世界名著作品集18：基督山恩仇記（下）【全新譯校】

※「世界上最美好、最偉大、最崇高的事，就是報恩與懲罰。」─基督山伯爵
※法國浪漫主義文豪大仲馬經典冒險小說，被公認為大仲馬最好的作品
※遭人陷害含冤入獄的無辜青年，越獄後獲得巨額財富，並對迫害者展開快意復仇！
然而，他的復仇不僅對加害者造成傷害，連帶對無辜者也帶來毀滅性的打擊……
世上沒有快樂或痛苦，只有一種狀況與另一種狀況的比較
唯有經歷過苦難的人，才能感受無上的幸福
※本書完整收錄原書內容，非一般市面上的刪節版！以供讀者一窺全本精華，更能了解作者深意。
※法國大文豪雨果曾形容大仲馬：「宛如伏爾泰再世。在這受盡恥辱噤若寒蟬的法蘭西，大仲馬是我們最大的安慰。」
※巴黎的《辯論報》從一八四五年八月二十八日起，開始連載《基督山恩仇記》。小說立刻引起了轟動，連載了一百三十六期，歷時近一年半。《基督山恩仇記》成了馬賽人的驕傲。如今，馬賽城有了基督山街與愛德蒙‧鄧蒂斯街。伊夫堡和基督山島亦成了旅遊勝地。

　　他曾帶著痛苦的呻吟和絕望的喘息說出她的名字
　　他曾踡伏在陰冷的黑牢裡呼喊她的名字
　　他曾在烈日照射的石板上打滾呼喊她的名字
　　然而，他必須要為自己報仇，因為他受了十四年苦
　　他要報仇，他不得不選擇傷害她摯愛的親人……

　　「報仇吧，愛德蒙！」可憐的母親喊道，「但請你在有罪的人身上報仇。在他身上報仇，在我身上報仇，但不要在我兒子身上報仇吧！」

　　「聖書上寫道，」基督山答道，「父親的罪將落到他們第三第四代兒女的身上。既然上帝對先知說了這些話，我為什麼要比上帝更慈悲呢？」

　　「因為上帝擁有時間和永恆，而這兩樣東西是人無法擁有的。」 基督山發出一聲長歎，聽上去猶如淒厲的哀號。他滿把抓住自己漂亮的頭髮。

　　「您可曾受過您父親在您離開時去世的痛苦嗎？」基督山雙手插入頭髮裡，喊道，「您見過您所愛的女人向您的仇敵伸出手去，而您在深淵之底奄奄一息嗎？」

　　「沒有，」美茜蒂絲打斷他的話說，「可是我見到我心愛的人就要成為殺害我兒子的兇手了！」

　　說出這句話時美茜蒂絲帶著極其強烈的痛苦和深深的絕望，基督山聽到這句話，聽到這語氣，不禁迸發出一陣引起喉頭劇痛的啜泣。

　　獅子被征服了，復仇者被征服了。
 

作者簡介

亞歷山大‧仲馬Alexandre Dumas 1802－1870

　　又稱大仲馬，十九世紀法國浪漫主義作家，傑出的通俗小說家。大仲馬各種著作達三百卷之多，主要為小說和劇作，因此享有「通俗小說之王」的稱號。其代表作有《巴黎三劍客》、《基督山伯爵》、《二十年後》、《瑪歌王后》等。其子亦為法國著名文學家，為區分二人，世人稱其子為小仲馬，代表作為《茶花女》。

譯者簡介

赫易

　　畢於遼寧大學外國語學院，研究生學歷。現於沈陽農業大學外語部任教。參編並主編書籍多部，並在國家級和省級核心期刊上發表多篇教學理論和文學研究論文。

王琦

　　遼寧大學外語學院英語語言文學專業。2004年赴澳大利亞留學，就讀於麥考瑞大學教育學院，獲教育學碩士學位。大學畢業後任教於沈陽農業大學外語教學部，一直從事公共英語教學及科研工作。
 

兩天以後，十點鐘光景，一大群人聚集在維爾福先生府邸的門前。一長列喪車和私家馬車從聖‧奧諾路陸續一直伸展到庇比尼路。

在這眾多的馬車中，有一輛馬車與眾不同，好像經過長途跋涉。那是一種帶篷的運貨大車，車身全部漆成黑色，是最先抵達的送葬的車子之一。

經過瞭解，得以確認正是這輛馬車當時裝載聖米蘭侯爵的遺體，這真是奇怪的巧合，來參加聖米蘭侯爵葬禮的人們不得不參加夫婦兩個人的喪事。

葬禮上的人數眾多。聖米蘭侯爵是路易十八國王和查理王十世的最狂熱的追隨者和忠實高官，他的朋友很多；這些，再加上出於社會禮節要跟維爾福拉關係的人，組成了龐大的人群。

兩件喪事同時舉行，是得到當局允許的。第二輛柩車卻裝飾得極其華麗，車一到維爾福先生的門口，靈柩從驛站那輛運貨車搬到當做柩車的四輪華麗馬車裡。

維爾福先生早就在拉雪茲神甫墓地造好一座墳，準備接待他的家屬，這兩具遺體就要去埋葬在那兒。

在這座墓穴裡已經安放了可憐的麗妮的遺體，十年的分別以後，她的父母就要來與她團聚了。

巴黎人永遠是好奇的，他們總為看到的喪葬活動觸動感情。帶著宗教的靜默。他們觀看壯觀的送葬行列經過，這個行列跟隨著古老貴族中的兩個姓氏，走他們到最後的歸屬地——兩個以最忠實可靠、最堅守傳統習慣和信仰最頑固著稱的古老家族。

波香、阿爾培和夏多‧勒諾坐在同一輛送殯的馬車裡，正談論著侯爵夫人突如其來的去世。

「去年在馬賽我還見過聖米蘭夫人，」夏多‧勒諾說，「那時我剛從阿爾及利亞回來；她的身體棒極了，頭腦還是那麼機敏，活力驚人，像她這樣的人是該活到一百歲的。她有多大歲數了？」

「六十六了，」阿爾培回答說，「弗蘭士跟我說的準沒錯。她並不是因年老而死，而是死於悲痛傷心，侯爵的死使她非常悲痛，看來，侯爵去世使她精神受到了強烈打擊，從此再也沒能精神起來。」

「那她的死因到底是什麼？」波香問。

「好像是腦溢血，或者是一種突發性中風。是不是同一回事？」

「差不多吧。」

「中風？」波香說，「這可難以叫人相信。聖米蘭夫人，我也曾見過一兩次，身材很矮很瘦，是高於神經質類型的人而不是多血質的人。像聖米蘭夫人這樣的體質，是不大可能因悲哀過度而中風的。」