神曲Ⅱ：煉獄篇（增訂新版）

　　意大利最偉大的詩人但丁與莎士比亞、哥德並稱西歐文學史上的三個世界級天才。諾貝爾文學獎得主艾略特宣稱：「但丁與莎士比亞平分了現代的世界，再沒有第三者存在。」艾略特讚譽但丁《神曲》只有莎士比亞全部劇作堪與比擬。黃國彬耗費二十餘年完成三韻體《神曲》中文全譯本及詳盡註釋，並收錄多雷插畫一百三十六幅，及地獄、煉獄、天堂結構圖等，共計一百四十六幅圖。文圖並茂，印刷裝訂精美。

　　但丁歷時十餘年完成《神曲》，長達一萬四千二百三十三行的古典長詩，全書分為《地獄篇》、《煉獄篇》、《天堂篇》三部分，主要故事為：但丁在黑林裏迷路，危急時獲維吉爾之助，跟隨他穿過地獄和煉獄，後來獲貝緹麗彩親自引導遊歷天堂，最後得見上帝一面。是魔幻、新奇、恐怖、驚險、智慧的奇境之旅。

　　神曲Ⅱ：煉獄篇
　　維吉爾和但丁穿過地心，走出地獄，在南半球攀登煉獄山，看一批批的亡魂升天前滌去前生的罪孽。煉獄的旅程將盡時，象徵人智的維吉爾把但丁交給象徵天啟的貝緹麗彩。

本書特色

　　★華文世界首部三韻體的中文全譯本，以意大利文原著本直譯中文，比坊間譯本更完整、更正確。
　　★國內外學者、專家最期待出版的中文譯本，國內各大學院校學生最佳參考用書。
　　★全書另附加「結構圖」，是讀者最佳的閱讀輔助，每篇文章譯者特別增加「譯註」，讓讀者更輕易了解內容。
　　
名人推薦

　　《神曲》的譯者黃國彬，本身也寫詩，自由詩、格律詩都寫。沒有這樣的訓練，怎受得了原著一萬四千多行的格律詩，這就像孫悟空頭上一萬四千多個緊箍咒。——余光中

　　黃先生的譯本，給我的第一個印象是，展現追蹤原著講求格律的企圖心，因此格律上十分嚴謹，因為嚴謹，在文字上的錘鍊就格外講求…… ——唐捐

　　第一次接觸到黃教授翻譯的《神曲》時，可用兩個字形容：驚豔！這才是真正的中文翻譯。——彭鏡禧

　　黃國彬先生花了十八年的時間，直接從意大利文譯出但丁的《神曲》，他自創中文三韻體去翻譯但丁的三韻體，頗能傳達原作的韻律、韻味。——楊澤
 

作者簡介

但丁‧阿利格耶里（Dante Alighieri）

　　一二六五年五月底在翡冷翠（Firenze）出生，為長子。一二七七年娶傑瑪‧迪馬涅托‧多納提（Gemma di Manetto Donati），生二子、一女。但丁流放後，一直想重返翡冷翠，卻沒有成功，這個遭遇對他打擊很大，深夜在作品中深夜描寫流放之苦。一三二一年九月在拉溫納（Ravenna）去世。但丁是意大利偉大的詩人、文學家，他和莎士比亞、塞萬提斯、歌德、托爾斯泰都屬於世界級的一流文學大師。但丁作品有：《新生》(Vita Nuova)、《詩歌集》(Rime)、《筵席》(Convivio)、《俗語論》(De vulgari eloquentia)、《帝制論》(Monarchia)、《書信集》(Epistole)、《牧歌集》(Egloghe)、《水土探究》(Questio de aqua et terra)、《神曲》(La Divina Commedia)。《神曲》分三篇：《地獄篇》(Inferno)、《煉獄篇》(Purgatorio)、《天堂篇》(Paradiso)。

繪者簡介

古斯塔夫‧多雷（Gustave Dore）

　　十九世紀的法國大插圖家，一百三十六幅木刻作品，盡展但丁原作的神韻，大大擴展了讀者的想像空間；就所有《神曲》插圖而言，堪稱極品。在多雷的木刻中，看似簡單不過的黑白線條，竟然神乎其技，變化無窮，勾盡地獄、煉獄、天堂的神韻；要光就有光，要暗就有暗，要光暗之間的微明，微明就應筆而至；而且能隨時喚起驚怖、震恐、欣悅、崇敬之情和難以言宣的非凡之念、神秘之感，溫馨、細密、雄偉、壯麗，兼而有之；把觀者從凡間經驗的邊陲帶到另一度空間，叫他們魂搖魄蕩，嘖嘖稱奇。

