電玩翻譯：新手譯者的生存攻略

推薦序

前言

自序 每個人獨一無二的勇者之路

Chapter 1 踏上主線任務：遊戲開發

Chapter 2 展開支線任務：電玩在地化

Chapter 3 在地化產業的不同角色

Chapter 4 電玩＝不務正業？

 

Chapter 5 龐大專案的規模從何而來？

Chapter 6 千變萬化的遊戲主題

Chapter 7 翻譯一部沒有畫面的電影

Chapter 8 作業流程帶來的現實挑戰

 

Chapter 9 電玩翻譯師的「轉職」三要素

Chapter 10慎選你的裝備

Chapter 11組team的重要性

Chapter 12解謎辦案般的翻譯過程

Chapter 13電玩翻譯師的文化力

Chapter 14踏上冒險旅途之後

後記

 

　　說到「電玩翻譯」四個字，你會想到什麼呢？較資深的玩家可能會想到「老頭滾動條」、「踢牙老奶奶」這些荒唐到在歷史上留名的可笑誤譯，彷彿電玩遊戲繁體中文的翻譯品質全都如此令人啼笑皆非。「品質差」、「機器翻譯」這些關鍵詞似乎深深烙印在玩家的腦海裡，永遠跟「電玩翻譯」脫不了關係。

 

　　2014年起，我踏入了電玩翻譯的領域，至今經手過數十個遊戲專案，AAA大作的案子也曾經參與過不下十個。在這段期間，我能說我投入了十足心力進行每個計畫，希望藉由我的努力，讓玩家能充分感受到原汁原味的遊戲體驗，也許無法達到100分，但至少有個90分的水準。電玩翻譯此行業，早已跟「踢牙老奶奶」的年代不可同日而語。近年來，愈來愈多開發商看到中文市場，並將繁中玩家的需求納入考量。我相信絕大多數的譯者、審稿人、在地化團隊也都是抱持著同樣的熱情投入工作，希望能呈獻給繁中玩家最完整的體驗。

 

　　然而，實際從事此工作後，我才發現電玩的翻譯過程有多麼複雜，其中有太多眉角和難關都是旁人無法想像的。從玩家的角度無法想像實際翻譯作業的困難，而欲踏入此領域的學生、新手面前也有著相當高的門檻。電玩翻譯與其他類型的翻譯相比，有太多獨特的挑戰，容易使新踏入此領域的譯者感到不知所措、難以應付，而端出不及格的譯文，早早被客戶淘汰出局。更可惜的是，研究、教導此領域的學者在全世界幾乎寥寥可數，就我所知臺灣也僅有兩位老師（包括我）在大學開過相關課程，但是偏偏市場需求愈來愈大，也有愈來愈多學生對電玩翻譯產生興趣。在地化產業需要的人才愈來愈多，但翻譯市場上卻鮮少相關訓練課程。我已暫時卸下教師職位深造，不過也不願看到許多對電玩翻譯有興趣的學習者求助無門，因此才冒出了寫下這本書的念頭。希望這本書能夠以半經驗分享、半專門書籍的形式，為各位揭開電玩翻譯這個專門領域的神祕面紗。

 

　　本書會著重介紹電玩翻譯產業的大方向、共通特色和挑戰，教導譯者該以怎樣的思考模式和策略應對，所以只會帶到一些基礎的翻譯技巧，如欲學習更多進一步的翻譯技巧，可參考眾文出版社其他翻譯教學相關書籍。

 

　　另外，雖然我自己的專業翻譯方向為英翻中，書裡提到的例子也是以英翻中為主，但其實這些特色與挑戰並不侷限於任一翻譯語種。只要是電玩翻譯，不管是中翻英、日翻中、日翻英、中翻泰、韓翻中……都會碰到書中介紹的挑戰。因此，即使你是英中以外語種的譯者，本書也應該能幫上你一些忙。

 

　　本書一共分成三個部分，帶著讀者由宏觀至微觀，認識電玩翻譯這個令人好奇的專門領域。第一部分會先介紹電玩翻譯的需求從何而來、電玩開發與在地化的工作流程等等產業概觀，為不熟悉電玩遊戲、但對此一新興翻譯類型有興趣的讀者補足基礎知識。第二部分則會從第一部分延伸，討論電玩翻譯的作業流程帶來的眾多獨特挑戰。無論翻譯資歷深淺、是否熟悉電玩遊戲，初次接觸電玩翻譯領域的譯者碰到這些挑戰時都可能一頭霧水，不知從何下手，我們將會探究這些挑戰從何而來，以便擬定應對策略。第三部分則會著重於電玩翻譯師該具備的能力，以及一些在翻譯過程能夠派上用場的策略和注意事項，以便讓我們過關斬將，一一擊破翻譯過程中的各個難關。

 

　　我相信讀完這本書後，你能對電玩翻譯這個產業有些基礎認知，瞭解這個專業翻譯領域的難處、特色以及魅力，未來有相關工作機會找上門時，便不至於在全然無助的狀況下趕鴨子上架，甚至還能讓你在平常玩遊戲休閒放鬆時欣賞佳譯、探究誤譯的成因，以不同的角度來檢視「翻譯」在電玩遊戲裡頭扮演的角色。

