在我曾經最美的時候：茨木則子詩集

譯者序
編選者的話/谷川俊太郎
詩歌正文
茨木則子大事年表/宮崎治

茨木則子，原名宮崎則子，1926年6月12日出生於大阪的一家醫院，弟弟英一兩年後出生。父親宮崎洪是位留過洋的全能型醫生，對病人無微不至，也因工作原因數次帶全家輾轉各地。母親阿勝是山形縣鶴崗人，在家時總是使用奔放流利的東北家鄉話，而在外人面前則多用不太熟練的標準語（類似於中國的漢語普通話）。說著不同語言的母親在則子眼裡就像兩個人，十分有趣，對語言的興趣大概也由此埋下種子，日後生根發芽，引導她走進了詩歌的世界。

則子11歲那年，母親去世，此時一家四口已經從大阪到京都，又從京都搬到了愛知。同年，日本與中國拉開戰爭的帷幕，則子正要開始的青春時代無從選擇地與戰爭交織在一起，她也被動地成為“戰中派”一員。

從1937年日中戰爭（中國稱抗日戰爭）爆發到太平洋戰爭打響，國內氣氛緊張，女學生們被要求換上難看但方便活動的束腿裝，哪怕正處於愛美的青春期，也毫無打扮自己的餘裕。日本政府不斷加強對國民的思想控制，宣揚戰爭的正義性，征招在校的學生們走上戰場。進入高中的則子也受到了軍國主義思想的洗腦，在學校被選為中隊長，負責呼喊口令指揮全校四百多名學生列隊訓練。大抵是處於變聲時期，長時間的呼號給嗓子造成了負擔，聲音也因此變得低沉沙啞，受到聲樂老師半帶輕蔑的憐憫，此事也成為她持續半生的自卑之源。