乞丐的罷工

　　新政府為了吸引觀光客，決定整頓市容。遊走在達卡的街頭，穿著襤褸，蓬頭垢面的乞丐成了警察廳長第一個掃蕩的對象。然而，一則回教教士的預言：自己將被提名為副總統的條件是：需要做一個奉獻，要將這個犧牲，佈施給城裡各個角落的乞丐。

　　此時，城裡的乞丐，因不堪驅趕及加害，已經躲回家鄉，不再進城。儘管警察廳長親自下鄉邀請他們回到城裡，並保證不再驅趕他們，但是乞丐們已經悟透這些偽善者的目的，決定繼續罷工。警察廳長若無法在教士指定的時限內完成佈施，預言將無法應驗……。

本書特色

　　這真是太可怕了！大人物的慈善沒地方作秀，貴婦人的愛心沒地方施捨，政客的良心也無法救贖了！

　　沒了乞丐，這世界都亂了。

　　「快去給我找回來，去鄉下灑錢都行。不然，我怎麼當上副總統？」他說。

出版緣由

　　譯者邱大環老師因伴隨夫婿駐留於塞國，在當地結識許多文人以及其文學作品。返國後感念於國內對於西非文學鮮少認識，即欲揀選有興趣之作品來翻譯，並同時尋找出版機會。《還魂者》及《乞丐的罷工》兩本作品，便是在此時的情況下完成。

設計理念

　　由於初次接觸這類的作品，編輯群都被書中西非當地的風俗民情所吸引，以版畫方式呈現這次書籍封面的概念便一致通過。大家都認同透過版畫較原始粗糙的線條，搭配鮮亮的顏色，較能呈現西非多采多姿的用色概念。

　　在整理稿件的期間，我們探訪適合的手創藝術家，經過溝通與商量，決定先讓版畫的圖像成型，之後再透過專門的書封設計師來編排這些饒富西非原始風味的圖像包括：用椰子殼做的缽、西非主要宗教信仰代表的清真寺等概念圖像。

排版裝幀

　　本書的概念已利用封面這張皺紋滿布的雙手托著缽，呈現在施與捨這之間，西非回教世界所象徵的救贖。設計師為了呈現書中嘲諷的玩味，特選光鑽牛皮紙，更特意把乞丐的金缽給燙金。在亮面燙金的封面中，感受一下乞丐罷工的奇想。

作者簡介

阿密娜達．索．法勒　Aminata Sow Fall

　　法勒1941年出生在聖路易，小學畢業後，在達卡完成了中學課程，然後到法國獲得現代文學學士學位。1963年結婚後，返回塞內加爾，擔任教師的工作。她認為塞內加爾的女人常常利用親人的死亡而斂財是一種不知羞恥的行為，這在傳統的塞內加爾喪禮中也是令人難以理解的現象。男性作家在某些程度上也意識到這種可恥的交易但卻沒做出任何評論，或許男人也是參與的一份子，或者他們漠視也無力阻止這些行為。

　　法勒創立了胡地雅出版社(Maisond'editionKhoudia)。她曾加入國立法語教學改革委員會（la Commission Nationale de Reforme de l'Enseignement du Francais）工作，也曾在達卡創辦維護作家自由非洲工作室(Bureau Africain pour la Defense des Libertes de l'Ecrivain, BADLE)。法勒對於日常生活觀察入微，尤其是平民大眾、社會邊緣人。她曾經獲得美國麻州聖約克山（Mount Holyoke College, South Hadley, Massachusetts）學院的榮譽博士學位。

譯者簡介

邱大環

　　法國巴黎第三大學語言學博士。曾任法國巴黎大學中文講師、巴黎台北新聞文化中心主任。2001年出任塞內加爾高級管理學院中文教授，回國後，任教於淡江大學歐洲研究所所長，及師範大學歐文所副教授。現任國立中正文化中心副總監。著有《塞內加爾的法語小說》、《法國文學小辭典》等。

