和小蓮一起遊莫內花園

譯者後記

跟著小蓮去旅行　游珮芸(台東大學兒童文學研究所助理教授)

　　真是作夢也沒想到，竟然有機會將《和小蓮一起遊莫內花園》翻譯成中文！

　　在翻譯的過程中，我跟著小蓮從瑞典一路到巴黎，進美術館參觀印象派畫家的畫作；還到了吉凡尼村的莫內花園，站在日本橋上，看著盛夏八月的睡蓮；在花園中巧遇莫內第二任太太艾莉絲的外曾孫，聽他談起大畫家莫內古怪的堅持和時而暴躁的脾氣……

　　在日本留學的期間，我曾經幾次參觀在日本的美術館舉行的印象派畫家特展，也看過日本人珍藏的幾幅莫內的睡蓮。但是，跟著小蓮走過這趟旅程，我才知道睡蓮池和日本橋背後的故事。

　　原來，莫內曾經畫了許多睡蓮和日本橋，然而每一幅都不同。因為，莫內想捕捉的是池塘一景中光影所呈現的印象，可是隨著季節、時間、氣溫、天候的變化，光影舞動下的景色瞬息萬變，莫內想留住的卻是剎那間的永恆。

　　所以，他必須嘗試與前人不同的技法；即便一開始的風評不佳，大家覺得他的畫只是一團團模糊的油彩，畫作賣不出去，甚至必須舉債度日。令人敬佩的是，莫內窮其一生努力實踐他的理念，直到生前最後一刻作畫，仍然堅持他繪畫的主題。

　　莫內的畫作，感動了小蓮，也感動了我。雖然，我沒有畫畫的耐性和天份，但是我的一雙眼睛可以學習莫內觀看世界的方法。光影的變化，讓習以為常的景物變得陌生、令人驚異或更加美麗；陽光除了賜與我們生命的能量，也提供我們欣賞不盡的美麗世界。這層體悟，在小蓮的年紀或許還說不出來，但是我相信孩子也會有他觀看莫內畫作的大發現。

　　小蓮是個能量飽滿、純真、熱情的孩子，她跟已經退休的鄰居布倫爺爺是忘年之交，兩個人都愛花、都愛莫內的畫。兩個人之間有似祖孫的情誼，同時也是平等對待的朋友。

　　我跟他們一起優游莫內花園、在河畔野餐、住塞納河左岸優雅的老旅館、到跳蚤市場尋寶、在西堤島觀日出……真是悠哉又愜意，誰說到巴黎一定要去艾菲爾鐵塔、凱旋門和香榭里榭大道？小蓮教我觀察巴黎街上的狗和愛散步的老紳士，那也是一種樂趣呢！看來，時尚的巴黎，還有許多玩法。

　　《和小蓮一起遊莫內花園》是一本多重旅遊的書。以孩子的角度，帶著讀者遊歷莫內的故居、工作室，了解莫內的時代和家族、莫內畫作的特色，也一窺莫內的內心世界。同時，這也是一本精巧的旅遊指南，遊巴黎、逛美術館，欣賞巴黎印象派畫作的主題之旅。

　　小蓮滿載而歸的巴黎之旅，也是我的收穫。然而，就像是小蓮說的：「原來從書上看莫內的畫和親眼欣賞原作，完全是兩回事。」我也要計畫我的莫內花園之旅了！

專文導讀

與孩子同游莫內花園　蔣勳(作家?藝術教育工作者)

　　莫內是印象派最重要的畫家。1874年他的一件「印象．日出」引起當時媒體惡意報導，結果成就了一群創新的畫家以「印象」為名，開啟了歷史上影響力最廣大的一個畫派。

　　莫內生在1840年，四十歲以前都很落魄。付不出房租的時候就用畫來抵債。房東把這些畫捲起來，堆在倉庫裡，爛成一片一片。莫內成名以後，這些早期畫作被重新拼起來，展示在巴黎奧塞美術館。

　　四十歲以後，莫內經濟情況好轉，他在距離巴黎大約一個小時車程的吉凡尼村買了一塊地，種了很多花。他引水在花園間做成一個池塘，池塘裡養了蓮花；又在池塘上搭了一個拱橋，把橋命名為「日本橋」。

　　莫內活到八十六歲，他最後的四十幾年都住在吉凡尼，在不同季節畫花園裡的景致，從各個角落觀察蓮花的開落、水池邊的柳樹、晨霧或日落時分水池裡光的變化。

　　吉凡尼的「莫內花園」如今成為世界上有名的觀光景點，但是，它其實是莫內四十多年創作的工作室。他用後半生的歲月經營了一塊土地，留給世人一塊美麗淨土，留給世人一個可以沉緬徘徊的地方。

　　我好幾次去吉凡尼，有時是一個人去，有時帶朋友去。春天夏天的時候花園中奼紫嫣紅，擠滿了遊客，大家爭相指認那些在莫內畫中常出現的花，覺得莫內畫得很真實。

　　遊客看到的「莫內花園」可能只是一小部分。莫內在黎明、月夜、寒冬、大霧中看到的「花園」，一般人是不容易看到的。莫內在不同季節、不同光線下畫他的花園，每畫下一筆，他再回頭看，光線已經變了。莫內想畫出每一個瞬間，但瞬間的美，轉眼就消逝了。

　　莫內長時間在自然光線下畫畫，最後得了白內障，失明了。他憑著記憶畫心中的「花園」。

　　法國的總統克利蒙梭替莫內動手術，白內障去除，莫內恢復視覺。他聽到了第一次世界大戰隆隆的砲聲，總統安慰他說：「莫內，你花園中的蓮花比這些砲聲對世界重要得多。」

　　莫內最後創作了兩件橢圓形長達一百多公尺的「睡蓮」，陳列在橘園美術館兩個大房間中，看到的人都震驚了，那是莫內花園全部的回憶，從春到冬，從黎明到黃昏，從黑暗到光明，莫內用「美」對抗的病苦、衰老、戰爭。

　　用一個孩子的心情走進莫內花園，會看到莫內神秘而豐富的微笑，而吉凡尼的莫內花園需要孩子的天真來導覽。