職場生活
  • 電子書
最美的一首詩:世界短詩精選130家 (電子書)
試閱
收藏試閱本 65
人收藏
適合手機 適合平板

最美的一首詩:世界短詩精選130家 (電子書)

  • 定價:300
  • 優惠價:210
載入中...

電子書閱讀軟體

支援瀏覽器說明

APP下載:

  • 分享
 

內容簡介

  品讀古今偉大的外國短詩
  收錄131位名家,370首經典詩歌
 
  這是一本眺望全球的無邊窗口,
  每首詩歌,不僅包含詩人情感,
  還代表了各年代、各國、各民族的動人故事。
 
  【悠閒品讀世界短詩精選】
  詩歌是古老的文學形式,世界各文明都出現過偉大的詩篇。有鑑於現代人對外國詩歌較陌生,閒暇時間也較破碎,本書挑選值得品讀之外國短詩,搭配作者介紹與簡短評析,讓人可隨手拾來,依興之所致閱讀,無壓力、無負擔,輕鬆欣賞詩詞。
 
  【一本廣納四海的詩歌樂園】
  本書收錄之詩歌作品,地區涵蓋全世界五大洲,力求東西方文明平衡,希望為讀者打開一扇眺望全球的無邊窗口。
  編排則從上古至當代,為讀者建造一條貫通古今的時光隧道,認識歷史各時代的偉大作品,感受不同時期的詩歌風格。
 
  【精彩內容】
 
  ●上古時期
  古印度人的釀酒詩歌、古埃及工匠抱怨工作的詩歌、古希臘女詩人莎芙的少女愛情詩、西摩尼得斯為斯巴達三百壯士寫的詩、古羅馬詩人馬提亞爾尖酸刻薄的諷刺詩......
 
  ●中古時期
  日本女詩人小野小町的和歌、「高麗漢詩雙璧」李奎報、李齊賢的漢詩、越南禪師僧滿覺的「請病假」詩、越南君主陳仁宗奇妙的「閨怨詩」、被譽為「詩人的詩人」哈菲茲的魯拜詩、人文主義之父佩脫拉克的十四行詩......
 
  ●近代時期
  莎士比亞的十四行詩、日本「俳聖」松尾芭蕉的俳句精選、「韓國李清照」黃真伊的情詩、高臺教「聖人」阮秉謙的閒人詩、印度神祕主義詩人卡比爾的格言詩......
 
  ●現代前期
  威廉.布萊克揭密工業革命不幸的社會現象詩、桂冠詩人華茲華斯強烈情感的自然詩、革命家「拜倫勳爵」對女子的讚美詩、英國浪漫主義詩人雪萊的抒情詩、法蘭西斯.布狄倫以太陽比喻唯一真愛的哲理詩、「俄國詩歌的太陽」普希金的哲學詩、日文國民作家夏目漱石的漢詩......
 
  ●現代後期
  開創現代英美詩風的T.S.艾略特、「俄羅斯詩歌的月亮」阿赫瑪托娃、二戰受迫害,用山羊比喻自己的義大利詩人薩巴、四度獲普立茲獎的美國詩人佛洛斯特的農村生活與哲理詩、泰戈爾的優美哲理詩......
 

作者介紹

作者簡介

葉怡成


  1963年出生於桃園,成功大學土木工程博士,淡江大學土木工程學系教授。詩歌創作者與翻譯人。詩歌創作作品一百餘首,刊載於國內外詩刊與報刊。

  對翻譯詩歌具有熱誠,已編譯完成多部詩選,包括《世界六十大詩人詩選》、《世界女詩人詩選》、《世界詩歌精選一千首》、《英詩百家選》、《日本詩歌選》、《世界十四行詩詩選》等。
 

目錄

【導讀】
 
【第一篇】打穀人的歌謠(上古時期:西元 500 年以前)
第一章 大河文明詩歌選
《梨俱吠陀》(前 2000 年-前 1500 年):蘇摩酒
古埃及人(約前 2000 年-前 50 年):打穀人的歌謠/搬穀人的歌謠
大衛王 ( 前 1040 年-前 970 年 ):《詩篇》第 23 篇
●第二章 古希臘詩歌選
莎芙(前 630 年-前 570 年):銀月/暮色/致阿爾凱奧斯
西摩尼得斯(前 556 年-前 468 年):溫泉關憑弔/悲歌/人若滄海粟
柏拉圖(前 427 年-前 347 年):星/鄉間的音樂
●第三章 古羅馬詩歌選
卡圖盧斯(約前 84 年-前 54 年):我的愛人說
賀拉斯(前 65 年-前 8 年):我立了一座紀念碑
馬提亞爾(40 年- 104 年):諷刺詩四首
 
