一觸即發：一位非常時期美國國防部長的回憶錄

　　本書是美國前國防部長艾斯培下野後沉澱心思，整理出自己從戰場上的職業軍人到首都府會政治運作，最後進入政府最高層核心的過程與見聞。

　　作者以坦率誠懇的態度與公正無私的春秋之筆，毫無矯飾地解開歷史上這一段非凡時期經歷的狂風驟雨，以及他參與化解的國際、國內動盪局勢，揭露許多前所未見的政壇運作內幕故事。

　　本書內容為「政權治理」做出了最佳的紀錄，尤其是關於政府效率、黨派政治、利益分配，以及牽涉到的權力核心人事競逐及大國間全面的激烈角力等事項。他以第一人目擊者的地位，精確又公允地做出精彩的紀錄。

　　作者指出，他主持國防部期間，屢次遭逢來自總統府及總統身旁人士的壓力，要求他跨越對憲法的「神聖誓言」，以國家的軍力介入國內安全事務與商業事務，以服務特定政治人物所欲追求的目標。書中記載了他如何多次結合司法、調查、國安、軍政與軍令等不同團隊研擬對策，力求堅守神聖的誓言，為全國與全民，而非為一黨或一人，竭力服務。

　　本書也是絕佳的經營管理案例分析，作者以流暢的敘事紀錄他出任陸軍部長以來，如何以高度效率管理龐大的組織，並使組織邁向學習之路，能夠持續精進。

　　書中還可見許多高層次的協商運作，作者翔實說明了他如何結合中央與地方各層級、功能各異的協力單位，加上如何以技巧尋求最有才華的人物之智慧，最後匯集出一股龐大而有效率的力量，能以實際行動有效處理新冠疫情、進行軍事部署、順利完成撤軍、從事軍隊改革等艱難任務。

　　「我們對憲法立下莊嚴肅穆之誓，
　　並非為了總統或任一黨派，
　　乃是為全國，為了吾人所遵之價值。」

本書特色

　　◆作者馬克‧艾斯培為川普任內的國防部長，第一線面對非典型總統川普，書中以其鮮活文筆，敘述他如何堅持對憲法的絕對忠誠，固守道德力場及專業判斷，力抗川普的非理性政治運作；第一手面對面交手場景，如臨其境。
　
　　◆揭露華府政治內幕，情節驚心動魄，內容翔實可信，最真實的權力遊戲盡在書中。

　　◆深度揭露美軍國際軍事策略佈署，極具國防軍事參考價值。

　　◆美軍全球戰略中，看中美台關係，對台灣國家安全考量，具有深度意義。

盛讚推薦

　　吳釗燮 (外交部長)
　　李喜明 (前參謀總長)
　　余文琦 (哈佛大學甘迺迪學院訪問學者)
　　邱師儀 (東海大學政治學系教授)
　　施孝瑋 (軍情與航空網站主編)
　　翁履中 (美國山姆休斯頓大學政治系副教授)
　　陳方隅 (東吳大學政治系助理教授)
　　黃奎博 (國立政治大學外交學系副教授、對外關係協會秘書長)
　　黃介正 (淡江大學國際事務與戰略研究所副教授)
　　楊永明 (前國安會副秘書長、文化大學講座教授)
　　趙少康 (知名主持人)

重磅正評

　　■    艾斯培將這本書獻給美國國防部的所有同仁，我也強力推薦吾輩軍人仔細研讀，尤其是年輕的一代，經由本書的啓發，有朝一日成為國家軍事領導人時，如何展現正直的品格及道德勇氣。——李喜明，中華民國前參謀總長

　　■    本書的描述，比絕大多數的新聞報導、專家評論和稗官野史都更有權威性。——黃奎博，國立政治大學外交學系教授

　　■    本書讓我們看見……政治人物如果恣意妄為，會對國家甚至世界帶來怎樣的傷害。我們同時也看見了，只要有人願意守住道德底線，民主機制或許就不至於全面崩潰。——翁履中，美國山姆休士頓大學政治系副教授

　　■    作者以歷史見證者的角度指出，面對執政者失格的要求，負責領軍的文人政務官應該如何堅守捍衛民主政治，才更顯現民主政治超越其他政治體制的珍貴價值。因為軍隊維護的，不是一個政權，而是國家可長可久的制度。——施孝瑋，軍情與航空網站主編

　　■    書中的記載發人深省，時而令人駭異，（內容）猶如手術刀般精準犀利。——The Guardian（衛報）

　　■    本書不是揭弊，而是史實巨著……全書最珍貴之處係作者的詳細記載……讓讀者明瞭國家安全決策的經營，也揭示了「管理全美規模最大、最重要的內閣部會，究竟是什麼情況」。作者描繪出，當全國最高領導人漫不經心、愚昧無知、漠然冷淡、欺哄矇騙、心意搖擺、不肯負責的時候，國家局勢會變得多麼危險。——Wall Street Journal（華爾街日報）

