譯序
宇宙,無盡大戲;而我們究竟是誰?
據說,宇宙是無端的。而如果有端,則從這一端到那一端,以光的速度,要走一百五十億年至兩百億;這龐大的宇宙中,有兩千億個星系,而每一星系,約有兩千億顆恆星,而某些恆星的外圍,具有適合生物生長的行星;這樣的行星,據說全宇宙至少有十萬顆。
是以這宇宙恆有大約十萬顆行星,自無始以來至無盡的以後,始終上演著各個階段的生物演化。自單細胞生物,至億億萬個細胞組成的生物;自單純的維生繁衍,至具有窮天地化育之心靈的高等生物或「人」類。
恆星會如火燄一般在宇宙的空茫中生起熄滅;如果它的周圍有行星,則行星亦隨恆星生起熄滅;如果行星上有生物,則生物亦隨恆星生起熄滅。遠觀宇宙的此情此景,就如黑夜明滅的燈火,此起彼落。
以此觀,這宇宙恆如無盡黑暗中散滿天際燈火通明的舞台;台上有些具有生命演,有些只有地水火風,或岩漿橫流,或冰封大地;然而就宇宙的劇情來說,則一任涵湧澎湃,永不止息。
宇宙的大戲,就這樣永遠上演。可是為誰而演?為何而演?誰是演員?誰是觀眾?觀眾即演員?演員即觀眾?創造者即被創造者?被創造者乃創造者自身之化裝?研究者即被研究者,而研究者的好奇之心實乃宇宙貪玩的本性?那,蝴蝶翅膀之美,必與莊周的眼睛同屬一物。
然而,世間固然有美,卻也有醜。其中最醜的是對生命的殘害。那麼,誰司殺?誰被殺?誰飢餓?誰因營養過剩而死?誰又死於飢寒?
我們究竟是誰?你是誰?我是誰?我們究竟是「神」,還是「原始人」?
自有文化以來,哲學與宗教都在試圖解釋這些問題,但似乎沒有任何一組解釋足以釋天下人之疑。
《與神對話》三部曲是另一組解釋,最新出爐的一組解釋。不但意圖解釋,並且意圖指點人類之路。以我個人來,這是一套「大書」,不亞於人有史以來任何意圖解釋人天之作,唯不過也像任何著作一樣,無法離內涵的矛盾。
或許,凡是「解釋」就永遠是矛盾的,因為解釋永遠是語言與觀念,而非「事實」的真相。
雖然如此,我覺得書中現身的「神」對人天的解釋仍舊頗堪玩味,而對人生的指點則珠光燦爛。
這個神,是一個性開放的神。
是一個詼諧幽默的神。
是一個通達的神。
是一個寬大到連「寬大」一詞都屬多餘的神。
是一個喜歡玩的神。
是一個循循善誘的神。
是一個正面的、肯定的神……。
就憑這些,我認為《與神對話》就足以傳世,因為它是神學的大革,一掃西方專橫、暴烈、嫉妒、報復的神之陰霾,而給人雨過天晴的明麗景象;如果宇宙有神,神本當如是。
書中許多部分講極好,如性,如收支的透明,如教育的整個藍圖,如全球一國。這需要讀者自己去,去領會,甚至去實行。
譯者加了許多註解,是因為有許多不平之處,也是為了讓讀者讀的時候小心思辨。如果讀者覺得譯者嘮,可以越過不看。
原書是沒有章名的,因為每一章都不必然鎖定一個主題,但為求吸引讀者的注意,才由譯者選用文中句子充當章名,請讀者不用為此所限。
二十世紀和二十一世紀確定是地球人與人類的關鍵期,人類必須面對抉擇,也必然面對抉擇。在這段時期,會有許多訊息出來,改變舊有的人生觀、宇宙觀和人類的生活態。老實講,生死存亡的關頭,由不得我們渾噩。
那麼,就讓我們一起啟步吧!