愛少女波麗安娜（20世紀美國最暢銷童書之一，蟬聯80年童書暢銷榜）

　　小說創作於1913年，幾乎一夜之間暢銷全美――第一次發行就超過百萬冊！它不僅影響了美國民眾的生活，也影響了世界各國民眾的生活，甚至Pollyanna一詞也收入字典，意思是「過分樂觀的人」。

　　在逆境中充滿愛與喜悅的故事
　　推薦給國小到國中學生，就算沮喪，也要想辦法開心

　　十一歲失去父母的波麗安娜不得不去投靠唯一的親人――家境富裕、過了適婚年齡還沒結婚的波麗姨媽。可是姨媽非常冷漠嚴肅，一點也不喜歡波麗安娜，不僅讓她睡在灰暗長黴的小閣樓，希望眼不見為淨，離自己越遠越好，還不時地懲罰她。

　　後來整個小鎮上的人發現，這個可憐的小孤女個性非常樂觀，跟她在一起，連生病、孤僻、悲傷的人都會受到她的影響，對生活重新燃起希望。到底這股不可思議的力量源自何處？原來是波麗安娜的父親在生前教她玩的「開心遊戲」，透過遊戲，父親要她學會無論面對什麼困難，都要找到開心的理由，保持樂觀向上的生活態度。

　　開心遊戲取代了父母，像守護神一樣，陪伴波麗安娜從小孩到大人，度過無數的難關，甚至原本富有的姨媽因為投資失利，變得一貧如洗。面對萎靡不振的姨媽，已經二十歲的波麗安娜意識到自己長大了，必須扛起責任，想辦法賺錢養家。再度面臨貧窮的生活，波麗安娜依然不改樂觀本色，努力在逆境中找到開心的理由，最後也為自己找到了幸福。

各界好評

　　波特的筆充滿了強烈的希望與美麗的情感，打動了所有人的心。──紐約時報

作者簡介

愛蓮娜．霍奇曼．波特（1868－1920）

　　美國著名兒童文學作家，以短篇故事與小說創作為主。最著名的作品是一九一三年出版的《波麗安娜》（Pollyanna）與其續集《波麗安娜長大了》（Pollyanna Grows Up）。

譯者簡介

劉芳玉

　　畢業於東吳大學英國語文學系，目前為專職譯者，已出版譯作包括《自行車訓練聖經》、《氣功跑步》。

蔡欣芝

　　政大外交系畢業，就讀於輔仁大學翻譯所中英組。

4 閣樓上的小房間 
 
波麗．哈靈頓小姐並未起身親自迎接自己的外甥女。沒錯，當南西和那個小女孩出現在起居室的門口時，她就只是抬起頭，並極為冷淡地伸出了彷彿每根手指上都刻著大大的「責任」兩字的手。
 
「妳好嗎，波麗安娜？我……」她還來不及把話說完，波麗安娜已經穿過整個房間，直接往姨媽懷中飛撲而去。波麗小姐被這個舉動嚇到渾身僵硬，不知該如何反應。
 
「噢，波麗姨媽、波麗姨媽，您願意讓我搬來和您一起住，我不知道有多開心。」她抽噎地說。「當我的人生只剩婦女勸助會的時候，您不知道能擁有您、南西，以及這所有的一切，是多麼美好的一件事！」
 
「我想也是，雖然我沒那個榮幸可以認識妳口中那些婦女勸助會的人。」波麗小姐一邊回答，一邊試圖鬆開小女孩緊抱著她不放的手，同時皺著眉看向門口的南西。
 
「南西，好了，妳可以去做妳的事了。波麗安娜，可以了，拜託妳站好，我到現在還沒機會看清楚妳到底長什麼樣子。」
 
仍興奮不已的波麗安娜立刻向後退了一步。
 
「對啊，我想也是；但您看，我其實沒什麼好看的，臉上長了很多雀斑。對了，我應該要解釋一下為什麼我會穿這件紅格子洋裝，而不是那件手肘上有白色斑點的黑色天鵝絨緊身上衣。我剛才已經告訴過南西，其實是因為我爸爸說……」
 
「好了，現在別管妳爸爸說什麼。」波麗小姐直接打斷她。「妳應該有帶行李來吧？」
 
「有，波麗姨媽，我有帶行李。我有一個漂亮的行李箱，是婦女勸助會買給我的。裡面沒裝什麼東西――我是說沒裝多少我自己的東西。最近捐獻物資中適合小女孩穿的衣服比較少；但行李箱裡裝了爸爸所有的藏書，懷特太太說，她覺得這些書應該要全部交給我，您看，爸爸……」
 
「波麗安娜，」姨媽再次毫不留情地打斷她，「有一件事最好現在就讓妳知道；我不想知道妳爸爸的事，別一直跟我提妳爸爸。」
 
小女孩深深吸了一口氣。
 
「波麗姨媽，您……你的意思是……」她遲疑了一下。
 
而她的姨媽立刻接著說：「我們現在上樓去妳的房間。我之前吩咐過提摩西，若妳有帶行李，就直接送去妳房裡，所以我想妳的行李應該已經送上去了。波麗安娜，妳跟我來。」
 
波麗安娜一句話也沒說，隨即轉身跟著姨媽走出起居室。她的眼眶裡噙滿淚水，但仍勇敢地把頭抬得高高的。