我們

二十世紀反烏托邦科幻小說三大經典：
《一九八四》冷冽；《美麗新世界》蘇麻；
《我們》開先河。
歐威爾眼中「焚書年代裡的文學奇品之一」。張大春稱其為「真正的小說家」。王強讚美「薩米爾欽的文字具有炸藥一樣的化學構造」。

　　西元二十六世紀，全世界統一成一個國家「一體國」，那是一個由透明玻璃建造的城市，所有的人民都以字母及數字編號，身穿制服，隨時遵守著作息表：起床、工作、吃飯、咀嚼、做愛。人們按照著理性歸納的「幸福」方程式，過著無慾無求的生活。

　　D-503，一體國偉大船艦「整體號」的建造人，不僅是一位忠誠的愛國者，更是一個邏輯思想宛如玻璃般透明澄澈的數學家。然而有一天，一個謎想的女子I-330，闖入他如時鐘般規律的生活。她臉上的X痕跡、雪白咬人的笑容、絲衫滑落的聲音、叢林綠野的氣息……熔蝕了D-503的理性，讓他陷入煎熬，掙扎在「我」的個人私慾與「我們」的國家利益之間，逐漸沉淪、墜落……

　　《我們》不只是一本震撼人心的科幻小說，或是一本發人深省的反烏托邦經典，最最刺入人心的，是那赤裸的人性──關於陰謀、利用、背叛、慾望、占有。以及在私利充斥之中，那一絲絲的真情。

作者簡介

薩米爾欽（Yevgeny Zamyatin, 1884-1937）

　　一八八四生於俄羅斯中部的的黎貝迪安鎮。一九○二年進人彼得堡理工學院攻讀造船工程學，其間積極參加革命活動，曾被捕而流放。一九三一年移民巴黎，直到一九三七年逝世。

　　薩米爾欽在求學時即開始寫作，以短篇小說取勝，受到當時俄國文學象徵主義的影響極大，以風格獨具的民間口語敘述文體，和幽默諷刺的筆墨馳譽文壇。他於一九二○至二一年間寫成《我們》一書，以手抄本形式在俄國內部流傳，一九二四年流出國外出版英、法、捷克文等版本，但在俄國則一直到一九八八年才正式解禁出版。另著有《省城紀事》、《穴居人》等小說。

譯者簡介

趙丕慧

　　一九六四年生。輔仁大學英文碩士，現任教於朝陽科大。譯有《少年Pi的奇幻漂流》、《戰地情人》、《嗜血的玫瑰》、《沈睡的海岸》、《聽電燈泡在說話》、《幻影書》、史蒂芬?金《黑塔》系列等書。

札記一
提綱： 一份公告
最睿智的線條
一首詩

今天《一體國官報》刊登了一份公告，我把原文轉錄如下：

整體號再過一百二十天即打造完成。第一艘整體號升入太空那歷史性的一刻即將到來。一千年前，各位英勇的祖先征服了整個星球，建立了一體國的權威，而在今天各位則是要成就更輝煌的豐功偉業：有了這艘噴火式、電動、玻璃材質的整體號輔助，你們將解出無窮的宇宙方程式之謎。你們將征服其他星球上的未知生物，他們可能仍處於原始的自由狀態中，為了他們著想，你們會為他們戴上理性之軛。萬一他們不了解我們為他們帶來的是經過數學方法計算毫無瑕疪的幸福，那麼我們就有責任來強迫他們享此幸福。但是在訴諸武力之前，讓我們先試試語言的力量。

因此，以造福者之名，我們向一體國全體號民宣佈：

凡自認有文采者，都必須撰寫論文、頌詩、宣言、詩歌或其他作品，頌揚一體國之壯麗雄偉。

這些作品將會是整體號載運的第一批貨物。

一體國萬歲，號民萬歲，造福者萬歲！

轉錄這份公告時，我覺得雙頰滾燙。不錯，是要解開宇宙方程式的答案。不錯，是要拉直野性原始的弧，拉成一條切線──漸近線──一條直線。因為一體國的線就是直線，偉大、神聖、精確、睿智的直線──所有線條中最睿智的一條線。

我是Ｄ－503，整體號的建造人，一體國眾多數學家之中微不足道的一個。我的筆向來寫的是數字，對於創作母韻及節奏十分陌生，因此我只是儘量記下我的所見所聞，說得更精準一點，是記下我們的想法（一點也沒錯，我們，就讓我這本札記叫做「我們」吧）。不過既然這本札記是衍生自我們的生活，衍生自一體國數學上完美生活的產物，無論我的意願或是文采如何，它難道不能就是一首詩嗎？可能的。我相信，我也知道。

我一面寫，一面感到臉頰熱辣辣的。這感覺必然就像是女人第一次感覺到她的腹中有了眼睛還看不見的小人兒在脈動。那是我，又不是我，而且在漫長的幾個月中，我必須要用自己的生命、自己的鮮血來滋養它，然後再痛苦地從自己的體內撕扯出來，把它奉獻在一體國的腳下。

但是我準備好了，就像我們每一個人，幾乎每一個人。我準備好了。