譯者簡介

黃國彬

　　香港人文學院院士，香港翻譯學會榮譽會士；曾任嶺南大學翻譯系韋基球講座教授兼主任，現代中文文學中心主任，香港中文大學翻譯系講座教授、研究教授兼主任，香港中文大學文學院副院長（研究），香港中文大學人文學科研究所所長，大學教育資助委員會 (University Grants Committee) 研究評審(Research Assessment Exercise) 人文學科小組召集人；亦曾在香港中文大學英文系、香港大學英文與比較文學系、加拿大約克大學語言、文學、語言學系任教。

　　黃國彬的詩和散文，多年來為香港校際朗誦節的朗誦材料；詩作和散文多篇，列入香港中學會考中國語文科課程；散文集《琥珀光》於一九九四年獲第二屆香港中文文學 (散文組) 雙年獎；已出版詩集十四本、詩劇一本、詩選集一本、散文集八本、文學評論集八本、文學評論集（合著）一本、翻譯研究論文集兩本、翻譯研究論文集（合編）一本；英語翻譯研究專著兩本；英語翻譯研究論文集（合編）三本；英語比較文學論文集一本；收錄多種文類的選集一本；翻譯除但丁《神曲》和莎士比亞《哈姆雷特》中譯外，尚有中詩英譯一本、中英雙語詩選（合著、合譯）一本以及尚未結集的中文作品英譯，英文、法文、意大利文、德文、西班牙文詩歌中譯多篇；中、英學術論文經常發表於香港和海外的學術期刊；研究範圍包括文學翻譯、翻譯研究、語言研究、中國古典文學、中國現代文學、歐洲文學、比較文學。
 

第一章
 
復活節清晨，但丁與維吉爾從地獄出來，看見了慰眸的藍空和金星。轉向右邊，望向南方時看見四顆星；回身北望，看見守衛煉獄山的小加圖。小加圖詢問但丁和維吉爾的身分，問他們怎能到達煉獄的山麓。維吉爾向小加圖解釋後，請求他放行。小加圖見兩人的旅程出於天意，答應了維吉爾的請求，說出登山之法後，就不見了影蹤。維吉爾用露水為但丁洗臉，並按小加圖的指示，以燈心草為但丁束腰。燈心草一經採掇，馬上在被拔處復活。
 
現在，為了航過更美好的水域，
我才智的小舟把風帆高張
前進，留下了後面險惡的海區。
同時，我將為第二個國度歌唱。
在那裏，人的靈魂獲得滌洗，
然後取得條件而升登天堂。
在這裏，請把詩歌復興於死地，
因為呀，神聖的九繆斯，我屬於你們。
在這裏，卡莉奧佩呀，請你升起  
片刻，用你當日的妙音，緊跟
我的歌。那妙音，可憐的眾鵲聽後
遭受打擊，得不到神祇開恩。       
地獄的死氣，叫我的胸懷和雙眸
受盡折磨。我從裏面一出來，
東方那塊藍寶石的渥彩，就柔柔  
在碧空澄澈的容顏上，自天頂一帶
凝聚，一直向第一個圓圈流滴，
使我的雙眸再度感到愉快。
那顆美麗的行星──情愛的推動力，
正使整個東方為之嫣然，
把和她會合的雙魚座遮蔽。
我轉向右邊，聚精會神地觀看
另一極，並且在那裏發現四顆星。
這四顆星，只有初民得覘；
天空彿彷因它們的光燄而歡慶。
北方的區域呀，你的匹偶先亡；
你喪失了機會，看不到這奇景。  
當我從那幾顆星收回目光，
稍稍轉過身子，望向另一極，
即北斗七星消失的地方，     
見身邊有一個老者單獨而立。
他的容顏所喚起的尊崇胸懷，
不遜於至孝兒子對父親的敬意。  
他披著長鬍，中間夾雜著斑白。
他的頭髮，狀貌和鬍子相仿，
正分成兩綹向胸膛前面垂下來。  
那四顆神聖的星發出炯芒，
以光輝照耀著他的臉頰，結果
我彷彿看見他和太陽相望。
「你們是誰，逆著這秘河的水波
逃離那座天長地久的牢獄？──」
老人搖晃著兩綹可敬的長鬍說：  
「那長夜深邃無底，叫黑暗恆聚
地獄的冥谷。你們從黑夜出來時，
誰是明燈？誰是引路的先驅？       
難道深淵的律法已經廢弛？
難道天上的意旨有了變化，
使遭罰的你們向吾崖攀陟？」       
我的導師於是把我緊抓，