 

 

 

　　我跟徐昊認識好幾年了，亦是同事，亦是好朋友。最開始合作時，他是公司的自由譯者。後來他加入了公司任職為電玩翻譯師，也成了同事。我們曾經合作過無數遊戲專案，也曾經一起在國外舉辦電玩翻譯講座和工作坊。他離職後在教育界培育下一代的翻譯人才，如今他卸下了教職出國深造。

 

　　當徐昊跟我提起他將寫一本有關電玩翻譯的書，讓翻譯業界人士和一般民眾能更了解翻譯電玩的挑戰，我心想終於有一位職業的電玩翻譯師能夠分享他寶貴的經驗，而不是一位旁觀者把電玩翻譯師想像成一份輕鬆、娛樂性高的職業。

 

　　跟其他類型的翻譯相比之下，關於電玩翻譯的書籍較少。有些學者會以學術觀點分析電玩翻譯行業，但是唯有在電玩翻譯領域的從業員，才能真正了解當中的挑戰與複雜的工作流程。

 

　　電玩翻譯的文本類型五花八門，包括遊戲裡的文字、腳本對白、網站、行銷、社群媒體、法律，甚至歌詞和其他相關內容，而不同的文本類型便為電玩翻譯師帶來了不同的挑戰。雖說電玩翻譯作為娛樂產品跟影視字幕翻譯相近，劇情翻譯又類似文學翻譯，但是影視和文學文本都有上下文參考，可以理出一個順序，而電玩翻譯並非如此。

 

　　無論是對電玩翻譯有興趣的讀者、或是想加入電玩翻譯行業的翻譯師，更或是遊戲玩家，都應該閱讀這本書。這能讓你體會電玩翻譯師幕後的辛勞，讓你更深入地了解他們如何將遊戲，透過跨文化交際、語言轉換等，把最佳的體驗帶給遊戲玩家，也為娛樂行業付出他們的努力。

 

 

　　聽到徐昊老師要出書，實在太開心了！這些年我遇到不少對電玩翻譯有興趣的譯者，也有學校希望我介紹具備相關經驗的老師演講，每次我都會推薦徐昊。他不僅是翻譯科班出身，在業界也有很豐富的經驗，甚至參與過不少AAA 等級的大作，是分享這種主題最好的人選之一。

 

　　談到電玩總令許多人興奮，我也是個電玩愛好者，成年後也曾焚膏繼晷玩過《世紀帝國》、《暗黑破壞神》、《真．三國無雙》、《無盡的任務》、《魔獸世界》、《戰鎚》等遊戲，遊玩的體驗是那麼美好，好到讓人忘了這些遊戲之所以引人入勝，全靠背後一群人長期默默努力，其中當然也包括無數的電玩譯者。

 

　　誠如作者所說，電玩翻譯是一個跨領域，不僅要瞭解翻譯，也要瞭解電玩。但所謂瞭解電玩，是指從電玩開發者的角度瞭解電玩，而非只從消費者（玩家）的角度看電玩。例如，有些人在美輪美奐的咖啡廳消費後，便期待能夠在那麼漂亮的地方工作。但實際上，在咖啡廳優雅地用餐和在咖啡廳辛苦地備餐，是完全不一樣的事，而這本書就是讓我們看到電玩翻譯師都在幕後「忙」什麼，那絕對不只是「好爽喔，可以玩免費遊戲」那麼簡單。

 

　　我覺得這本書很棒的是，作者從宏觀到微觀層次，逐一為讀者解析電玩翻譯的起源、在地化產業的實作，以及譯者需要針對電玩翻譯培養的能力，是一本見樹又見林的書。我很喜歡讀這種書，不只讓我「知其然」，更可以「知其所以然」，也讓我明白電玩翻譯師在生產鏈上扮演的角色。對於想投入這個領域的人，瞭解你在產業的位置和重要性非常重要。

 

　　當然，如果你完全沒有接觸過電玩翻譯也不用擔心，因為徐昊在書中鉅細靡遺地說明電玩翻譯可能遇到的環節，不僅三不五時就「說文解字」一下電玩翻譯裡常遇到的術語，整體的寫作設計非常友善，也用了大量實例說明翻譯師實際會遇到的挑戰和趣事，讓讀者更瞭解這份工作的內容。

 

　　但這本書不只適合對電玩翻譯有興趣的人閱讀，也很適合想進入在地化產業（localization industry）的人閱讀。在地化公司的客戶來自各行各業，客戶的需求不僅天差地遠，更是千奇百怪，讓在地化公司發展出強大的解決問題能力。這本書可讓你一窺在地化公司如何為客戶提供各種解決方案，舉凡翻譯、校對、測試、品管等許許多多的工作，都在它們的服務範圍。不管將來踏入在地化產業是否從事電玩翻譯，都可以從這本書更深入在地化產業的運作方式。

 

　　這幾年有愈來愈多在不同翻譯領域譯有專精的譯者，有系統地分享業內知識和經驗，這真是一件非常棒的事情。過去，對這些資訊有興趣的譯者，通常只能從講座或網路貼文獲得片斷的資料，但現在有徐昊老師的書，相信可以為對電玩翻譯和在地化產業有興趣的人，帶來很大的幫助！