【第二篇】荒野天堂(中古時期:西元 500 年到 1450 年)
●第一章 東亞詩歌選
※日本
大伴旅人(665 年- 731 年):贊酒歌 ( 5 首 )
有智子內親王(807 年- 847 年):奉和巫山高/春日山莊
小野小町(約 809 年- 901 年):和歌選 ( 10 首 )
紀貫之(872 年- 945 年):和歌選 ( 選 6 首 )
和泉式部(約 978 年- 1034 年):和歌選 (10 首 )
※朝鮮
崔致遠(857 年- 10 世紀):秋夜雨中/題伽倻山讀書堂瀑布/古意/ 杜鵑/江南女
李奎報(1168 年- 1241 年):井中月/梨花/代農夫吟/詠忘/梅花
李齊賢(1287 年- 1367 年):山中雪夜/瀟湘夜雨/舟中夜宿/紫洞尋僧
李穡(1328 年- 1396 年):白雪/小雨/浮碧樓/高歌/寒風
※越南
匡越(933 年- 1011 年):木與火/王郎歸
楊空路(1016 年- 1094 年):漁閒
僧滿覺(1052 年- 1096 年):告疾示眾
段文欽(約 1090 年):挽廣智禪師
陳聖宗(1240 年- 1290 年):夏景/悼陳仲微
陳仁宗(1258 年- 1308 年):閨怨
胡季犛(1336 年- ?):答北人問安南風俗
阮廌(1380 年- 1442 年):寄友/題徐仲甫耕隱堂/犁和鍬
●第二章 南亞詩歌選
伐致呵利(570 年- 651 年):《三百詠》(選 5 首)
佚名(5 - 10 世紀):獅子岩詩選 ( 選 3 首 )
●第三章 西亞詩歌選
艾布.努瓦斯(約 757 年- 814 年):好壞兩相抵/暢飲地獄且讓我來/ 一人獨飲兩人醉
奧瑪.開儼(1048 年- 1131 年): 《魯拜選》(選 20 首)
魯米(1207 年- 1273 年):我之聖殿/播種小麥無大麥/來吧來吧,無論你是誰/修辭學家和海員
薩迪.設拉茲(1210 年- 1291 年):《真境花園》(選 6 首)/《果園》 (選 4 首)
哈菲茲(1315 年- 1390 年):魯拜詩選(選 12 首)
●第四章 歐洲詩歌選
佩脫拉克 (1304 年- 1374 年):愛的徵兆
 
【第三篇】我可把妳比作夏日(近代前期:西元 1450 年- 1800 年)
●第一章 歐洲詩歌選
※英國
威廉.莎士比亞 (1564 年- 1616 年 ):我可把妳比作夏日/我筆墨下愛人可永發光/真心結合必無障礙
約翰.多恩(1572 年- 1631 年):無人是孤島
羅伯特.赫里克(1591 年- 1674 年):愛我少些,愛我久些
※法國
比埃爾.德.龍沙 (1524 年 – 1585 年 ):贈君一束花/當你老了
※義大利
米開朗基羅(1475 年- 1564 年):靈與肉
●第二章 亞洲詩歌選
※日本
一休宗純(1394 年- 1481 年):恨燒香/無題/春衣宿花/蛙
松尾芭蕉(1644 年- 1694 年):俳句選(16 首)
加賀千代女(1703 年- 1775 年):朝顏/楊柳樹
與謝蕪村(1716 年- 1784 年):俳句選(16 首)
※朝鮮
成三問(1418 年- 1456 年):此身/絕命詩
黃真伊(約 1500 年- 1560 年):青山裡/冬至漫長夜/傷逝/小栢舟/ 奉別蘇陽穀
鄭澈(1536 年- 1593 年):秋夜/秋日作/關東別曲/兩石佛/嶺外
尹善道(1587 年- 1671 年):漁夫四時詞 ( 春 )
《春香傳》(18 世紀末- 19 世紀初):無題
※越南
黎聖宗(1442 年- 1497 年):石狗/題壺公洞
阮秉謙(1491 年- 1585 年):歸隱/安閒
※印度
卡比爾(1440 年- 1518 年):格言詩(選 7 首)
 
