路德威．白蒙

序言
在飯店裡誕生
在美國的新生活
服兵役
麗思卡爾頓酒店裡的生活
成為紐約的插畫家
第一本童書
哈潑斯柏屋的壁畫
更多的童書
《瑪德琳》
承接雜誌工作
回憶錄、短篇故事、小說和電影劇本
《假日》雜誌
瑰麗酒店的壁畫
將故事背景設定在美國的童書
鴿子餐廳
《瑪德琳》回來了
油畫創作

序

　　許多人十分熟悉並喜愛《瑪德琳》（Madeline）這個系列的作品，故事主角是瑪德琳，由路德威・白蒙撰寫繪圖，首部曲於1939 年問世。作者在世期間，共出版五本《瑪德琳》系列作，銷售總冊數超過一千四百萬本，故事翻譯成各國語言，包括南非語、日語和史瓦希利語等。

　　無論是在《瑪德琳》書中展現的說故事技巧或是插畫，已然是白蒙在藝術生涯中輝煌的里程碑，不過他也有許多並非專為兒童而做的作品。白蒙的名字帶有異國情調，他大多數的作品也與旅行有關。不是出門探險那種旅行，而是穿梭於不同國家，在飯店裡的生活經歷。他具備說書人的技巧，足以傳達自己的經驗，這些敘述也許是真的，有時候甚至比真正的經驗更為真實。他用靈動的風格紀錄周遭的生活、頌揚他的旅行。

　　讀者可能會覺得白蒙注定要過他書裡記錄的那種生活：畢竟他不只歸屬於一個國家。十九世紀末，白蒙誕生於奧地利，1914 年移居到紐約。他最初在飯店的工作經驗，很快的就成為他創作的主題，為他帶來源源不絕的靈感。白蒙基本上是靠自學，我們大可說這段飯店提供給他的「教育」，取代了其他藝術家必須花在藝術學校的時間。當他察覺到自己有能力掌控繪畫技巧，白蒙開始接受各種工作委託，包括漫畫與廣告，後來他又將觸角轉向童書、雜誌文章、他自己的回憶錄，還有油畫等。

　　白蒙繪畫的方式有非常獨特之處，他筆下有一種即興創作的氣息。確實從某些角度看來，在那些未曾受過專業訓練的人們眼中，或許會認為白蒙的繪畫是業餘之作，可是這與事實相去甚遠，白蒙完全明瞭自己在做什麼，常常捨棄無數他認為不夠自然流暢的畫作。他畫中呈現輕鬆愉悅的氛圍，表示那些圖畫並不是在正經八百的狀況下畫下來的，相反地，他就像靠在你手肘邊，向你解釋地球上某個地方看起來是什麼模樣，或是服務生領班臉上的表情，還有桌上那瓶調味罐的細節。

　　他將豐碩的旅行經驗，運用在作品上，他一生共為成人創作了二十二本書，大多在講述親身經歷，另外，也有十六本為兒童而作的書，同時也為《紐約客》（New Yorker）、《城市與鄉村》（Town & Country），還有《假日》（Holiday）雜誌等繪製專欄插畫。到了晚年，他投入較多時間在油畫上，不過畫作的主題依舊是縈繞在他心上的事物。