The Brave Ones：新住民故事

　　談起新移民，或許我們腦海裡浮現的第一印象是──弱勢、需被關懷的對象。但從另個角度而言，她/他們越洋而來，落地在陌生的南方小鎮，面對迥別於故鄉的風土民情，一方面需適應新生活、融入新環境；一方面需學習新語言、了解新文化，慢慢成為在地的一員，這不也是充滿行動力、勇於開創人生新境的強者嗎？

　　在這期專刊內介紹了幾位居住在台南鹽水的新住民，及身兼移民署通譯及各級學校越南語教師等多項職位的童氏容老師，分享她突破生命困境、一路走來的心路歷程。童老師二十一年前自北越遠嫁到台南後壁，克服了種種困難，最後不僅圓了上大學的夢想，還取得教育研究所碩士學位，近年除了積極扮演國人與新住民交流的橋樑角色，也鼓勵更多新住民朋友邁開腳步勇於築夢。

　　三、四月的嘉南平原，百花盛開，木棉花、黃花與紅花風鈴木及淡色苦楝相繼綻放，點綴著南方原野豔麗又高雅。地貌會隨季節而變化，同樣地，地方人文內涵也會隨時間而流動，三百多年前，先人們冒險渡海來開墾，三百多年後，南洋姊妹和移工們後到，拉開歷史長軸，先來後到，我們都是這片廣闊平原的新移民，在異域裡開出了繁花盛果。
 

編者簡介

〈Kiâm-tsúi 心適代〉編輯部

　　以台南鹽水為立足點的新地方誌，以嶄新的觀點及開闊的視野，深入關注嘉南平原鄉村生活，並以MOOK形態規劃每期特集報導一個主題，探討地方的農漁業、職人技藝、文化傳承、藝術創新、村落影像、人物故事、文學及地方創生發展等各面向，每期猶如一本新世代鄉村生活風格小書，不定期持續出版，累積型塑南方在地觀點。
 

走過崎嶇來時路，轉身幫助更多南洋姊妹們

越語教師童氏容的生命故事

童氏容簡介：來自越南北部海陽省海陽市，21年前遠嫁台灣落腳於後壁地區。現任內政部移民署通譯，協助企業及各單位進行越南語翻譯並擔任台南市教育局新住民語文教育輔導團顧問、台南市政府勞工局就業歧視評議委員會委員、社團法人牧德關懷協會執行長、台南市家庭教育中心通譯教師及台南市新住民家庭服務中心、新營社區大學多元文化講師與電台主持等。

「容容，這些入學前準備的資料，我們可以幫妳。」前新東國小校長吳建邦（現任後壁國小校長）及學校的老師們，為了完成童氏容就讀大學的夢想，曾經主動幫了她很多忙，她永遠記得這分善意並心懷感激。

童氏容，越南北部的海陽省人。海陽，在河內東方約五十公里處，相較於來自越南的外籍配偶多數原鄉在南越，童氏容的家鄉海陽省屬於北越，不過在南北越統一後，現今普遍以越南北部、中部、南部來稱呼。

童氏容在越南的原生家庭位於海陽省省蒞（註1）海陽市內福泰鎮火車站附近，週邊環境很熱鬧，晚上燈火通明，但她在二○○一年剛嫁來台灣時，初抵台南後壁鄉村，面對這個她形容「晚上很黑」的地方，加上語言與生活習慣的差異，其思鄉之情可想而知。

剛到後壁時，童氏容為了儘快融入台灣社會，曾到附近開設的成人基本教育班上課，她很用功，來台四個月後就慢慢敢開口用國語與人交談，經過一年，又學會台語，短時間內就能以台語和村子裡的阿公阿嬤們溝通，她回憶：「那時來上課的學員是不識字的阿公阿嬤和新住民，新住民只有五位，但過了幾年後，新住民剩下我一個。」

童氏容原本以為，來台灣後可以過著不一樣的生活，誰也沒料到第三年時家庭就無預警地出現巨變，先生罹患重病，小孩又剛出生不久，生活頓時面臨困境，童氏容每日以淚洗面，還曾因逃避問題而攜著孩子搭飛機回到越南娘家度過一段時日，後來她告訴自己必須堅強站起來，遂毅然返回台灣勇敢面對現實。原先她都在家裡從事機車電線的家庭代工，在努力考取機車駕照後，透過政府的就業服務順利找到國道新營服務區的工作，在孩子進入小學就讀後，也到後壁新東國小教授越語，並在官田工業區內的企業擔任通譯……，為了謀生，曾做過各式各樣的工作。