黑麋鹿如是說

　　1930年代，當美國轟隆轉型邁向工業化時，詩人約翰‧內哈特從內布拉斯加州出發，北行進入奧格拉拉蘇族印第安人保留區，去蒐集西部史詩的題材。內哈特透過深度訪談奧格拉拉先知黑麋鹿，將他偉大的靈視經驗轉化成《黑麋鹿如是說》，20世紀唯一的宗教經典於是誕生，它足以作為人類生命延續的證言。

　　《黑麋鹿如是說》1932年在美國出版時，受到文學評論界一片好評，也受到一群德國學者和心理學家榮格的賞識；1940、50年代吸引一群穩定、忠實的讀者，是了解平原印第安宗教信仰非常重要的史料；1961年再版更受到熱烈歡迎，成為「當代青少年經典讀物」；1971年，記述者約翰‧內哈特（John G. Neihardt）接受電視節目採訪後，爆發驚人的魅力，在歐洲也廣為人知，印第安先知黑麋鹿的願望實現了，先祖神靈傳達給他的訊息遠播全世界，已為全人類共享。而現在，跨越千禧年的時代，永恆真理的古典表現似乎更易發人深省，偉大的智慧更易自平凡的箴言中脫穎而出，21世紀版的《黑麋鹿如是說》即是明證。

　　本書以簡單而有力的語言，陳述人類經驗的一個重要面向，挑戰東西方看待世界的傳統，並鼓勵我們重視隱藏在內心深處的優點，所以不應該只吸引對他人有興趣的一般讀者，也應該受到學術界的重視，尤其是研究社會理論、世界主要宗教或心靈研究的學生，都將發現這本書的重要性，因為如此原始素樸的宗教表現，已為銜接東西方文明做了很大的努力。

口述者簡介

　　尼古拉斯‧黑麋鹿（Nicholas Black Elk）北印第安奧格拉拉蘇族人，1863年生，身兼獵人、戰士、行醫聖者、先知多種角色，卒於1950年。他小時候因病夢見如創世神話般的偉大靈視經驗，藉此獲得治病和預言的力量；23歲那年參加表演團赴芝加哥、紐約、英國等地演出麋鹿儀式；回到故土後經歷1890年底慘烈的「負傷膝蓋溪之役」。

　　他雖是文盲，卻有如聖者般的教養，種族經驗透過有意識的內化，薰陶出一個寬容、豐厚的人格，在他身上可看到奧格拉拉蘇族文化的全盛精髓。1930年起，接受美國詩人約翰‧內哈特訪談，說出一生的故事，最主要的目的是「為人類保存他的偉大靈視經驗」。

記述者簡介

　　約翰‧內哈特（John G. Neihardt）美國詩人，1881年生，卒於1973年。印第安名字為「燃燒彩虹」（Flaming Rainbow），著有《黑麋鹿如是說》、《當樹花盛開》、《印第安戰爭之歌》、《西部之圈》等與印第安文化有關的文學作品，主要研究印第安的偉大靈視景象和其意義。

　　1930年8月，內哈特第一次和黑麋鹿見面，老人談到小時候的靈視經驗。1931年5月，再訪黑麋鹿，由他的大女兒愛妮德負責速記整段獨白和對話、黑麋鹿的兒子班雅明全程擔任翻譯，最後由內哈特修潤完成《黑麋鹿如是說》。

譯者簡介

　　賓靜蓀，台灣大學歷史系畢業，美國印第安納大學視聽教育碩士，德國柏林大學德語研習。曾任《天下雜誌》記者，現旅居德國。譯作有《拯救地球》、《你的醫生在想什麼？》等。