兩個幸運的人─諾貝爾經濟學獎得主傅利曼自傳

　　中文版自序　　傅利曼與羅絲
　　推薦序　　邱正雄
　　推薦序　　吳惠林
　　序　　言　傅利曼與羅絲
　　導　　讀　吳惠林
　　第　１章　邂逅相識
　　第　２章　羅絲的早年生活
　　第　３章　傅利曼的早年生活
　　第　４章　由相識到結婚﹐1932-38
　　第　５章　新婚生活
　　第　６章　校園政治的犧甡品
　　第　７章　華府歲月﹐1941-43
　　第　７章　紐約的戰時歲月，1943-45
　　第　９章　明尼蘇達
　　第１０章　在芝大定下來
　　第１１章　我們的夏日時光﹐1948-80
　　第１２章　巴黎之秋﹐1950
　　第１３章　芝加哥大學
　　第１４章　經濟學系
　　第１５章　教學授課
　　第１６章　學術著作
　　第１７章　我們在國外的第一年
　　第１８章　擔任印度政府顧問
　　第１９章　高級研究中心﹐1957-58
　　第２０章　我們的遊學年﹐1962-63
　　第２１章　加入公共政策的辯論
　　第２２章　高華德競選總統及紐約市﹐1963-65
　　第２３章　出任尼克森總統及雷根總統的顧問
　　第２４章　智利
　　第２５章　旅行軼事
　　第２６章　諾貝爾獎
　　第２７章　以色列
　　第２８章　選擇的自由
　　第２９章　東歐的拍攝工作
　　第３０章　中國大陸
　　第３１章　退休後的生活
　　後　記
　　附錄Ａ
　　附錄Ｂ
　　附錄Ｃ
　　參考文獻
　　譯名對照表

中文版序－傅利曼&羅絲

　　如書中所言，一九七三年我們首次拜訪台灣，花幾天的時間和經濟學家見面，然後由兒子在台灣的一位大學朋友陪伴，遊覽台灣各地（詳見第二十章）。

　　這次訪問正值台灣的高通貨膨脹期行將結束，政府開始控制情勢。約五年後，我們再訪台灣，此片段已成過去，而且台灣有了長足的進步，為歷年來僅見。每次訪問台灣，我們都享有特權，能和知名經濟學家、官員見面，並討論經濟問題，對於台灣邁向活力充沛的私人企業經濟，以及清且穩定地促進民主和個人自由，印象十分深刻。

　　有一回到台灣，有幸和李登輝長談。這時距他後來當上總統還很久，我們想當時他應該是台北市長。這次訪問，帶回李總統書寫的一幅卷軸當紀念品，很漂亮，掛在我們第二個家的牆上。

　　幾次訪問台灣，受到熱誠的接待，也結識不少朋友，留下溫馨的回憶。很高興這本回憶錄譯成中文版，與住在台灣的人們分享。希望他們喜歡這本書，也祝福他們，在台灣繼續成長、發展，以及擴大人權和經濟自由之際，一切圓滿。

推薦序－現代自由經濟的宗師，前任財政部長邱正雄

　　傅利曼（M. Friedman）教授是過去五十年來舉世公認熱烈推動自由企業的大師，傅利曼與其夫人曾多次訪華，對台灣的經濟發展成給予相當高的評價。今天知道先覺出版社將他們夫婦共同撰寫的《兩個幸運的人》一書譯成中文，把他們賢伉儷的生活及奮鬥經過讓國內的讀者來分享，實在令人高興。

　　傅利曼是第一代移民美國的乾貨店老闆的兒子，早年家庭清苦。他自小起即才華橫溢，少年時對宗教、政治學、幾何學、詩歌、數學等均很喜愛，參加全國憲法演講比賽也得獎。大學時期，傅利曼以半工半讀方式來維持生活和學業。

　　值得特別一提方是傅利曼的大學時代，他受到當時兩位年輕老師的啟迪甚深。一個是伯恩斯（Arthur F. Burns），養成他做學術研究的基本態度──注意細節、查證來源、審無疵精確的推論，而且欣然接受他人的批評。伯恩斯後來作月美國聯邦儲備理事會主席。

　　另一位當的年輕老師瓊斯（Homer Jones），啟迪他經濟學芝加哥學派的思想──重視個人自由、嚴厲批評不當改革，但熱烈支持正確的改革。瓊斯日後成為芝加哥自由學派的宗師。

　　傅利曼的芝加哥學派秉承一七七六年國富論作者亞當．史密斯（Adam Smith）自由放任經濟思潮的傳統，一方面以尊重個人自利行為及以一隻看不見的手（自由競爭）為規範市場秩序、調和私利與公益的基礎，另一方面以嚴僅的推論及數量分析來充實光大此一學說。他的早期著作《資本主義與自由》（Capitalism and Freedom，一九六二），為此自由經濟思潮的代表作。他的熱忱與開拓性的研究及出版，使他成為貨幣學派，浮動率理論及現代自由經濟的宗師，並獲得諾貝爾經濟學獎。

　　做為一個政治與經濟自由的鼓吹者，傅利曼對英國佘契爾夫人時，及美國雷根總統時代之採取民營化、縮小政府組織、控制貨幣數量、維持物價安定等基本原則的把維甚為推崇。對於雷根總統的減少支出，強調政府提供誘因鼓勵民眾工作的供給派經濟學措施，也極力的讚同。傅利曼民國七○年代訪問台灣時，在中華經濟研究院演講論文中作過預測，他認為透過美國雷根總統與英國佘契爾首相所奠定自由化的轘境下，二十世紀末美國將變為一個低利率、政府部門縮小，但令人滿意的經濟成長國家。證諸今日的美國經濟，他的預言似乎完全兌現。雖然《資本主義與自由》一書是傅利曼政治自由與經濟自由的理論重心，但是傅利曼夫婦的《選擇的自由》（Free to Choose，一九七九）一書更將前書的精神以雋永文字予以表達，鼓吹選擇的自由──包括人身的自由與經濟的自由。他們認為以個人自由去控制自己的生活，配合自己的才智判斷，才是確保偉大社會充分發揮其潛能的方式。它是一本暢銷書且影響深遠。

　　近二十年來帶由主義及市場經濟思潮的影響下，共產主義崩潰，並導致了全球性及開放性資本主義的盛行。但是一九九七年下半年發生的東南亞金融風暴，主要是緣於東南亞各國過度採行經濟、金融自由化與擴張，也讓世人體會到只促進經濟金融的市場自由化及擴張，而忽略健全市場規則與制度的建立，仍不能達到經濟穩定及自由的成果。

　　此外，誠如金融傳奇人物索羅斯在其新著《全球本主義的危機》一書最後結語所稱，一個全球性的開放社會不可能只按照人民或非政府組織自身運作就存在，主權國家必須進行合作。就此，我們可以看到一九九五年墨西哥金融危機，美國及其他國家貸款五百億美元給墨西哥，終於使墨西哥的經濟得以復甦；此外，一九九七年下半年以後的東南亞金融風暴，也經國際金融組織機構及若干國家的協助，才能紓解經濟風暴的實例。簡而言之，自由主義經濟的市場行為之外，市場規則之訂定（如防止內線交易之規則等）仍須從道德、誠實、信任、合作等方向了以探討。好在市場失靈是資本主義市場機能自我調整的時機，並不妨礙基本自由主義精神之運作。

　　傅利曼伉儷所揭櫫增進自由的選擇，對人類實在是最寶貴的資產。讀《兩個幸運的人》這本書，相信更可從傅利曼伉儷生活中深入了解其自由主義思想的孕育過程，故甚有閱讀價值。