【第四篇】夜有千眼(現代前期:西元 1800 年- 1915 年)
●第一章 英國、愛爾蘭詩歌選
威廉.布萊克(1757 年- 1827 年):倫敦/老虎
威廉.華茲華斯 (1770 年 –1850 年 ):威斯敏斯特橋上/孤遊若雲
拜倫勳爵(1788 年- 1824 年):我倆不再共遊/她走在美的光彩中
珀西.雪萊( 1792 年- 1822 年):小島/愛的哲學/奧西曼提斯
約翰.濟慈 (1795 年 – 1821 年 ):憂鬱頌/蚱蜢與蟋蟀
伊莉莎白.白朗寧 (1806 年- 1861 年 ):如果你真心愛我/我多麼愛你
羅勃特.白朗寧 (1812 年 –1889 年 ):夜會情人
艾蜜莉.白朗特 (1818 年- 1848 年):愛情與友誼
但丁.羅塞蒂(1828 年- 1882 年):白日夢
克莉絲蒂娜.羅塞蒂(1830 年- 1894 年):歌
湯瑪士.哈代 (1840 年 –1928 年 ):聲音
威廉.亨利 (1849 年- 1903 年):永不言敗
法蘭西斯.布狄倫(1852 年- 1921 年):夜有千眼
奧斯卡.王爾德(1854 年- 1900 年):給妻一本我的詩集/晨的印象
●第二章 法國詩歌選
維克多.雨果( 1802 年- 1885 年):明天,天一亮……/窮孩子
波特萊爾 (1821 年- 1867 年):貓
蘇利.普魯東 (1839 年- 1907 年):裂縫之瓶
保爾.魏爾倫(1844 年- 1896 年):屋頂上的天空
●第三章 德國詩歌選
歌德(1749 年- 1832 年):浪遊者的夜歌 /《浮士德》(神秘的和歌) / 銀杏
荷爾德林(1770 年- 1843 年):浮生的一半
艾興多爾夫(1788 年- 1857 年):月夜快樂旅人
海涅(1797 年- 1856 年):一棵棕櫚/舊夢向我重回/乘著歌聲的翅膀
尼采(1844 年- 1900 年):松與雷/威尼斯
●第四章 俄國詩歌選
普希金(1799 年- 1837 年):小鳥/假如生活欺騙了你/我曾經愛過你
萊蒙托夫(1814 年- 1841 年):帆/雲
●第五章 歐洲詩歌選
安徒生(1805 年- 1875 年):茅屋
裴多菲.山多爾(1823 年- 1849 年):自由與愛情/穀子成熟了/你喜 歡春天
●第六章 美國詩歌選
朗費羅(1807 年- 1882 年):箭與歌
艾蜜莉.狄更生(1830 年- 1886 年):造就一片草原/天堂多遠?/ 我沒時間去怨恨/別有天地
●第七章 拉丁美洲詩歌選
※古巴
何塞.馬蒂(1853 年- 1895 年):我是一個真誠的男人
※尼加拉瓜
魯文.達里奧(1867 年- 1916 年):夜曲
●第八章 日本詩歌選
良寬(1758 年- 1831 年):題峨眉山下橋樁/花無心招蝶/生涯懶立身 /家有貓與鼠/我見世間人
小林一茶(1763 年- 1827 年):俳句選(選 9 首)
正岡子規(1867 年- 1902 年):俳句選(選 4 首)/ 十年負笈
夏目漱石(1867 年- 1916 年):燈火一滅/春日偶成/自嘲書
石川啄木(1886 年- 1912 年):《一握之砂》(選 3 首)/海鷗
●第九章 東亞詩歌選
※朝鮮
金笠(1807 年- 1863 年):錢/還甲宴/詠笠
※越南
阮攸(1766 年- 1820 年):《金雲翹傳》/ 桂林瞿閣部
胡春香(1772 年- 1822 年):扇/妾婦吟/無夫懷子
阮勸(1835 年- 1909 年):客至/自壽/聾啞人
※緬甸
吳邦雅(1812 年- 1866 年):賣水郎
 
