巴黎的那場婚禮

【序】美夢成真是給有心理準備的人．林明德．3
【序】婚禮、旅遊與創作．康原．19

輯一．巴黎的那場婚禮
迦瑩的幸福浪漫婚禮．康原．30
巴黎的那場婚禮．廖玉蕙．40
小鎮風情與古堡婚宴．楊翠．48
巴黎的婚禮祝福．岩上．54
白色喜帖——法國城堡婚禮小記．嚴玟鑠．60
巴黎手記．魏揚．64
羊小腿的祝福．林惠敏．78
中彰投澎湖金門第三桌．石德華．84
城堡的想望．蕭蕭．92
錯覺．賴芳伶．98
我們什麼時候回家．林迦瑩．102

輯二．法國葡萄牙西班牙，一路，寫詩 歐遊剪影詩抄．岩上．108
。巴黎凱旋門。蒙馬特山丘上的藝術村
。巴黎黑人小販。洛克岬。仙達皇宮
。人骨教堂。戴安納神殿遺跡。西班牙的陽光
。佛朗明哥舞。街頭老人與狗。唐吉訶德小酒館

輯三．戀戀不忘，浪漫花都與陽光城市
采集城市疊影．楊翠．138
城市的記憶與狂想．康原．158
。引領世界潮流的巴黎
。里斯本的威風雄雞
。葡式蛋塔與人骨小教堂
。西班牙的狂想世界
石榴染紅的陌生之地．魏揚．184

輯四．浮光掠影
歐遊城市速記．圖．蔡全茂?文．廖玉蕙．196

推薦序
美夢成真是給有心理準備的人－林明德

一、

　　有天，康原帶著《巴黎的那場婚禮》清樣到我的辦公室來，臉上泛著興奮與喜悅的神色，開門見山地說：「麻煩你為新書寫篇文章。」我翻著清樣，直覺內涵充實多元，不愧是一種另類的旅遊文學。

　　「我認為你是巴黎婚禮台北歸寧喜宴的主婚人，也是『法國?葡萄牙?西班牙走法』的支持者，更何況芳伶、迦瑩都寫了，......還有，大家因你而結緣、創作、出書，你當然不可缺席，......」康原以主編的立場娓娓道出必須為新書寫篇文章的理由。

　　個人認為茲事體大，面對如此多重的理由，不知不覺的肅穆了起來。

　　「給我一些時間，......」我如是回答，?不是推拖。

　　一次次翻閱清樣，讓我一次次陷入回憶，而片斷往事悠悠醒來，歷歷在目。

二、

　　康原一家人每年都有出國旅遊的計畫，說是忙裡偷閒，為自己放些假，換個環境讓身心放鬆，充分休閒，又可增廣見聞充實生命內涵。二○○八年四月，彰師大國文系一場「作家現身」結束後，大夥開車上八卦山「黑公雞」餐?，康原正式宣布七月有趟歐洲之旅，歡迎大家報名。

　　「這麼湊巧！七月十二日，迦瑩與Eric兩人將在巴黎舉行婚禮，歡迎大家光臨，我請客。」我接著說。

　　?想到康原就為歐洲之旅──法國?葡萄牙?西班牙的走法加入「巴黎的那場婚禮」的新鮮元素，營造浪漫與狂想的旅遊情趣。這個訴求相當有吸引力，立即獲得文友們的響應，二十人的團隊於焉成立。康原兄嫂是一對旅遊達人，在他們細心的規劃、執行下，配合經驗豐富的導遊小陳，共同完成了十五日的驚艷之旅。我說，美夢成真的機會，是給有心理準備的人。

三、

　　七月十二日下午三時，迦瑩與Eric的婚禮在巴黎市郊Lamorlaye小鎮市政廳舉行，由副市長福證，迦瑩挽著我的手＊、Eric牽著親家母，隨音樂旋律步入禮堂，儀式流暢，充滿溫馨，在現場觀禮的一百多人（包括旅歐團二十人、芳伶好友十人，親家來賓七十人）為「螽斯衍慶」作見證。步出禮堂大門，人人一把白米紛紛灑向一對新人與雙方主婚人，以表示最大的祝福，讓我見識到異國民俗的特殊儀式。

　　午后六點多，雖是黃昏時候，陽光卻相當明亮，大夥陸續抵達Pontarme城堡，這座古堡建築典雅，結構完整，有莊園、牆垣、護城河，聳立於山坡綠茵之間，彷彿人間仙境，可說是歷史建築再利用的範例。

