我70歲，依然嚮往燦爛的明天：米蘭阿嬤關於自尊、充實、品味與責任的故事

　　今年70歲的時尚潮嬤張明淑，1952年出生，自梨花女大畢業後前往米蘭，成為韓國首位馬蘭戈尼學院（Istituto Marangoni）畢業生，爾後進入時尚產業擔任精品買手，將Salvatore Ferragamo和Max Mara等品牌引進韓國，曾經擔任韓國《君子》雜誌、三豐百貨、三星文化集團時尚顧問，亦曾任教於德成女子大學、同德女子大學、漢陽大學和韓國綜合藝術大學。

　　2019年她在學生提議下成立YouTube頻道「밀라논나 Milanonna」（米蘭阿嬤），談時尚、談生活，至今已逼近百萬人次訂閱。

　　頂著一頭帥氣銀白短髮，張明淑率性瀟灑的個性使她成為許多韓國人的人生時尚指標，從小因為不成比例的大嘴和病弱的身體飽受欺凌，長大後經歷大兒子生死關頭及工作的三豐百貨倒塌，對於人生各種爛事，張明淑自嘲：「如果能帶著這輩子學到的事物再活一次，想必第二次的人生會順遂許多吧？但我可不想在知道這輩子有多苦後再活一次。」

　　抱持「人生活一次就夠了」的心情，張明淑即使已是熟齡，仍堅持活得不愧對自己。

　　在《我70歲，依然嚮往燦爛的明天》這本書中，她大方分享過往經歷淬鍊出的人生智慧，以四個主題「自尊、充實、品味、責任」和讀者談如何學習尊重並擁抱真實的自己、對生活持續抱有熱情、透過改變對物質及社會價值的態度讓自己活得舒服體面，並成為一位富同理心、有能力擁抱他人並值得敬重的人。

本書特色

　　1. 本書扣緊近四大主題：自尊、充實、品味、責任，用多篇身邊的故事寫下所見所聞，以及柔軟且充滿彈性的想法。因為新冠肺炎疫情的關係，有許多人經歷了人生的重大關卡與轉變，處於徬徨無助的低潮中，本書讀來除了能幫助讀者反思及梳理自己的人生，獲得淡淡撫慰，並能得到重新整理人生的許多想法。這本書既非單純人生傳記，也非單純心靈雞湯，而是讓讀者在作者不設限的話語中，獲得心靈的平靜。

　　2. 用字淺顯易懂，內容囊括讀者會關注的所有話題：自我風格、YouTuber、婆媳關係、斷捨離、樂齡生活、時間管理、自我實踐、時尚服裝、海外留學、性別意識、去差別化⋯⋯，為她的「人生態度」所著迷的韓國讀者們留下眾多好評。書中也介紹許多韓國文或與義大利文化，以及服裝設計變遷史等，明快流暢的文筆讀起來輕鬆順暢。

　　3. 不論是對多元議題都有涉獵、並想要開拓視角的讀者，還是對人生感到徬徨、希望能得到撫慰與人生導師建議的讀者，都能從本書獲得自己所需的養分。

感動推薦

　　少女老王／作家
　　林經甫／醫師、FB粉專「時尚老人」
　　烏烏醫師／婦產科醫師、《無框身體》作者
　　袁青／資深時尚觀察家
　　張倞菱／picupi挑品｜永續時尚／設計和綠色生活推廣平台創辦人
　　張婉昀／女人迷總製作人
　　陳莞欣／全國最大熟齡媒體《50+》主編兼召集人
　　曾彥菁／作家

讀者好評

　　▴雖然人們總說上大學後就算是成人了，但曾幾何時，即使經歷了大學畢業、就業、跳槽、結婚、生孩子，仍不覺得自己成了真正的「大人」。經常環顧周遭並心生動搖，質問自己現在到底過得是好還是不好。 但就在這時，讀到張明淑作家書中給予溫暖支持的「大人的故事」後，心情恢復了平靜，並重新振作起來。張明淑老師的新書是給予讀者加油打氣的書，在一口氣讀完闔上書本的瞬間，心裡感到一陣暖流流過，覺得感謝不已。

　　▴ ▴文筆雖然不像一般專業作家的散文那樣流利，但正因為如此我十分喜歡。書裡描寫了米蘭阿嬤張明淑那大膽不做作、以自己本來的樣貌生活下去的美麗人生。
　　上了年紀後我開始苦惱。「都這個年紀了，我應該如何好好生活」這個問題，總是會突然讓我反思起自己。究竟我活得好不好，還是可以就這樣過下去沒問題呢？都這把年紀才擔心起這件事，這才是最可怕的。
　　就在這時我遇見了米蘭阿嬤。雖然我不太喜歡看YouTube，但卻聽過關於她的故事，身為白髮老奶奶的她是如何活得瀟灑帥氣。她講的話似乎是人人都懂的道理，但由她講出來卻與眾不同。因為她不只是嘴上說說，而是實際活成那樣。
　　本書寫出了她70年的人生中從各方面感受到的人事物，以及想給其他人的建議。這些建議雖然經常會被人們覺得是囉唆多嘴，但她的人生已經可說是他人的模範生活，因此讀完後得到了心靈上的共鳴，並覺得有挑戰的動力。書中處處可見流利的文筆和優質的文章內容，閱讀起來十分流暢。