【第五篇】黃金時代不能留(現代後期:西元 1915 年- 1971 年)
●第一章 歐洲詩歌選
※英國、愛爾蘭
威廉.葉慈(1865 年- 1939 年):但願天堂錦衣/當你老了
大衛.勞倫斯(1885 年- 1930 年):綠
西格里夫.薩松(1886 年- 1967 年):戰壕中的自殺
T.S.艾略特(1888 年- 1965 年):晨窗
※法國
阿波利奈爾(1880 年- 1918 年):萊茵河之夜
保羅.艾呂雅(1895 年- 1952 年):吻
※德國、奧地利
萊納.瑪利亞.里爾克(1875 年- 1926 年):豹
※俄國
勃留索夫(1873 年- 1924 年):我們
安娜.阿赫瑪托娃(1889 年- 1966 年):離別/心同心並沒有拴在一起 /愛情/深色披肩下緊抱著雙臂
鮑里斯.巴斯特納克(1890 年- 1960 年):雨燕
瑪琳娜.茨維塔耶娃(1892 年- 1941 年):書桌
魯勃佐夫 (1936 年- 1971 年 ):田野之星
※義大利
薩巴(1883 年- 1967 年):山羊
薩瓦多爾.夸西莫多(1901 年- 1968 年):轉眼即夜晚
※西班牙
安東尼奧.馬查多(1875 年- 1939 年):夏夜
胡安.希門內斯(1881 年- 1958 年):深深的沉睡的水
費德里戈.羅卡(1898 年- 1936 年):夢遊謠
※葡萄牙
費爾南多.佩索亞(1888 年- 1935 年):你不快樂的每一天都不是你的
※保加利亞
尼古拉.瓦普察洛夫(1909 年- 1942 年):告別——給我的妻子
●第二章 美國、加拿大詩歌選
羅伯特.佛洛斯特(1874 年- 1963 年):黃金時代不能留/火與 冰/牧場/春潭/既不遠也不深
卡爾.桑德堡(1878 年- 1967 年):霧/草
華萊士.史蒂文斯(1879 年- 1955 年):罈子軼聞/雪人
威廉.威廉斯(1883 年- 1963 年):為一位窮苦的老婦人而寫
愛德華.卡明斯(1894 年- 1962 年):愛比忘記醇厚
朗斯頓.休斯(1902 年- 1967 年):安靜的女孩/夢
●第三章 日本詩歌選
土井晚翠(1871 年- 1952 年):荒城之月
島崎藤村(1872 年- 1943 年):初戀/千曲川旅情之歌
與謝野晶子(1878 年- 1942 年):亂髮/念經聲沉沉/輕觸/思 春歌
北原白秋(1885 年- 1942 年):水面
三木露風(1889 年- 1964 年):晚霞中的紅蜻蜓
三好達治(1900 年- 1964 年):海鷗
●第四章 東亞詩歌選
※朝鮮
崔南善(1890 年- 1957 年):海上致少年
金素月(1902 年- 1934 年):杜鵑花
尹東柱(1917 年- 1945 年):序詩
※緬甸
德欽哥都邁(1875 年- 1964 年):讚歌
※印尼
阿米爾.哈姆紮(1911 年- 1946 年):站立
●第五章 南亞、西亞、非洲詩歌選
泰戈爾(1861 年- 1941 年):《漂鳥集》(選 12 首)
納齊姆.希克梅特(1902 年- 1963 年):最美麗的大海尚未越過
艾卜勒.凱西木.沙比(1909 年- 1934 年):牧歌
 

導讀
 
  一、編選的原則
 
  本書的目標選出「古今最偉大」的短詩,供詩歌愛好者閱讀。在編選時依照以下原則:
 
  (一)短詩的定義
  短詩以一百字以內為原則,但部分時空滿足這個標準的作品太少,會放寬到一百五十字左右。因此,日本的俳句、 波斯的魯拜都滿足這個定義,而歐洲曾風行一時的十四行詩原則上排除,但部分傑出詩人無短詩滿足上述標準時,仍會收錄其十四行詩的代表作。
 
