英漢句型對比與翻譯：英漢句子互譯比較

前言vii
符號說明ix

第一章　英漢基本句型
一、英語基本句型 3
二、英語基本句型的轉換 16
三、漢語基本句型 20
四、英漢被動語態比較和對譯 35

第二章　基本句型的擴大
一、英漢句子結構比較 43
二、英漢基本句型的擴大 46
三、英漢句子比較和對譯 60

第三章　英漢句子成分比較
一、句子概說 67
二、主詞 68
三、謂語 80
四、受詞 90
五、定語 100
六、狀語110
七、補語 126
八、同位語和插入語 133

第四章　英漢複句比較
一、什麼是英語複句 143
二、英語複合句的類型 143
三、什麼是漢語複句 145
四、漢語複句的類型 145
五、英漢複句比較 149

附錄一 英語難句和慣用語及其翻譯舉例 173
附錄二　主要參考書目 183
附錄三 本書語法術語英漢對照表 185