　　雞尾酒會二小時，大家品各樣酒，嚐鮮美小點心、牛肉串，酒深情亦深，在這裡這時候，酒是共同的語言，消解了彼此的心理距離。我穿梭其間，杯舉不停，既聆聽大家的祝福，也感受大家的喜樂。酒酣耳熱之際，台灣三十位親朋好友，個個主動展現島國的人情味與交際語彙，其潛能之迸發，令人刮目相看。

　　晚上八點，婚宴正式開始，席開三十桌，好友陳慶浩、譚惠珍博士，安必諾、何碧玉教授夫婦，亦趕來祝賀，Eric的爸爸為保險業高階退休，媽媽是退休教師，他倆人情練達風度優雅，舉杯歡迎、感謝大家，為喜宴揭開序幕。

　　接著一道道的法國大菜：大盤中兩顆碩大干貝球加鵝肝醬，精緻碟上多種生菜加橄欖油，一支偌大的烤羊小腿，盤面配合炸餛飩球、烘蛋、磨菇與目宿芽，......。

　　酒過三巡，我與芳伶、憲仁、康原起身逐桌向親家、好友、貴賓敬酒，多謝親家的安排，婚宴古色古香、溫馨感人，迦瑩在一旁翻譯，我看到親家滿意的笑容。面對台灣朋友的醒醒睡睡，我舉杯說：「謝謝大家迢迢千里來參加迦瑩婚禮，請盡情品嚐美酒佳餚；回台灣，九月十三日欣葉歸寧會親喜宴，歡迎大家一道來，讓法國朋友也體驗吃到睡著的滋味，好不好？」大家突然清醒過來，哈哈大笑中傳來叫好聲。

　　最後一道甜點是起司，時間已近子夜。賓客紛紛走向長廊，開始下一個節目；觀看新人回憶錄影後，接著舞會，繼續喝酒、聊天、唱歌、跳舞，個個忘了時間，渾似巴黎夜未央。迦瑩在旁解釋說：「法國婚禮晚會的高潮往往延續到早上三、四點，表示對新人最誠摯的祝福。」導遊小陳忽然低聲催促台灣親友搭車返巴黎，繼續他們的發現之旅。

　　我帶著幾分酒意，與親家母跳了一曲熱舞，渾然忘我，身段如行雲流水。「老熊跳得不錯耶！」迦瑩好像新發現似的叫了出來。我說：「太興奮了，黑貓祝你幸福美滿。」

　　慶浩、惠珍來告辭，特別告訴我與芳伶：「這種喜宴在法國算是盛會的了。」

　　「多謝慶浩兄的光臨與祝福，巴黎見。」我回答說。

四、

　　九月十三日，我們為迦瑩舉辦歸寧喜宴，地點是台北欣葉本店，在半年前預訂的，我的學生的學生李鴻鈞總經理透露，正好是重新裝璜後的第一場宴席，為十五日的開幕暖身，真是「喜臨門」。我提出喜宴大菜的五個要求：一要精緻、二要新鮮、三要環保、四要味道獨特、五要空間情境，好讓親朋好友享受一頓台灣味；席開四十桌，請幫忙規劃，共同來一次飲食文化出擊。

　　「老師，您放心，我會跟主廚阿南師好好研究，再跟您協商，推出台灣風味的婚宴菜譜。」總經理信心十足地回答。

　　經過多次討論，我們終於決定喜宴菜譜十二道，包括：（一）雙拼沙拉龍蝦?五味九孔、（二）孔雀烏魚子、（三）蹄圓海參、（四）八寶干貝、（五）花好月圓、（六）金錢蝦餅、（七）美味中點、（八）如意魚捲、（九）蔭?上蟳、（十）枸杞人參燉金雞、（十一）什錦水果、（十二）甜點?甜湯。

　　接著，開出名單，請助教、助理分別打電話，我特別叮嚀通話的程序是：「請問您那天有行程嗎？」若回答「有」，就直接說明歸寧喜宴，願與您分享喜氣，多謝；要是回答「沒有」，就?明歡迎參加歸寧喜宴，我們將安排道地台灣菜譜，美味紅酒，與您共享，歡迎您。

　　確定名單後，由我親自撥電話，經過三、四次的通話，確認三、四百人。地分台、澎、金地區；對象包括：學術界、文化界、文學界、出版界、民間藝人、彰師大同仁、輔大中文系師友，以及林、賴兩家的親戚。旅居日本福岡的王孝廉教授突然出現，帶給迦瑩意外的驚喜，奧地利針灸名醫曾乾一還現場高歌一曲，算是喜宴的祝賀音符，這些情誼讓芳伶與我深深感動。