　　■    （本書是）鐵證，記載了一個混亂、無能的政府，為國家與全球造成難以計算的危險。——Kirkus Reviewsd, 寇克斯評論

　　■    若你願意投注時間來擴展自己的知識，瞭解國際現勢與美國在其中扮演的角色，這本書就是為你而寫。——Robert Orme, 美國亞馬遜讀者

　　■    在美國的歷史上，本書將佔有一席之地。——Fredericksburg, 美國亞馬遜讀者

　　■    我在國防部服役6年，曾任副部長軍事事務助理。我讀過16本書關於川普政府的書，其中最有價值的就是本書，理由有五：1）作者艾斯培記錄非常詳細，都是第一手親身經歷；2）凸顯出哪些重要人物——如參謀首長聯席會議主席米利將軍——曾出力阻止最高領導人亂搞；3）解釋了當憲法受到威脅時，有哪些重要人物挺身捍衛，如司法部長巴爾；4）使讀者理解五角大廈在危急存亡之秋，是如何運作的；5）展現出國防部內高層緊密合作時，即可提升政策擬定、規劃及決策的品質。——Perry Smith, 美國亞馬遜讀者

　　■    作者值得敬佩，智慧高超，勇氣過人，洞察到失能的最高領導階層之可怕。我們應該感謝他對國家的服務。——Keith Wagner, Goodreads評論

作者簡介

馬克‧艾斯培（Mark Thomas Esper）

　　生於1964年，西點軍校畢業，後獲得哈佛大學碩士、喬治‧華盛頓大學博士學位。

　　西點軍校畢業後曾在美國陸軍遊騎兵特種訓練，1990年代波灣戰爭時期在精銳的101空降師服役。服役期間先後派駐於義大利等國。他總共累積了十年的現役經驗，並在國民兵、預備役服役十一年後光榮退伍。

　　除了軍事專長，他更在華府擁有多年豐厚的府、會運作經驗。退伍後首先在智庫「傳統基金會」擔任幕僚長，接著進入美國國會出任參議員海格（Chuck Hagel）的法案主任與資深政策顧問，以及參議院多數黨領袖佛斯特（Bill First）的國家安全顧問。他還曾擔任參院外交委員會、政府事務委員會的資深專業顧問，以及眾議院軍事委員會的政策總監。在布希政府期間，艾斯培獲任命為副國防部長助理，主要負責政策協商談判。

　　2006年至2007年間，艾斯培出任航空工業協會的首席執行官與執行副主席，負責防衛與國際事務。2008年間出任參議員湯普森（Fred Thompson）的總統競選全國政策總監，又獲得參院任命擔任美中經濟與安全審議委員會專員。2008到2010年，他同時間擔任美國商會全球智財中心執行副總，以及歐洲與歐亞事務的執行副總。2010年成為雷神公司政府關係副總裁。

　　2017年起擔任陸軍部長，2019年7月出任國防部長至2020年11月。他曾獲頒多個獎項，包含國防部的傑出公共服務獎。軍職期間更獲頒無數榮譽勳章，而科威特、沙烏地阿拉伯等國也曾頒獎給他。

譯者簡介

林少予

　　台大學士，哥大碩士，曾任職台美主要媒體，現投身出版業

陳於勤

　　台師大翻譯所口筆譯組碩士，現為台師大翻譯所博士生

陳佳瑜

　　台師大翻譯所碩士，從事英語教育十餘年，譯有多部暢銷書

王姿云

　　台大翻譯碩士學位學程畢，現任新聞編譯
 

※摘錄自本書〈前言　一次難以置信的會議〉：
 
他說：「你就不能拿槍對著他們打嗎？只要瞄準腳、或是別的地方，都可以。」
 
我簡直不敢相信美國總統竟然要求美軍對著首都街上的同胞開槍。那一刻非常超現實。他坐在橢圓形辦公室的「堅毅桌」（Resolute Desk）後，漲紅著臉，大聲抱怨華盛頓特區正在進行的抗議活動，而他這樣的念頭令空氣凝滯。
 
去年同意接下國防部長一職時，我知道將會面對許多棘手問題｜例如戰爭與和平。但是，我從來沒想過得面對像這種事。好消息是，這問題不難決定；壞消息是，我必須想個辦法，既能避免我不希望看到的混亂，又能把川普帶回現實。我從來沒想到，二〇二〇年六月的第一週或任何一週的第一天，是這麼開始的。
 
二〇二〇年六月一日，星期一。這一天和其他大多數週一一樣，我先去健身房，到了五角大廈時還很早。我快速瀏覽當天的情報摘要，然後逐一看過早上八點的會議要先閱讀的資料。每週一早上舉行的「部長政策檢討週會」，或稱之為swipper的會議，與會者都是國防部的軍職及文職主管，包含國防部長辦公室、聯合參謀部、陸軍部、海軍部、空軍部部長及其軍職主管，亦即陸軍、海軍、陸戰隊、空軍和太空軍的四星主管。
 
疫情未爆發前，我們開會的地點位於五角大廈E環我辦公室對面的農恩—盧格大會議室。與會人士圍坐著一張大木桌，國防部副部長坐在我右手邊，參謀首長聯席會議主席坐在我左側，然後助手和助理依階級排列靠牆而坐。那張桌子勉強可以坐二十四人。但是在新冠疫情期間，我們是在各自的辦公室透過安全視訊開會。
 
我在就職的第一週就啟動swipper會議。這個由國防部軍、文職主管組成的會議，重要功能除了檢討國防部的優先工作，還要解決因故延宕的問題、以及處理當前事件等較緊迫的任務。這個會議也協助我打破過去一段時間以來出現的軍文隔閡。六月一日的swipper會議進行到大約一半時，我的保密電話響了幾聲，然後就停了。