  (二)詩歌數的限制
  古今中外偉大的詩作何其多,滄海遺珠是必然。本書原本計畫選錄300首詩歌,但這實在太痛苦了,怎能忍心把許多偉大詩歌排除?一直到了接近370首,才覺得勉強可以接受。雖然還是難以涵蓋多數傑作,但再多下去,就會有失焦,與篇幅太長的問題,只能忍痛割愛。
 
  (三)文化的平衡性
  全世界五大洲的詩歌都是我們收錄的範圍,但讀者對中文詩歌較熟悉,因此排除在外,不過日、韓、越的漢詩 仍在收錄之列。本書共選錄了131位詩家的短詩,其中英國與愛爾蘭21家、法國7家、德國與奧地利6家、俄國7家、歐洲(英法德俄之外)17家、美國與加拿大8家、拉丁美洲2家、日本20家、東亞(日本之外)29家、南亞與西亞12 家、非洲與大洋洲2家。上述日本、東亞、南亞與西亞、非洲與大洋洲共63家,因此東西方文明大致平衡。希望這本詩集能為讀者們打開一扇眺望全球的無邊窗口,除了閱讀中文的偉大詩歌外,也能多了解世界各地的偉大詩歌。
 
  (四)時代的平衡性
  從上古到當代的詩歌都是我們收錄的範圍,我們將詩歌編成五個時期:上古(西元500年之前)、中古(西元500年到1450年)、近代(西元1450年到1800年)、現代前期(西元1800年到1915年)、現代後期(西元1915年到1971年),希望為讀者們建造一條貫通古今的時光隧道,認識歷史上各時代的偉大的作品。上述五個時期各收錄了9、25、17、41、39家,共131家的作品。
 
  (五)作者的多樣性
  古今中外偉大的詩人、作品何其多,滄海遺珠是必然。本書選錄了近370首詩歌,分屬約131位詩人。對於偉大的詩人,我們不吝給予篇幅,而一些名氣較小的詩人,但有很傑出的作品,我們也會選錄一首。本書希望為讀者們搭建一個廣納四海的詩歌樂園,結交更多的詩人、閱讀更多樣化的作品。
 
  二、編排的原則
 
  本書的編排依照:時代、地區、詩人、作品四個層次排列:
 
  (一)時代將世界各國詩歌分成五個時代。並以一首該時代的代表詩作的題目當作「篇名」:第一篇:打穀人的歌謠⸺上古時期(西元500年之前)第二篇:荒野天堂⸺中古時期(西元500年到1450年)第三篇:我可把妳比作夏日⸺近代時期(西元1450年到1800年)第四篇:夜有千眼⸺現代前期(西元1800年到1915年)第五篇:黃金時代不能留⸺現代後期(西元1915年到1971年)
 
  (二)地區在每一個時代,再區隔幾個地區,例如上古分大河文明(古印度、古埃及、古希伯來)、古希臘、古羅馬等三個區域。原則上地區是依照先西方而後東方的順序排列。
 
  (三)詩人在每一個時代、地區,詩人按照出生順序排列,但歸入哪一個時代取決於他的創作生涯大多數在哪一個時代。因為壽命長短不同,偶爾有跨越時代交替的詩人,雖然出生早於另一詩人,卻因創作生涯大多在下一個時代,而被列入下個時代。共收錄131家。
 
  (四)作品同一詩人的作品原則上依照先短後長的順序排列。共收錄約370首詩歌。
 
  三、翻譯的原則
 
  (一)句長原則:如果原作句子長短大致相同,則在翻為中文詩時,根據原作句子長短,全詩採用相同長度句子來翻譯,一般採用六言、七言、八言的句子。如果原作句子長短參差不齊,則翻為中文詩時採用自由詩體裁來翻譯。
 
  (二)押韻原則:能押韻則押韻,但不為韻害意。
 
  (三)格律詩原則:特殊格式的詩,尊重其原有格式,例如俳句以翻譯成三句,魯拜以四句,十四行詩以十四句中文詩為原則。
 
  (四)信達雅原則:「信」是忠於作者,翻譯要精準到位。「達」是體貼讀者,翻譯要通順易懂。「雅」是發揮譯者,翻譯要藝術優雅。但三者有優先順序,不能為雅損達,求達害信。
 