　　值得一提的是，貴賓當中有不少睽違多年，幾乎失聯的，經過每人三、四通的電話聯繫，重新拉近心理距離，彼此更珍惜這份親情與友誼。

　　九月十三日，辛樂克颱風襲台，氣象局報導誇大威力，人心惶惶。家裡的電話整個上午響個不停，都是那句話：「喜宴要不要延期？」我的回答是：「台北風雨平平。喜宴大事，風雨無阻，請準備上路。」

　　風雨的中午，欣葉台菜四十桌，匯集了台法親友的祝福。我上台致辭，感謝親朋好友的蒞臨，也感謝Eric家人千里來聚會，今天的台灣味菜譜是精心規劃的，紅酒由李總理推薦，請大家盡情品味別出心裁的喜宴。

　　党魁曾永義教授，一向追求人間愉快，品美酒嚐佳餚，笑容可掬的說道：「明德，看你結交的朋友，用心設計的喜宴，好菜好酒好朋友，風雨故人來，你做人成功了。」我說：「多謝党魁的肯定，乾杯。」管党大嫂在我的耳邊說道：「今天的菜，是我吃過喜宴最好的一次。」我們碰杯喝了一大口紅酒。

　　芳伶與我帶領迦瑩、Eric以及親家，一一向來賓敬酒、感謝。午后三點喜宴接近尾聲，我們分別贈送來賓「俊美喜餅」乙盒，好讓大家留下甜美的回憶。
......

　　看著新書清樣，我想起種種，寫了這些。喜宴緣聚，我心存感激。

五、

　　《巴黎的那場婚禮》，書型32開，二百頁，內含四輯，即：一、巴黎的那場婚宴；二、法國葡萄牙西班牙，一路，寫詩；三、戀戀不忘，浪漫花都與陽光城市；四、浮光掠影。作者有康原、廖玉蕙夫婦、楊翠母子、岩上父女、周世添夫婦、石德華、蕭蕭、芳伶與迦瑩。體裁包括：散文、旅遊文學、新詩，以及張志輝的藝術攝影（二十四張）、周世添記錄攝影（二十張）、嚴玟鑠的數位影像（十三張）與蔡全茂的城市速寫（二十四張）加上廖玉蕙傳神的圖說，在美妙的喜宴之外，又繳交豐碩的文藝成績，毋寧是另一種令人欣羨的心靈「喜宴」。

　　正如康原所說的：「愛情、親情與友情在這本書交集，成為豐厚的內涵，......娶媳婦的歡愉、嫁女兒的不捨、親友的祝福，比翼雙飛的甜蜜，加上一群熱愛文學、藝術的朋友，共同旅歐十五天，如同船共渡是一種緣份。這本書是最美好的紀錄，也是最好的見證。」

　　可見新書出版的多重意義，我在驚喜感動之餘，突然發現，這是一次不可思議的「壯遊」，他們集體完成了一個夢想，為旅遊文學提供新視野，也為旅遊文化開出新範例。

附錄：〈記憶匣子的片斷〉

之一、迦瑩來相會（2004.11.8）

　　上午九點，大夥搭車抵達會場。地點是Ruhr-Universitat Bochum；議題是New-Approaches to Taiwan Literature（台灣文學研究的新途徑）；議程一天半，七場次十六篇，加上一場作家、譯者的座談會。

　　從場域、手冊、議程，到與會學者專家的意見溝通，在在證明魯爾大學台灣文學研究已有相當的深度與廣度，倘若說波爾多第三大學正在起步──翻譯，則魯爾大學可說是進入研究層次了。這應該歸功於馬漢茂教授二十多年的努力。

　　來自台灣的學者雖然已在波爾多第三大宣讀過論文，但在魯爾大學的會議上，往往能駕輕就熟，推衍新意，引發現場觀眾的熱烈回應。

　　更難得的是胡代表在座聆聽了一天，駐德台北代表處的三位官員也都凝神觀照了所有場次的論文，其精神令人感佩。

　　迦瑩由倫敦輾轉到波鴻，進駐我的房間。下午五點半，電話報平安。讓在會場擔心一整天的我，終於放下心來。覺得女兒真是厲害，為探望有病（?疹）在身的老爸，奔波又輾轉十多個小時來相會。

