雛菊的人生

奈良美智圖片和芭娜娜文字的合作絕響！

　　本書收錄奈良美智彩圖十餘幅。奈良和芭娜娜的合作始於《無情/厄運》一書，另外兩書為《阿根廷婆婆》及本書《雛菊的人生》。短期內兩人不會再有類似的圖文合作，本書是讀者收藏兩人合作作品最後的珍貴機會。

　　親近的人們紛紛離去，人生的哀衿莫甚於此……雛菊生來就沒有父親，幼時又遭逢母親車禍離世，她之所以能夠繼續活著，是因為擁有摯友大理。對二十五歲的雛菊而言，她和大理過往的回憶仍然鮮明地在腦海中……。一則訴說悲哀而溫暖的人生的故事。吉本芭娜娜和奈良美智合作下誕生比夢境更感傷的名作。

作者簡介

吉本芭娜娜

　　1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以《我愛廚房》一文獲第六屆「海燕」新人文學賞，陸續又獲「泉鏡花」、「山本周五郎」等大獎。1989 年崛起後，迅即成為日本當代暢銷作家，著有《廚房》、《泡沬∕聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情∕厄運》、《身體都知道》、《N．P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、《王國vol.2  悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol.3 祕密的花園》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介

張秋明

　　淡江大學日文系畢業。結束十年上班族生涯後專事譯職，喜愛旅遊與閱讀。譯有《嘆息的時間》、《縣廳之星》、《永遠的途中》、《三毛貓恐怖館》、《100個歐洲庭園》、《永遠之子》、《老師的提包》、《旅人之木》、《托斯卡尼酒莊風情》（麥田）；《模仿犯》、《火車》（獨步）；《父親的道歉信》、「土屋隆夫--千草檢察官系列」（商周）等書。

一個關於懸崖半山上人家的夢

有些事固然很不可思議，但因為太過自然融入了日常生活裡，習以為常後也就令人不想多做解釋。這種情形經常發生。例如一邊看電視一邊隨意地玩著撲克牌算命時，同樣的牌會出現好幾次；或是散步時，一連看見三次碎裂的鏡片等等，諸如此類不一而足。

自從十一歲那年，我和名為大理的童年好友分別以來，每年我都會做一次關於她的夢。她隨著再婚的媽媽遠赴巴西，我們之間既沒有通信，也沒有電話往來。可是我卻持續不斷地夢見她。每一次都是相同的夢境。儘管我對大理已不再那麼執著，夢見她卻令我安心。因為夢裡的氣氛是那麼地幸福美滿，總令我感覺大理應該在天涯海角的某個地方好好地生活著。沒有其他人會讓我希望他在天涯海角的某個地方好好地生活著。所以當心中充滿那種溫暖的感情時，我也覺得幸福滿盈。

夢到大理，幾乎每次都是同樣的夢境。與其說是夢，我反而覺得應該是透過某種形式超越時間與空間，再一次回到過去的世界了。不過就是回到孩提時代的我的身體裡過了一夜而已。但無庸置疑地，若非是夢境，這種事絕對無法實現。

夢中的我身處於小時候所住的姨丈家。如今姨丈他們家早拆掉了，到處蓋滿了房子；當時他們家後面是一片樹林，常常夜裡我會跑去找住在林子那一頭的大理在林子裡見面。

儘管只是過去時光的重現，因為是在夢境，感受性變得更加敏銳，不論是聲音、顏色、情感等都比現實的回憶要動人百倍以上。

每一次夢見她，總聞到一股枯葉的味道。總是在夜晚。我站在泥土、秋風的香氣精華和乾燥空氣所製造的枯葉地毯上。週遭因為月光而微亮，街燈零星矗立著。只有那裡有一道強烈的光線。星星也跟鑽石一樣激烈地發出閃光。每當吹起了風，枯葉便發出微妙、細弱的聲音，一如在水中流動一般地飛舞在地面上、在空中。

還是小孩子的我，又是寄人籬下的身分，我規定自己當姨丈夫婦不在家時，絕對不能使用電話。因為我的童稚心靈知道一旦稍微放縱自己，潛藏心中的慾念就會破殼而出，恃寵而驕的結果只會讓我失去我所珍重的一切事物吧。

因此我找大理出來時，總是吹響小學音樂課用的童軍笛。

我吹響了笛子。單調純樸的音色就像踩著枯葉的跫音一樣傳進了大理的耳中。通常小孩子夜裡都會在家，所以大理幾乎都能循著笛聲找到我。

當樂聲流瀉在林子裡時，不知道為什麼我似乎能清楚看見寫在五線譜上的音符。我發現笛子的聲音比我自己的聲音還更具有肉體性。那是一種將聲音和心情合為一體的樂器。

不久大理就以童年時的身影----曬得黝黑的肌膚和一臉的笑容，踩著枯葉快速地跑了過來。一看見她人，我的心中立刻有著幸福滿盈的感覺。

然後我們會先在林子裡玩耍一陣子，接著不是到大理的媽媽所開的小酒館玩，就是走去姨丈和阿姨經營的煎菜餅店。只要是我們兩人一起出現，就不會捱罵。我們可以混在大人之間當作特別的小孩渡過夜晚漫長無聊的時間。

在我稱不上是美好童年時代的唯一歡樂記憶就只有大理。定期做的夢，就像是我僅存的一本相簿一樣。

而在年滿二十五歲後的幾個月某個早上，我猛然驚覺。這一陣子我居然都沒有再夢見大理。

我錯愕地想著：難道說二十五歲就是真正成為大人的年紀嗎？也許頭腦裡的什麼功能會自動轉換，從此和童年時代一刀兩段。夢見大理是我的娛樂，想到從此再也夢不到她，讓我有些失望。 （未完）