乞丐的罷工
今天早上報紙又在談論那些擠在人群裡的乞丐、回教學校的小學生、痲瘋病患者、肢障和窮途潦倒者的事情。我們得要將這些人從都市中趕走！這些人甚至像人渣一樣如影隨形，揮之不去！他們充斥於各個角落，不論在任何時候、任何地點，他們都非常惹人厭！如果車子接近十字路口，你會希望千萬不要遇上紅燈；也許你幸運過了這個紅綠燈，但是要去醫院，你又必須再通過另一個障礙；想去公司上班，還要跨越另一個阻礙，你得要掙扎著才能離開銀行；或是繞過幾千個彎，才能避免在市場遇見他們。最後，還是需要付出相當大的代價，才能順利到達清真寺。

啊！這些人，像影子一樣，死皮賴臉黏著不放的人，到處都是！市政府要求把這些份子，全都給清除乾淨。

凱巴‧達布面對這個事實，他相信絕對無法避免，得審慎處理這件事情，而且勢必要採取一些特殊行動不可。這個星期五，他的運氣不太好，他在一家店裡遇到了一個黎巴嫩商人和乞丐之間所發生的糾紛。人人都知道，星期五是乞丐氾濫，人群最擁擠的一天。其中有一個瞎子乞丐，用他的手杖探路，剛好一名年輕黎巴嫩商人從店裡出來，不小心被他的手杖絆倒。年輕人狠狠咒罵了這名乞丐，而這名乞丐也用粗魯難聽的字眼回罵他，在場的人都覺得很震驚，因為一名乞丐怎麼可以回嘴。「你膽敢說這樣粗魯的字眼？」。「啊！就因為我們是乞丐，你就可以把我們當成狗嗎？！我告訴你們，我們已經受夠了！」。大家都不明白這是怎麼一回事，凱巴‧達布也搞不清楚。身為穆何‧恩賈伊—公共衛生部主任的助理，他的任務就是要驅趕這些乞丐。

穆何‧恩賈伊在一個星期前，把凱巴‧達布叫到辦公室，右手拿著一份內政部的公文，上面再次強調務必將道路清除乾淨。他用左手示意凱巴‧達布坐到他對面。穆何‧恩賈伊清楚地對他說：「凱巴，情況越來越令人憂慮了，這些乞丐對於人們的生活干擾得太厲害，我是不是跟你說過，我們應該做些什麼。」「沒錯，主任。我也依照你的吩咐辦了事，可是必須要跟您報告，我自己也搞不太清楚，我不懂那些乞丐是如何辦到的。我們每週都固定驅趕他們，有時候，我們把他們丟到兩百公里外的地方去，可是第二天，他們又會回到原來乞討的地方，我真的無法理解了，主任。」其實，凱巴並沒有向他的上司提到，每一次當他將車窗往下搖一點的時候，那些乞丐就會向他伸手，特別是當那些髒手伸進他的座車時，他感覺就像喉嚨裡有一糰米飯要將他噎死！其實他並不是因為拒絕佈施給這些乞丐而深感歉意，也不是因為凱巴的心地不好或小氣，而是因為看到這些窮人，居然淪落到必須拋棄自尊，不知羞恥地向人乞討，這種行為使他非常惱怒！所以凱巴拒絕佈施。他也許忘了飢餓和貧窮是驅使這些人乞討的原動力，忘了提醒那些富有的人：乞丐的存在是事實。

「根本不用去深究，凱巴！這件事情非常清楚，你必須要想辦法讓這群人消失，這事情關乎我們這個單位的名譽，你要人家說我們沒效率、無能嗎？」穆何‧恩賈伊說。凱巴此時目光正落在穆何‧恩賈伊左手無名指上馬蹄狀的銀戒指上，上面刻有一個神祕、特別的符號。「你知道嗎？他們的出沒影響到國家的顏面，像是道瘡疤，起碼在城市裡，我們必須要把他們藏起來！根據報導，今年觀光客的人數，比去年明顯少很多，乞丐的充斥幾乎就是主因。我們總不能讓他們把我們打倒，而且最重要的是，公共衛生受到了威脅，國家經濟也受到影響了。」「是的，是的，主任。我們馬上就要擬定一套有效的計畫，請你相信我，主任！」。