　　晚上七點，大家搭車前往Burg Blankenstein用餐，這是一座古堡，可以俯瞰小鎮，遠眺山村，十分幽靜。

　　七點二十分，瑞明帶著迦瑩前來會合。大家看看迦瑩又瞧瞧我，異口同聲地說：「像爸爸。」

　　春明兄更是熱情地與迦瑩聊天談戲劇。

　　晚餐是駐外單位招待。大盤的生菜，任人摘取，加上橄欖油，淡而有味；德國豬腳一大塊，肉?味美，佐之以白酒或紅酒，吃得相當盡興，有人稱讚：「人間美味。」最後一大盤櫻桃醬加乳酪，讓許多人大快朵頤，直說過癮。看迦瑩吃得那麼開心，我感到欣慰。春明兄在旁邊說：「有女兒真幸福。」我說：「多謝。」

　　服務生高興地端來一杯白酒，聽說是德國正式晚宴的飯後酒，要一口喝光，大家紛紛舉杯，真是有趣。

　　十一點多，宴會結束。古堡外，夜深天寒。回到旅館已是十一點半。父女他鄉聚會，聊了一個小時才就寢。

之二、一場成功的研討會（2004.11.9）

　　今天進入研討會的第二天。上午三場次六篇，加上兩次Coffee Break，會議結束將近午后一點一刻。議程緊湊，討論熱絡，是一場相當成功的會議，兩天四十多人的參與可為見證。

　　接著，大夥魚貫走向大學餐廳，戶外天氣有些寒冷。迦瑩隨遇而安，跟與會學者談得十分融洽，我在一邊看得出來。

　　飯後，參觀馬漢茂一手策劃成立的台灣文學研究室。規模小而精，是相當用心經營的小型圖書館，堪稱麻雀雖小，五臟俱全。不過資料僅止於二○○○年，後面出版品似乎中斷了，很是可惜。

　　之後，兵分二路：一參觀昨日夜飲的古堡；一返回旅館休憩。五點二十分餐廳集合。我疲累睡著，醒來趕緊下樓，發現大夥都走了，只好回房間聯絡、等待。迦瑩來電話，說Neder馬上開車來接我與陳芳明。

　　匆匆用完餐，大家上車趕往波鴻文化中心。三樓已擠進百人，靜靜聆聽黃春明、李昂、朱天文的朗讀與譯者的詮釋，並進行雙向溝通，台上台下，笑聲時起。

　　我在後面坐著，黎湘萍陪坐旁邊。面對這場作家之夜，深深感覺到德國人民的文學趣味，原來是那麼的純正。

　　九點半，大家散步回旅館。天氣寒冷又下雨，或戴帽或撐傘或淋雨。我憑著經驗斷定說：「今夜會下雪。」

之三、聽天安排（2004.11.10）

　　一夜數醒。眺望窗外，似乎有下雪的跡象。清晨五點，我看見馬路來往的車輛中，從山那邊來的車頂都覆蓋一層白雪。

　　這證明我的猜測是不錯的。只是當地德國朋友都不太相信，因為今年的雪似乎來得太早了。

　　上午，原本安排參觀科隆大教堂，因為積雪過深，交通可能會有問題，臨時取消。早餐，大家吃得不太起勁。後來韓可龍教授與大家商量，參觀具有特色的煤礦博物館，大家臉上才露出了笑容。想想一個上午困守旅館的滋味，一旦能瀏覽波鴻煤礦博物館，其心情是可想而知的。午餐前，迦瑩與我、韓教授告辭，細雨中，看她獨自踏上往波鴻車站的道路。頻頻回頭要我多保重，我叮嚀她注意安全。

　　餐後，搭車前往博物館。它蓋於一九二○年代，後來陸續拓展，才有今天的規模，展場相關的開礦歷史、機械發明、礦坑安全，應有盡有，可見經營軟體上的用心。置身其間，聆聽專家導覽，我們不僅親近歷史，也進行一趟深度的文化之旅。

　　尤其難得的是，該館文化創意產業，琳瑯滿目，或寶石或油燈或懷錶或Logo或銅飾物，往往能誘發人的購買慾。

　　五點半，車抵杜塞道夫機場。八點半通關。九點四十分，抵達巴黎機場。我撥電話給迦瑩報平安，她人在「海底之星」，接近倫敦。

　　上法航飛香港前，機場擺了一個烏龍，聽說八十二號登機口附近發現疑似暴裂物的行李。經過一番波折才解除緊張。我們延誤了一個小時才登機，擔心到香港轉機返台的時間。我心想，聽天安排罷。如此只能如此。