全彩圖解‧品讀資治通鑑：逐句翻譯×注釋詳解×白話賞析，歷史事件、人物傳記、國學知識、成語典故與故事的完美融合

赤壁之戰
 
【導語】
東漢建安十三年（西元 208 年），孫權、劉備聯軍在長江赤壁（今中國湖北省赤壁市西北的赤壁山，一說在今中國湖北省武漢市江夏區西赤磯山）一帶與曹軍展開一場戰略會戰，這是孫、劉聯軍大敗曹軍的一場決戰，對於確立「三國鼎立」局面有決定性的意義，史稱「赤壁之戰」，這是中國歷史上以少勝多的著名戰爭之一。
 
西元 200 年，曹操在「官渡之戰」中擊敗袁紹，進而統一了北方。統一北方後，曹操便積極從事南下的戰爭準備。他首先在鄴城修建玄武池訓練水軍，接著又派人到涼州（今中國甘肅省）拉攏馬騰，以避免南下作戰時側後受到威脅。一切就緒後，於建安十三年七月，曹操率大軍自宛（今中國河南省南陽）揮師南下，欲先滅劉表，再順長江東進，擊敗孫權，以統一天下。九月，曹軍進占新野（今中國河南省），當時劉表已死，其子劉琮不戰而降。曹操收編劉表部眾，之後率大軍向長江推進。
 
此時依附劉表屯兵於樊城的劉備，見劉琮降曹，倉促率軍民南撤，在當陽被曹軍擊敗。於退軍途中，劉備派諸葛亮赴柴桑（今中國江西省九江西南）說服孫權，與孫權結盟共同抗曹。孫劉結盟後，孫權任命周瑜為主將，率三萬精銳水軍，聯合屯駐樊口的劉備軍，沿長江西進迎擊曹軍。十一月，孫劉聯軍與曹軍對峙於赤壁。周瑜採納部將黃蓋所獻的火攻之計，大敗曹軍。
 
【原文】
漢獻帝建安十三年（西元 208 年）初1，魯肅聞劉表卒，言於孫權曰：「荊州與國鄰接2，江山險固，沃野萬里，士民殷富，若據而有之，此帝王之資也。今劉表新亡，二子不協，軍中諸將，各有彼此3。劉備天下梟雄，與操有隙，寄寓於表4，表惡其能而不能用也5。若備與彼協心，上下齊同，則宜撫安6，與結盟好7；如有離違，宜別圖之，以濟大事8。肅請得奉命弔表二子，並慰勞其軍中用事者9，及說備使撫表眾，同心一意，共治曹操10，備必喜而從命。如其克諧11，天下可定也。今不速往，恐為操所先12。」權即遣肅行。