韓國好評

　　「米蘭阿嬤讓我們看到一個柔軟但不是散漫，獨特但不是固執的大人會是何種樣子，我們為之狂熱。最重要的是，她那『尊重世上獨一無二的我』的態度，不就是對『自尊感』這個謎題最明白的解答嗎？」——金伊娜／作詞家

　　「這本書裡蘊含的平淡鼓勵，就是現今我們最需要的。壓抑式的話語，我們通常無法忍受，想趕緊拋出九霄雲外，但基於愛惜之情的話語，我們卻能好好聽進去，不會曲解它，米蘭阿嬤的語言顯然是後者。她建議『不如照自己與生俱來的特性』走，將『絆腳石當作墊腳石』，這麼爽快的提議讓我的肩膀放鬆下來。」——鄭世朗／小說家

 

作者簡介

張明淑（장명숙）

　　以一股「我要變酷」的信念進入時裝界的韓國首位米蘭時裝留學生張明淑。在過去40年裡，她經常往返於義大利和韓國之間製作舞臺服裝，並以韓國精品買手的身分，將Salvatore Ferragamo和Max Mara等義大利最熱門的品牌引進韓國。現在，她一心想讓世界朝著更好的方向發展，作為一位傳達韓國真實文化的文化協調員，她努力貢獻力量活躍著。這位忙碌一生的職業女性被問到是否想重新回到年輕時期時，她爽快地喊道：「ONE TIME IS ENOUGH!」（年輕一次就夠了！）。這份「年輕過一次就夠了」的瀟灑，是不是只有獻出青春努力工作的人才能做出的回答呢？她希望自己看起來像個到死都想要有改變、在生活上沒有障礙的老者，在60多歲的年紀，以「Milanonna」（米蘭阿嬤）之名挑戰成為YouTube創作者。

　　韓國梨花女子大學裝飾美術系畢業，留學義大利米蘭馬蘭戈尼學院（Istituto Marangoni）。學成歸國後，1981年起開始在德成女子大學、同德女子大學、漢陽大學、韓國藝術綜合大學等大學講課，並擔任韓國《君子》雜誌、三豐百貨、三星文化財團時尚設計顧問和採購總監，並負責86首爾亞運會開閉幕式服裝設計、《阿伊達》（아이다）、《春香傳》（춘향전）、《唐璜》（돈 후안）、《那天清晨》（그날의 새벽）、《煥》（환）等眾多戲劇、歌劇、舞蹈表演的舞臺服裝設計。此外，她還在義大利時尚雜誌上介紹韓國時尚，並邀請義大利設計師和文化界人士造訪韓國。她致力於增進韓國和義大利之間的友好關係，因此於2001年被義大利政府授予名譽騎士爵位。現任兩國間多文化和產業交流計畫的協調員，往返於韓國和義大利之間。

譯者簡介

郭佳樺

　　畢業於政大韓文系，目前定居韓國。譯有《大分散，股票高獲利法則》、《老闆說我的企劃是垃圾》、《花燕：脫北少年的生死邊界》等書。

　　聯絡信箱：shelly800901@hotmail.com
 

可以選擇的事和不能選擇的事
 
很多事無法隨心所欲。
比如選擇誰當我們的父母、選擇國籍……，
構成自我的所有因素中，幾乎全部都是我們無法選擇的。
甚至連選擇哪天死去都是。
當然也有自行選擇結束生命的悲劇。
我們可以選擇移民取得外國國籍，
可是最初誕生的國籍仍是無可奈何。
 
有人出生於富裕國家，
到哪個國家都受人歡迎，
有人卻因為出身貧窮國家的一員，
在地球村處處受到輕視。
看見乘坐一艘小塑膠船，拚死拚活來到歐洲，
四處乞討的難民時，
一股沒有對象宣洩的憤怒湧上，甚至感到無力。
因為我知道，
沒人想要選擇這種人生。
 
膚色、父母、國籍，沒有任何一項選擇權的人，
想要計畫自己的未來，
決定賭上性命，著實令人敬佩，甚至是心生敬畏，
但一想到我能做的事只有用手上的幾分錢幫忙，
實在令人氣餒。
 
我在義大利時，
有幾個非洲朋友和菲律賓朋友。
其中一個是在我經常去的超市前乞討的，
來自奈及利亞，大學畢業的乞討人。
即使他向人乞討，也不流露卑賤氣息。
有一天，我主動向他問
以後你有什麼計畫，
打算這麼過到什麼時候，
他回答我
「奈及利亞沒有工作機會，我為了找尋更寬闊的世界
來到這裡。謝謝上天。如果存夠錢，
我打算去像瑞典那樣時薪高的地方。」
 
他用充滿希望的語調說。
「賺到錢之後我要寄回家鄉。千里迢迢來到這裡的過程中
也有同伴犧牲了，我真的是幸運兒。」
看著當時眼角泛紅的他， 我也肅然起敬。
 
另外一個朋友是來自於菲律賓，
在那邊負責八處環境整潔的清潔人員。
他大學英文系畢業，
有一對雙胞胎女兒和一個兒子，
是養育三名子女的一家之主。
他總是笑臉迎人，
我問他累不累，他的答案總是很簡單。
「我工作可以讓家人幸福，已經很滿足了。」
 
我問他在義大利的生活如何，
他給了我一個像哲學家的回答。
「我不想為了我無法選擇的東西費神受苦，
因為我解決不了。
我想要好好選擇我能夠選的，
盡全力過下去。
就算再晚，還是能和我愛的家人吃上晚餐，
我很珍惜這樣的生活。」