洛克斐勒父子真實的信件往來，不是只有給兒子的三十八封信

　　「我已感到無限恩澤，我有一個可以信任的兒子去承擔那特殊而又重大的使命。謹慎行事，堅定沉穩。相信你有正確選擇——不要畏懼給予，因為你的心在引導你，上帝在激勵你。」——約翰．戴維森．洛克斐勒（John Davison Rockefeller）

　　出身貧困的約翰．洛克斐勒，僅僅讀過三個月的商業學校，
　　卻憑藉努力與機運改寫自身命運，成為史上第一位億萬富豪。
　　俗話說富不過三代，可是如今洛克斐勒家族已經傳到第七代，
　　更跨足政治、軍事、能源、教育、醫藥等領域，地位舉足輕重！

　　究竟約翰是怎麼培養他的「接班人」，並把致富精神傳承下去？
　　透過洛克斐勒父子近五十年的信札，我們可從中窺探一二——

　　▎時刻觀察市場動向，在不動產交易中掌控全局
　　去年春天的時候，我和您談過一個計畫，想購買華盛頓堡大道盡頭的那片高地……記得您說過，您願意出900,000美元之巨資購買那兩塊地皮，而當時希爾頓談的最低價格是北部地塊612,000美元，南部地塊500,000美元——該土地為海斯地產所有。

　　而現在，希爾頓來電報告訴我說，他已經以我的名義買下了這兩塊地皮，北部地塊價格550,000美元，比春季時協商到的最低價還低62,000美元——而且比評估價低21,000美元；海斯地產擁有的南部地塊價格500,000美元，比評估價低73,000美元。您知道，這兩塊地皮的所有人都想提高土地估價，但都未成功，因為是由市政府的估價員來確定最終估價。我認為這項交易很划算，希望您也這樣認為。

　　▎繼承父親的龐大股權，冷靜分析提出改革辦法
　　墨菲、庫柏和我最近幾天一直在討論亞麻籽油公司的事。公司資本總額是32,000,000美元。庫柏先生說，在最近的一次估價中，公司的幾個工廠資產低於5,000,000美元。我認為，依靠這5,000,000美元資產，公司當前生產能力增加一倍也沒什麼困難。但是，公司在過去5年中，扣除營運資金的利息，每年收益是200,000美元，還不包括工廠折舊費，因此，剩餘收益太少，以至於無法再投入到工廠改善等方面。那麼，很明顯，即便公司在目前收益水準條件下有一個較大的資本總額，那也不過是維持生存而已。想改變現狀，就必須降低生產和銷售成本，或從亞麻評估和亞麻籽購買方面獲得更大利益。

本書特色

　　現今已出版許多洛克斐勒父子傳記，其中有些內容摘自信件。本書信集之前從未公開發表，追溯洛克斐勒家族50年間財富傳遞的歷史，向人們展示老約翰如何體貼信任地將財產贈授給兒子並附以忠告，在呈現親情的同時，也建立起家族價值觀，激勵小約翰獻身慈善事業。透過這些書信，讀者可以更全面地理解商業巨擘的思維與理念。
 

作者簡介

約翰．戴維森．洛克斐勒（John Davison Rockefeller, 1839-1937）

　　美國實業家、慈善家，因革新石油工業和塑造慈善事業現代化結構而聞名。1870年創立標準石油公司，在全盛期壟斷了全美90％的石油市場，成為歷史上第一位億萬富豪與全球首富。其財富總值達美國GDP的1.5％，折合今日之3,000億美元以上。他受到記者與各種輿論的攻擊，標準石油最後被判決違反反托拉斯法（Antitrust Law），並在1911年被拆分為34家公司。規模之龐大，其後繼企業之一的埃克森美孚（ExxonMobil Corporation），在百年後的今天，仍是全美第二大企業。

　　另一方面，洛克斐勒在人生的後40年致力於慈善事業，主要是教育和醫藥領域，並在1897年結束對標準石油的直接管理。他出資成立洛克斐勒研究所，資助醫學研究，主要貢獻包括：成立約翰．霍布金斯公共衛生學院、哈佛大學公共衛生學院、北京協和醫學院，根除北美鉤蟲和黃熱病，贊助野口英世的梅毒病原體研究，贊助亞歷山大．弗萊明（Alexander Fleming）的青黴素研究。他也對黑人族群特別關照，斥巨資提升黑人教育。他是虔誠的北浸禮會教友，並支持了很多教會背景的機構。

