讀童話，學英文─Snow White 白雪公主（書+CD） (中英對照)

為什麼是「白雪公主」？

Why Snow White？

趙永芬

很多人問我，「讀童話學英文」系列的第一本書，為什麼選中了「白雪公主」？為什麼在眾人皆熱中於學習說「生活英語」的時候，我卻偏偏挑選一個人人熟悉的「古老」童話作為學習英語的素材？為什麼英語用唱的比說的好學？

不管喜不喜歡，不論是在校或是進入社會，每一個現代人都得學英文，而且現在甚至早從小學三年級就要開始學了。大家都希望有一天能夠說出流利的英語，能夠與人以英語侃侃而談，培養國際觀。但是碰到外國人的時候，到底要談些什麼，才會有國際觀呢？身高？顏色？品牌？喝什麼飲料？我認為談論這類的生活瑣事僅僅是個開始，是個表面，並不是真正的溝通，當然也無法深入了解外國人與外國的文化；相對的，也讓外國人無從了解我們，甚而誤會我們只注重一些虛浮的東西。既然真正的溝通跟「人」與「文化」脫不了關係，就該從人文著眼，去認識西方文化的精髓，如文學、電影、藝術、音樂、戲劇等等，這樣和西方人談論起來，才能真正了解互相的看法。價值觀的溝通，才可能擴大我們的視野。

這就是為什麼我選擇「白雪公主」的原因。因為它不但是童話中的經典，也是一部優秀的文學作品。最近由美國總統柯林頓、名製片、影星和一千五百位影評人參與「美國電影協會」票選二十世紀一百部名片當中，一九三七年出品的「白雪公主」名列第四十九，而且是其中唯一的一部卡通影片。我想一方面應歸功於華德狄士尼在動畫上劃時代的成就，另外就是「白雪公主」的深植人心與影響深遠，已經跨越了國家與時間的界限。身為現代人，如果能夠以英語談論這個人人熟悉的故事，是個滿好的開始。

我們在學習母語的過程中，都有唱頌童謠與童詩的經驗，西方人也有類似的nursery rhymes。由於押韻的關係，不但好記，也容易琅琅上口，而且趣味橫生，讓人百聽不厭，對日後的語文程度也大有幫助，既可以學會許多新鮮的字彙，更因為詩句的耳濡目染，加強了造句的能力。基於這些理由，也基於多年教授英語的經驗，我認為學習外語若想自然有效，也應該採用同樣的方法。因此，我利用「白雪公主」故事裡重要與常用的單字，特別精心設計了有趣、好念又好記的英語順口溜，讓英文變得好聽、好玩又好學。到時大家不但可以用英語談論故事的情節，更可以「出口成韻」，唱一段順口溜，相信外國人對我們的文化素養一定留下深刻的印象，說不定還是一段美好友誼的開始哦。

這本書除了「說」和「聽」的功能之外，也很方便於閱讀，是專門為「沒時間」查字典而總是讀不完一本英文書的讀者設計的。我們的編排如下：

﹝一﹞完整的故事：在書的第一部分，讀者可以一睹故事的全貌，充分感受故事的起伏轉折。

﹝二﹞字詞解釋：讀者在第二部分可以看到故事的片段，重要的字彙與片語都有音標與中文甚至是英文的解釋，免去了查字典的麻煩與費時。

﹝三﹞同義字與反義字：重要的字彙，尤其是形容詞，是加強英語描述能力的利器。本書蒐羅了故事中許多重要字彙的同義字與反義字，讓讀者可以靈活運用。

﹝四﹞造句：本書示範了故事中有關重要字彙的「酷」用法，對身邊各項事物，如健康、環保、政治、學習以及生活瑣事，都有話說，給讀者舉一反三的空間。

﹝五﹞英語順口溜：每一段故事的後面，都有一段好聽、好玩又好學的英語順口溜，讓故事裡的字彙好念、好記又難忘。最重要的是，讀者可以在不知不覺中，學會字彙在句子裡的正確用法。

如今交通、網際網路與通訊越來越發達，人與人之間不再有時間與距離的障礙，但是語言與文化的隔閡仍然存在。倘若我們學習語言時能夠兼顧文化，挑選經典作品作為學習的素材，增進對西方文化的深入了解，我認為是比較高明的英語學習策略。