蔡志忠漫畫中國傳統文化經典：東方聖經（中英文對照版）

序：人生通往哪里？

Prologue:The Path of Life................................................1

佛教聖典

BuddhistSacred Scriptures...............................................1

聖者樹下的沉思Saint』s Contemplation under Bodhi Tree.............................2

三法印The Three Dharma Seals.........................................................................13

諸行無常Impermanence.......................................................................................15

諸受皆苦Suffering................................................................................................17

諸法無我No-self...................................................................................................20

緣起法The Law of Dependent Origination......................................................21

四聖諦——若集滅道 The Four Noble Truths —Suffering,Desire, Extinction, and the Path........28

八正道The Eightfold Noble Path.......................................................................34

佛語錄Words of the Buddha...............................................................................39

一切因緣生Nothing but Dependent Origination............................................47

一切皆無常Impermanence..................................................................................55

心是大幻師The Mind is a Magician..................................................................62

當下即佛The Moment to Buddha......................................................................74

佛教的宗旨Buddhist Te.................................................................................80

離相曰空Formless and Emptiness.....................................................................86

涅槃是畢竟空Emptiness and Nirvana.............................................................94

學佛的目的The Purpose of Learning Buddha..................................................99

跋：佛教聖典就是東方聖經

Postscript:Buddhist Sacred Scriptures—The Eastern Bible..............105

經集

Sutta–Nipata....................................107

序：漫畫《經集》..........................................108

蛇品The Snake.....................................................................................................111

犀牛角經The Rhinoceros-horn.........................................................................118

仁慈經Loving-Kindness....................................................................................139

勝經Victory..........................................................................................................142

牟尼經Muni Sutra (The Sage)...........................................................................146

寶經The Jewel......................................................................................................154

羞恥經Modesty...................................................................................................162

法行經The Righteous Life.................................................................................165

婆羅門法經Brahmanical Lore..........................................................................168

船經The Boat.......................................................................................................179

戒行經Precepts....................................................................................................181

起來經The Arousal.............................................................................................184

羅睺羅經Rahula.................................................................................................186

正確游行經Proper Wandering.........................................................................189

箭經The Barb.......................................................................................................197

愛欲八頌經The Chapter of Eights - Sensual-pleasures................................203

洞窟八頌經The Chapter of Eights – The Cave...............................................205

邪惡八頌經The Chapter of Eights - Evil........................................................209

純潔八頌經The Chapter of Eights – The Purified..........................................213

至高八頌經The Chapter of Eights – The Highest..........................................217

衰老經Old Age....................................................................................................221

提舍彌勒經Tissa Metteyya..............................................................................225

波修羅經Pasura..................................................................................................229

毀滅以前經Before the Dissolution..................................................................234

爭論經Quarrels and Disputes..........................................................................239

舍利弗經Sariputta.............................................................................................246

佛遺教經

Sutraon the Buddha』s Bequeathed Teaching.............................254

八大人覺經

TheEight Great Awakenings Sutra...................................296

覺知The First Awakening.........................................................................297

第二覺知The Second Awakening.....................................................................298

第三覺知The Third Awakening........................................................................299

第四覺知The Fourth Awakening......................................................................300

第五覺知The Fifth Awakening.........................................................................301

第六覺知The Sixth Awakening........................................................................302

第七覺知The Seventh Awakening....................................................................303

第八覺知The Eighth Awakening......................................................................304

八大人覺經 TheEight Great Awakenings Sutra............................................305