　　今天的兩所美國頂尖大學：芝加哥大學與洛克斐勒大學都是他創辦的。現今的紐約市也有許多洛克斐勒家族出資建立的地標，如聯合國總部大樓、洛克斐勒中心等等。

　　洛克斐勒堅信人生的目的是「盡力地賺錢，盡力地存錢，盡力地捐錢」。他以許多負面手段成為空前絕後的巨富，但他私生活嚴謹，終身不菸不酒，一生勤儉自持，並在晚年將大部分財產捐出資助慈善事業，開美國富豪行善之先河，為今天如比爾蓋茲與華倫．巴菲特等富豪寫下了先例，成為美國近代史上最富傳奇色彩與爭議性的人物之一。

小約翰．戴維森．洛克斐勒（John Davison Rockefeller, Jr., 1874-1960）

　　美國著名金融家、慈善家、洛克斐勒家族的重要人物。他是標準石油公司創辦人、億萬富翁約翰．洛克斐勒唯一的兒子和繼承人，也是著名的洛克斐勒五兄弟的父親。

　　小約翰最初已被耶魯大學錄取，但經芝加哥大學校長威廉．哈珀（William Rainey Harper）和其他人的鼓動，進入浸禮會背景的布朗大學深造。在校期間攻讀了將近一打的社會科學課程，其中包括馬克思的《資本論》。大學畢業以後，進入老約翰的公司擔任總裁，後來又出任美國鋼鐵公司總裁。1921年從父親手中繼承了美國大通銀行的10％股權，成為當時該銀行最大股東。

　　1929年美國經濟大蕭條，小約翰出於個人名望，宣布於紐約市曼哈頓區興建洛克斐勒中心，並捐資成立美國黃石公園和其他多個國家公園的基金會。

譯者簡介

遲文成

　　專職譯者。
 

斯萊特樓11號
布朗大學
1893年9月24日

親愛的父親：

我的錢快花光了，寫信求援，能否寄給我100美元？

布置房間時欠了許多小帳，這個我能支付，就不必麻煩您來操心這些小事了。當然，布置房間時欠的大宗帳單，我會寄給您的，您曾經說過我可以這樣做。

我們在這裡滿好的，非常開心。這裡的同學對我們都很友善，尤其是在我們需要指導和建議的時候，他們都會盡力幫助。我想我們已經見過50多位阿爾發．德爾塔．斐兄弟會（Alpha Delta Phi Society）的成員了（「阿爾發．德爾塔．斐」名稱取自於3個希臘字母「α，δ，φ」——譯者注），因此，我們已經申請加入這個協會了。幾天前的一個晚上，我和萊弗茲（Lefferts）對兄弟會成員的表現有點迷惑不解，但我們什麼也沒說。這些兄弟會成員在離開我們房間之後，又去了其他新生的房間，他們和新生嬉鬧的太過分，結果5個人被停學了，其中還有兩三個可能會被開除。

安德魯斯（Andrews）校長人很好，很適合他所從事的職業。他找這幾個人談了話，沒講什麼大道理，就像話家常，他的這種方式非常得體，幾個學生沒有感到一點點的傷害。我們班自從入學以來，就是全校最大的班級，全班大約有175人。班上有3位黑人學生，外婆也許對此感興趣。不久前的一個下午，我們班舉行了一場祈禱會，如果您在場，您一定會被那種氣氛感染的。在祈禱會結束之前，來自其他3個舉行祈禱會班級的學生，列成縱隊走了進來，嘴裡還唱著「兄弟相愛相親，可知天福已臨」的聖歌（Blessed be the tie that binds）。他們邊唱邊走過一排座位，接著是另一排座位，他們每個人都要和我們班的所有人握手。然後他們圍站在四周，其中一個人開始祈禱，接著說一些我們肩負著的責任之類的話，並告誡我們，如果人們團結在一起，能夠做多大的善事。那種氣氛真是激勵人心。

我們住宿房間的條件很棒，至少我和艾夫住的房間是這樣。住宿費是一週8美元，但萊弗茲和阿爾奇（Archie）都住不起那麼貴的房間，他們只好另找別的地方。

我希望森林山家裡的一切都好，也希望您工作別太累。如果今年秋天您能來柏油村（Tarrytown）宅邸住幾週的話，那該有多好啊！

我深愛著你們。