死刑犯的最後一天：法國文豪雨果1829年小說＋台灣戲劇工作者陳以文2015年創作劇本(第二版)

　　早在創作《悲慘世界》與《巴黎聖母院》（鐘樓怪人）之前，年輕的雨果發表於1829年的小說《死刑犯的最後一天》（Le Dernier jour d’un condamné），以純文學的方式來描繪圍繞著死刑所帶來的人性凌虐，就已使他成為法國文學界受人矚目的新銳。

　　在一百八十多年後的台灣，陳以文導演從這部小說獲得了靈感啓發，加上了台灣的社會背景以及改編的死囚故事，在2015年創作了劇本：《死刑犯的最後一天》，試圖帶給觀眾探討看待死刑不同的思考視角。這齣戲於2015至2017間三度公演，累計超過2000名觀眾深受感動。

　　本書是兩部《死刑犯的最後一天》的合訂本，同時呈現以兩種形式體現「藝術作為社會關懷」的作品，在為死刑議題提出另一種思考角度之外，也提供一種跨時空、跨文體對照的可能性。

本書重點

　　雨果出版於1829年的小說，是法國浪漫主義奠基的經典作品。而陳以文創作的舞台劇【死刑犯的最後一天】，於2015至2017間三度公演，累計超過2000名觀眾深受感動。

　　這本《死刑犯的最後一天》，是法國大文豪雨果閃耀兩世紀的小說＋金馬獎最佳電影、最佳男演員得主陳以文的創作劇本之合訂本。第一版售罄後，這是經過修訂的第二版。閱讀這場穿越時空的對話，從藝術的心靈去關懷我們的社會。為死刑議題提出另一種思考角度之外，也提供一種跨時空、跨文體對照的可能性。
 

作者簡介

Victor Hugo維克多‧雨果（1802-1885）

　　法國十九世紀最負盛名，最具影響力之詩人、小說家、劇作家及畫家。他的作品常以第一人稱書寫，表現內心情感、神祕與夢境，是為浪漫主義的一代宗師。其經典作品如《巴黎聖母院》Notre-Dame de Paris（1831），《悲慘世界》Les Misérables（1862）……皆舉世聞名。而這些創作除了悲天憫人，也同時深刻批判當時的政治情境，是為藝術關懷社會的極致表現。雨果一生也以積極的政治參與來實踐其理念；面對19世紀法國動盪的政治現實，他曾經貴為國會議員，也曾經被迫流亡國外19年。1885年過世後，其靈柩要被迎入法國的先賢祠（Panthéon）當日，從巴黎凱旋門到拉丁區，沿路有近兩百萬民眾替這位偉人送行；史無前例！

陳以文

　　陳以文──專精於表演、編劇的電影導演。以電影【陽光普照】獲金馬獎「最佳男主角」。

　　曾以電影【運轉手之戀】獲金馬獎「評審團大獎」、台北電影節「評審團大獎」及「最佳導演獎」、法國杜維爾影展「最佳導演獎」，入圍德國柏林影展「青年論壇」單元。編導電影包括【果醬】、【想死趁現在】、【神遊情人】、【戀戀海灣】。2013年出版電影職人著作《殺掉青春沒有夢》。

　　台北藝術大學戲劇系畢業的他，2015年重返熱愛的劇場，編寫舞台劇劇本【死刑犯的最後一天】，並演出劇中主要角色「死刑犯」。

譯者簡介

吳坤墉

　　台大社會系畢業。法國巴黎第四大學社會學博士預備班文憑（DEA）。中法口譯/筆譯譯者。無境文化出版【人文批判系列】總策劃。曾任「台灣法語譯者協會」理事長。

　　譯作有《倡議一個批判的政治哲學－－條條道路》（Miguel Abensour著，無境文化，台北，2010），《死刑犯的最後一天》（雨果著，無境文化，台北，2016），《異鄉人－翻案調查》（卡梅·答悟得著，無境文化，台北，2019）。

　　2017年獲法國文化部頒贈藝術與文學騎士勳位。
 

《死刑犯的最後一天》 （小說內文試閱）

三十三

我閉上眼睛，將雙手蓋在上面，我想要遺忘，將當下遺忘在過往之中。在我的夢幻裡，童年與青春時的記憶一一浮現，那麼的溫柔、寧靜、歡笑……就好像從那正在我的腦袋裡肆虐的，晦暗與混亂的思想深淵中，浮出了一座座花團錦簇的島嶼。

我回到了童年，一個愛笑、純真的小學生。最初的幾個年頭，我總是跟哥哥弟弟們，在那個荒廢庭院的綠色大道上，玩耍、奔跑、喧鬧。那裡原是修女院廊柱環繞的內庭，聖寵谷教堂（Val-de-Grâce）那鐵頭般的鉛灰色圓頂就豎立一旁。

然後，又過了四年，我又回到那裏。一樣還是個孩子，但已經充滿夢想與熱情。在孤單的庭院裡，有那麼一個女孩。

那西班牙女孩兒，好一雙大大的眼睛，好一頭秀髮，她棕色的皮膚黃金般的閃亮，紅紅的嘴唇與粉紅的臉頰，她是十四歲的安達路西亞女孩：琵琶！

我們的媽媽叫我們兩個去跑跑跳跳：我們卻是在漫步。

人家叫我們去玩耍，而我們卻是有說不完的話。我們是同齡的孩子，是異性。
    
其實，才一年之前，我們都還是一起奔跑，一起打打鬧鬧的。我跟小琵琶搶蘋果樹上最大的那顆蘋果，我為了一個鳥巢打她。她哭了，我還說：「活該！」然後我們兩個都跑去跟自己的媽媽告狀，而媽媽們總是大聲罵我們，小小聲的安慰。

現在，她倚著我的手臂，我覺得好驕傲又好激動。我們緩緩漫步，我們輕聲細語。她的手帕掉了，我幫她撿起來，兩隻手碰到時都觸電般的顫抖。她跟我說枝頭小鳥、說在那裡觀看的星子、在大樹後面豔紅的夕陽、或者說她在寄宿學校裡的女孩朋友們、說她的裙子與緞帶。我們聊著天真無邪的東西，而兩個人的臉都那麼羞紅。小女孩如今已經是青春少女。

那個晚上，那是個夏天的夜晚，我們在栗子樹下，在庭院的最深處。我們的漫步，有著許多無需言語的時刻，而在一段沉靜之後，她突然離開我的手臂，對我說：快跑！

此刻我還覺得歷歷在目，她為她祖母穿著孝服，一身黑色。她腦子突然冒出一個小孩的念頭，琵琶變成小琵琶，她跟我說：快跑！

然後她在我前面奔跑，她那纖細的蜂腰，她的小腳，那被揚到大腿上方的裙擺……我追，她躲；她奔跑如風，黑色的披肩不時飄起，讓我看到她棕色而細嫩的背。

我如癡如醉。我在已經坍塌的枯井邊追上她；我捉住她的腰帶，勝者為王，我讓她在草坪的長椅上坐下來；她沒有抵抗。她喘著氣，她笑。我，我很認真，我穿過她黑色的眼睛，凝視著她黑色的眸子。