機械工程辭典[中英日對照]

第1部
英日中
PART I
ENGLISH-JAPANESE-CHINESE

第2部
中英
Part II
CHINESE-ENGLISH

第3部
日英
PART III
JAPANESE-ENGLISH

作者序

　　市面上有許多機械名詞字典，大多數都只能由英文名詞查出中文名詞。如果想由中文名詞查出英文名詞，或者知道日文名詞要查出中文名詞或英文名詞時，就無法查出來。

　　本《機械工程辭典[中英日對照]》沒有這個缺點，乃由三部構成，中、英、日都可互相查出，且包括機械、電機、化工、紡織工程之名詞，給大專工科同學、工廠技術人員，以及從事貿易人士帶來無比的方便。

　　本新版有些名詞參考國立編譯館編定之機械工程名詞修改之。第一部：英、日、中對譯，由英文名詞可查出中文名詞及日文名詞，按照英文之A、B、C……順序排列。第二部：中、英對譯，由中文名詞可查出英文名詞，以中文之筆劃依照一、二、三……劃之順序排列。為了查筆劃方便起見，在每一頁的左邊，列出兩個連結的數字，如6-11，乃表示中文名詞第一個字是6劃，第二個字是11劃；又如8-7，乃表示第一個字為8劃，第二個字為7劃；9-0，乃表示只有一個字是9劃；三個字以上的，只查到第二個字為止。第三部：日、英對譯，則由日文名詞查出英文名詞，以日語發音依照A、B、C……之順序排列，第一欄是日文以羅馬拼音表示，第二欄是以日文表示，第三欄則是英文。

　　本辭典之編著，曾蒙多人協助與合作，始克完成，其過程雖極審慎，但難免有疏漏之處，希海內賢達不吝指教。

民國九十九年九月於臺灣大學
劉鼎嶽  識