詳細資料

  • ISBN:9789861786063
  • EISBN:9789861786209
  • 規格:普通級 / 初版
  • 出版地:台灣
  • 檔案格式:EPUB流動版型
  • 建議閱讀裝置:手機、平板
  • TTS語音朗讀功能:有
  • 檔案大小:2.2MB

會員評鑑

3.5
10人評分
|
10則書評
|
立即評分
user-img
Lv.4
3.0
|
2022/11/18

很喜歡讀收錄各國詩的翻譯詩集,然而這本讀了100多頁就放棄了。太講究字數工整,加上字體和排版,讓我不斷回想起以前國文課最討厭的古詩;在解析的部份,譯者很喜歡拿中國古代詩人的作品作比較,一踩一捧不太好,因為每首詩都有它的美好。原本很期待這本詩集的,可惜有點失望。
展開
user-img
Lv.1
4.0
|
2022/11/05

這本書的優點是翻譯的風格在信雅達之間達到平衡
缺點是限制短詩,難免所選的詩未必是詩人的代表作
甚至有些知名詩人並未有作品入選
但總體而言,瑕不掩瑜。
展開
user-img
Lv.1
0.5
|
2022/11/05

此書譯者在書中宣稱要選出「古今最偉大的短詩」。結果呢,以英美詩為例,現代自由詩之父,美國最偉大詩人Whitman沒選;W.B..Yeats,Lord Tennyson, ….;英美文學史或詩評家們公認的短詩傑作,幾乎都沒選。

此書充其量只能箅是該譯者偏愛的短詩選,不能稱之為所謂「古今最偉大的短詩」。

所以此書,名實太不符了,過於自誇。
展開
user-img
Lv.1
4.0
|
2022/10/31

看過許多翻譯詩集,有一些雖然翻譯得很精確,但讀起來像讀分段的散文。另有少數雖然翻譯得很典雅優美,但內容似乎有點偏離原作。讀此書基本上很愉快,作為入門讀物應該不錯。
展開
user-img
Lv.1
4.0
|
2022/10/22

閱讀當下,會有身歷其境的感覺,美感油然而生,與生活體驗息息相關,淺顯易懂,每每看完一篇會不自覺的會心一笑,閒暇之虞閱讀此書,搭配一杯香醇的黑咖啡,值得推薦😄
展開

最近瀏覽

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】村上春樹《城與不確定的牆 (電子書)》我多麼強烈地想要進到那座城,想去那裡見真正的妳……
 

購物說明

使用電子書服務即為同意『博客來數位內容服務條款』請詳見客服中心說明。

自備暢通的網際網路連線及符合博客來支援的行動裝置、電腦作為閱讀工具,支援版本如下:

瀏覽器閱讀:無需安裝,即可閱讀。支援Safari (14以上版本)、Chrome (103以上版本) 、Edge瀏覽器 (106以上版本)。

APP閱讀:支援IOS13及Android 7以上系統。

電子書、 電子雜誌因版本屬性因素,恕無法比照紙本書籍提供MP3、DVD實體光碟,亦無提供相關影音檔案下載,請先確認無此需求再行下單購買。

請注意:

博客來電子書服務所使用之軟體程式及其支援行動裝置之可用版本隨時會更新調整,請隨時留意且主動查詢調整之內容。並請定時更新您的行動裝置作業系統版本,以確保本服務運作正常。若因個人裝置因素(如:其他應用程式衝突、裝置記憶體不足、行動裝置支援版本無法升級),無法使用博客來電子書閱讀服務或影響服務效能,需自行進行排除待符合博客來支援項目再行閱讀。

退換貨說明:

電子書購買前請務必先行試閱,不提供10天的猶豫期。

下列商品購買後博客來不提供10天的猶豫期,請務必詳閱商品說明並再次確認確有購買該項商品之需求及意願時始下單購買,有任何疑問並請先聯繫博客來客服詢問:

1.易於腐敗、保存期限較短或解約時即將逾期。
2.客製化之商品。
3.報紙、期刊或雜誌。
4.經消費者拆封之影音商品或電腦軟體。
5.下載版軟體、資訊及電子書、有聲書及影音.課程
6.涉及個人衛生,並經消費者拆封之商品,如:內衣褲、刮鬍刀…等。
7.藝文展覽票券、藝文表演票券。