，戴松講述他的遠行時也會進行整體思考；此時，他是一個更偉大的他。本書是這些整體思考的其中一部。一部冰之整體、孤獨之整體、人性之整體、文學之整體。……這部作品是流動行進的冥想，充滿對空間、時間、美、奧祕、身體的思考……這不只是一本書，更是對生命的提案、一種書寫的隱喻：消滅生命周圍的一切，就為了只專注在核心本身。閱畢此書，一種滌淨一切的急迫需求油然而生。『讓牠們別太靠近你』，一位名聞遐邇的牧羊犬訓練師如是說。」──《觀點雜誌》（Le Point）

　　「這部作品非常珍貴，它揭露了流逝的時間那無可估量的價值。作品非常有張力，我們於是發現一個弔詭之處：說起來，在這座小屋中，（幾乎）什麼都沒發生。這部作品由一位穿著風之鞋的男人所撰，是一曲針對靜止、缺乏、靜默的頌歌。……如此對孤獨的追尋──我們尤其不能將之看作限制──促使作者內省靜觀。……他與孤獨的關係是複雜而意義豐富的。……在一個萬事萬物都以提高利潤為目的而遭到安排、組織的時代，戴松透過長時間凝賞貝加爾湖及湖中掩映的天空，重新發掘冥想的益處。」──《世界報》（Le Monde）

　　「我們這個男人有文化素養、有幽默感、有貨真價實的深度。」──《圖書週報》（Livres Hebdo）

　　「本書是一部敘事，更是一部證言。同時，它也是一首謳歌世界之美的頌讚曲，一篇為作者熱愛的古風隱居生活的辯護辭章。」──《費加洛報》（Le Figaro）

作者簡介

席爾凡・戴松（Sylvain Tesson）

　　法國文學家、記者、探險家、旅行家。

　　十九歲時，騎單車穿越冰島中部、參加婆羅洲洞穴探險，後與好友一同騎單車環遊世界，並將這段歷程寫成《騎行地球》（On a roulé sur la terre）。

　　一九九七年以來，以步行、騎單車、騎馬的方式遊歷中亞。

　　二○一○年，在貝加爾湖畔居住六個月，其間所寫的日記集結成本書《貝加爾湖隱居札記》，甫出版即銷售破二十萬冊，如今已賣出十國版權，並榮獲梅迪西文學獎，改編電影於2016年上映。

　　至今出版十多部遊記，散文隨筆廣受好評。曾以短篇小說《和自然一起安眠》（ Une vie à coucher dehors）獲頒龔固爾文學獎。

譯者簡介

梁若瑜

　　東吳大學心理系畢業。以翻譯為職，以文字為樂。譯有《那隻見過上帝的狗》、《韃靼荒漠》、《我只是假裝不在乎》、《我就是沒辦法不在乎》、《抉擇》等五十餘本。

　　聯絡信箱：escadore@gmail.com

 

跳脫一下
 
我曾承諾自己要在四十歲以前去深山裡過隱居的生活。
 
我在貝加爾湖畔一個位在北雪松林湖岬端的小木屋裡待了六個月。一百二十公里外有一座小村莊，四周沒有鄰居、沒有道路，偶爾有訪客。冬天，溫度落在零下三十度左右，夏天，有熊在湖岸邊出沒。簡單來說，就是個天堂。
 
我行前隨身帶了書籍、雪茄和伏特加酒。其餘的東西──空間、寧靜和孤獨──那裡已經有了。
 
在這片無人之地，我替自己打造了一段清明又美麗的生活，我度過了一段深居簡出的儉樸日子。我依山傍水，得以凝視日子一天天流轉。我砍了柴、釣了自己的晚餐、讀了很多書、到山裡健行，並在窗邊喝了伏特加。這小木屋是個絕佳的觀察站，能一窺大自然的各種動靜。
 
我見識了冬天和春天、幸福、絕望，乃至於平靜。
 
在這片又稱泰加林的西伯利亞針葉森林裡，我脫胎換骨了。定居帶給了我旅行所無法再帶給我的事。當地的靈氣幫助我馴服了時間。我的隱居小屋成了這些蛻變的實驗室。
 
我每天都把感想記錄在一本札記裡。
 
這本隱居日記，你現在即捧在手裡。
 
二月  森林
 
亨氏這個品牌所販售的調味醬多達十五、六種。在伊爾庫次克的超市裡，各種口味一應俱全，我卻不知從何挑選起。我已裝滿整整六個推車的麵條和塔巴斯科辣椒醬。藍色卡車在等我。司機米夏並未熄火，外面氣溫是零下三十二度。明天，我們將駛離伊爾庫次克。三天後，我們將抵達位在貝加爾湖西畔的小木屋。我必須趕在今天採買完畢。我最後挑選了亨氏系列中的「超辣塔帕斯」款。我一共拿了十八瓶，即一個月三瓶。
 
番茄醬竟然能有十五種。就是因為這種事，我才想遠離這個世界。
 
二月九日
 
在妮娜位於無產路上的家裡，我躺在我床上。我真喜歡俄羅斯的街道名稱。城鎮裡常可見到「勞動街」、「十月革命路」、「支持者路」，有時還有「熱情路」，並有灰白的斯拉夫老太太有氣無力地走在這些路上。
 
妮娜是全伊爾庫次克最好的民宿主人。她以前是鋼琴演奏者，蘇聯時代時曾在音樂廳演出。如今，她經營著一家民宿。昨天，她跟我說：「誰會相信有一天我居然變成了煎餅機器？」妮娜的貓躺在我肚子上打呼嚕。如果我是隻貓，我已知道我會躺到誰的肚子上取暖。