羅生門：芥川龍之介小說選

　　「但我不禁想像。即便百年後仍落寞無名，但有那麼一位讀者，拿著我的書。在他的內心深處，儘管朦朧，仍會浮現我筆下的海市蜃樓……」──芥川龍之介

　　【日本文學大師──芥川龍之介】
　　芥川龍之介是日本現代文學的鬼才，寫下風靡世界的《羅生門》電影原著小說〈竹林中〉。為表彰他對文學的貢獻，設立了以其姓氏命名的純文學最高榮譽「芥川賞」。

　　【收錄芥川龍之介代表作】
　　本書收錄芥川龍之介16篇作品，不僅包含著名作品，也挑選一些少見、有趣新異的作品。書中依出刊時間排序故事篇章，帶你循序漸進閱讀芥川龍之介的創作。

　　【人性，比地獄還像地獄】
　　●電影《羅生門》原著小說〈竹林中〉
　　「我沒殺女人。那麼，她到哪裡去了呢？我也不知道。」
　　●最赤裸的人性掙扎〈羅生門〉
　　「是餓死好，還是當賊人好？」
　　●夏目漱石極度讚譽的傑作〈鼻子〉
　　「鼻子會不會再度變長呢？」
　　●人性比地獄更像地獄〈地獄變〉
　　「若人不能分辨五常的話，除了下地獄別無他路可行。」
　　●著名傳說故事〈猿蟹合戰〉的真正結局
　　「有句話要給世上的讀者，你們大多都是螃蟹哦。」
　　●古怪離奇的報恩與復仇〈報恩記〉
　　「代甚內被殺頭──這是多麼完美的點子啊」
　　●電影《南京的基督》原著小說
　　「那麼，那個人真的是耶穌基督。」
　　●菸草傳入日本的傳說〈菸草與魔鬼〉
　　「那麼，如果沒猜中的話──我要你的身體和靈魂。」

　　「拚盡全力的寫吧，現在自己寫的東西，也許改天就寫不出來了。」 ──芥川龍之介

作者簡介

芥川龍之介  (1892-1927)

　　日本文壇最偉大的作家之一，短篇小說巨擘，著有超過150篇小說。

　　芥川成長於對文學愛好極深的家庭，從小深受薰陶，22歲時便寫出了著名短篇小說〈羅生門〉。他的作品題材新奇、情節詭異，既有深厚的日式文藝底蘊，又融入中國、歐美的短篇小說風格，故事有極致的情感與人性描寫，也擅用幽默情境嘲弄，既呈現出對人性為惡的諷刺，又隱含對善的鼓勵與期許。

　　芥川被稱為日本現代文學史上的鬼才，為表彰他對日本文學的貢獻，設立了以他的姓氏命名之「芥川賞」，該獎項是日本純文學作家最高榮譽。

　　知名電影《羅生門》即根據芥川龍之介的〈竹林中〉一篇改編而成。

譯者簡介

陳嫻若

　　日文系畢。曾為出版社日文編輯，目前專職日文翻譯。喜歡閱讀文學，也樂於探究各領域的知識，永遠在翻譯中學習。譯作有《今天也謝謝招待了》、《森之眠魚》、《宮澤賢治短篇小說集I》、《貓式生活──徹底解讀喵星人的100種狀態》、《小熊》、《怒》、《贖罪》、《可悲的雄性生物》等。
 

〈竹林中〉內容節錄
 
多襄丸的供詞
 
那個男人是我殺的，但是，我沒殺女人。那麼，她到哪裡去了呢？我也不知道。喂，且慢，就算再怎麼拷問我，不知道的事我就是不知道。而且我既然落到你們手上，就沒打算再隱瞞什麼了。
 
我昨天過了晌午不久，就遇見那對夫妻。那時正好起了一陣風，掀起了帽帳的絲罩，霎時瞥見了那女人的臉。才剛瞥見的一瞬間，便又看不見了。這也是原因之一吧。我覺得那女人長得宛如女菩薩。就在那一瞬間，我下定了決心，就算得把男人殺了，也要把那女人搶到手。
 
什麼？殺一個男人不像大人們想的，根本沒什麼大不了的。既然要搶那女人，男人就得死。只不過我殺人的時候，用的是腰間的佩刀，你們大人不用刀，而是用權力殺人、用金錢殺人，甚至有時候光是用偽善的話也能殺人，對吧。的確也是，人沒有流血，而且還活得好好的──可是，你們確實把他殺了。從罪孽的深淺來看，我不知道究竟是你們可惡，還是我比較可惡。（諷刺的微笑）
 
但是如果不用殺那男人，也能搶走女人的話，也並非不可。不，應該說，我當時的心思是決定搶那女人時盡量不殺男人。然而，在那山科的驛道上實在沒法這麼做。所以，我想了個主意，把那對夫妻引到山裡去。
 
這一點也不費事。我與那對夫妻同行之後，便說，對面的山有座古墳，我把它挖開一看，發現了好多古鏡和大刀。我偷偷的把它埋在山坳的竹林裡，如果有人想買的話，我可以用便宜的價格出讓。男的對我說的話漸漸開始動心，接著──你說呢？欲望這種玩意兒真可怕不是？接著不到半小時，那對夫妻便與我一同策馬往山路走去。
 
我來到竹林前時說，寶物就埋在這裡面，快過來看吧。男人利令智昏，自然沒有異議。但是女人說她在原地等著，並不下馬。見那竹林茂密，也難怪她會這麼說。說實話，此舉正中我下懷，所以我們把女子獨自留下，與男人走入竹林裡去。