窗外有藍天【浪漫即永恆，最令人癡狂的世紀英倫情歌┃同名電影經典原著】

　　為什麼大部分不平凡的事都很不淑女？
　　我不想這麼糊里糊塗，我想快點長大。
　　我要自己選擇什麼是有氣質、什麼是對的。
　　我想要「漂亮」而非「優雅」地待人。

　　出身英國富裕中產階級家庭的露西，與巴特雷特表姐一同前往風光明媚的義大利佛羅倫斯旅遊，邂逅喬治・愛默生與他的父親。兩位男性真誠的舉動雖違反社交禮儀，卻喚醒露西渴望擺脫陳腐社會規則的心靈，更為她帶來生命的重大改變。

　　露西與喬治在義大利熱情奔放的景物中逐漸相愛，這有失體面的愛情卻使露西卻步，轉而接受出身上流的賽西爾求婚，開始了「清醒」與「糊塗」的拉扯……

　　黑暗無光的房內與房外明媚窗景、世俗眼光與心中激情，佛斯特巧妙運用各種對比，突顯二十世紀初英國社會規則的荒謬，我們彷彿也跟露西一起掙脫社會眼光的束縛，一步步找回清醒獨立的自我。

　　————這是一場擺脫社會禮教，走向自我覺醒的心靈戰爭————

　　「（佛斯特的）複雜之處不在於激進的實驗，而是某種更真實、更偏向內心、更超越時代的東西。我們也和露西・霍尼徹奇一樣，受到牽引而『跨越』了某種邊界。」──牛津大學萬靈學院教授、作家 桑塔努・達斯（Santanu Das）
 

作者簡介

E. M. 佛斯特（Edward Morgan Forster, 1879-1970）

　　英國小說家，出生於英國倫敦，畢業於劍橋大學國王學院。

　　佛斯特的作品以情節精湛與其諷刺色彩而聞名，當中經常探討20世紀英國的階級差異和社會矛盾。佛斯特一生中共著有六部小說，其中《天使裹足之處》、《墨利斯的情人》、《印度之旅》、《窗外有藍天》、《此情可問天》等五部作品皆曾翻拍成電影。

譯者簡介

顏湘如

　　自由譯者，譯著包括《手斧男孩．落難童年求生記》、《終結狩獵的女孩》、《畫鳥的人》、《消失的另一半》、《別相信任何人》、《S.》、《人生複本》、《龍紋身的女孩》系列等。
 

第一章    貝托里尼旅館

「房東太太怎麼可以這樣？」巴特雷特小姐說：「實在太過分了。明明答應要給我們南邊兩間緊鄰的景觀房，結果他現在卻給我們北邊的房間，房間面向中庭不說，還離得大老遠。露西，妳評評理！」

「而且他還是倫敦人！」意外聽到房東太太的口音，讓露西更加難受：「說這裡是倫敦也不為過。」她看看坐在桌旁的那兩排英國人，以及擺在他們中間，長長的一排白色水瓶與紅色酒瓶，又看看掛在他們背後，裝裱著沉重畫框的畫像。那是已故女王與桂冠詩人。最後再看看牆上僅剩的另一件裝飾品，是英國聖公會的公告（署名卡斯柏．伊格牧師，牛津大學文學碩士）。

「夏綠蒂，妳不覺得我們好像還在倫敦嗎？我簡直不敢相信，出了這個門看到的全是異國景致。我想我是累壞了。」

「這個肉肯定已經熬過湯了。」巴特雷特小姐說著，放下叉子。

「我真的好想看亞諾河。房東太太的信上明明說我們的房間可以眺望河景，她怎麼可以出爾反爾。真過分！」
 
「我住什麼房間都可以。」巴特雷特小姐接著說：「不過妳看不到風景一定很難受。」

露西忽然覺得自己有些自私，連忙說：「夏綠蒂，妳別太寵我，妳當然也要看看亞諾河，真的。前面一有空房……」

「妳就去住。」巴特雷特小姐說。這趟旅行，露西的母親幫她出了部分旅費，因此她時不時就會圓滑地對這份慷慨表達感謝之意。

「不行，不行，妳去住。」

「妳非聽我的不可，不然我沒辦法向妳母親交代，露西。」

「我才沒辦法向她交代呢。」

兩位小姐的聲音愈來愈大，糟糕的是，真有點像在吵架。她們倆都累了，還要假裝客氣地你推我讓。有幾個鄰座客人互相使了個眼色，其中一人忽然將身子探過桌面，硬生生打斷她們。在國外總會遇到這種缺乏教養的人。

他說：「我的房間有風景，我的房間有風景。」