好看護的第一本速查手冊(中越對照版)

皮膚照護 /
Skin care

如何給予病患洗頭 /
Hair washing

口腔清潔與洗臉 /
Dental and facial care

如何清潔病患的手和腳 /
Hand and feet care

病患正確的給藥 /
Give medicine to accurately

如何進行吞嚥訓練及餵食 /
How to conduct swallowing training and feeding?

如何由鼻胃管灌入食物 /
How to conduct nasogastric feeding?

如何給予病患正確的換藥 /
How to change dressings correctly?

如何從病患的氣切造口抽痰 /
How to suck the phlegm (sputum suction) from the tracheostomy?

如何照顧病患的呼吸道 /
How to take care of the respiratory tract (airway) of a patient?

矽質氣切管居家清潔消毒方法 /
Trachea tube cleaning and sterilizing

蒸氣吸入操作 /
Vapor treatment (Steam inhalation)

如何清潔病患的氣切造口 /
How to clean his tracheostomy?

拍痰及姿位引流 /
Spit stroking and postural drainage

如何給予臥床的病患進行關節運動 /
How to conduct mobilization for bed-ridden patients?

膀胱訓練方式 /
Bladder training

如何照顧病患的尿管及尿袋 /
How to care for the patient's catheter and urinary drainage bag?

大便訓練衛教單 /
Bowel training

癲癇患者發作之處理 /
How to deal with an epileptic patient?

預防跌倒需知 /
Notice for preventing falls

推薦序

　　中山醫學大學附設復健醫院於民國七十八年開始營運，至今已將近十六年，復健科病房有九十三床，腦中風、腦傷以及脊髓損傷的重殘患者就占了八、九成。在患者復健早期或甚至是終身常需要一位全天候的照顧者，因此在家屬之外，常需要僱用其他照顧者來幫忙。由於經濟的因素，不少家庭不得不僱用外籍看護工來幫忙。外籍看護工雖然接受過基本的語言及照護訓練，但是照顧重殘的病患時，仍然有許多需要學習的看護技巧。本院例行性會在床邊或者舉辦各種衛教課程，來提高患者、家屬及照顧者對傷病的認知，以及學習正確的照護技巧。近幾年大量外籍看護加入照護的行列，由於民俗文化不同、語言的隔閡，造成教導上嚴重的障礙。偶爾有翻譯人員來院時，我們會請他們幫忙溝通。由此而產生一個靈感，何不將我們平常已經做好的中文衛教單張，做一些增補，然後翻譯成各種外籍看護的本國語言，減少護理人員教導上的困難，提高看護工的照護品質。

　　經過本院護理部與出院準備小組的努力後，很快的就完成了中文衛教單張的製作。接下來是尋求各種常用語言（英文、越南文、泰文、印尼文）翻譯師來進行翻譯，幾經波折，最後由豐田國際開發有限公司翻譯師協助完成。之後又面臨經費以及編印排版的困難，經過院內同仁的多方努力，花了四年時間，方才完成四種外籍語言的衛教單張印製。

　　首先在本院試用，護理同仁覺得語言溝通的困擾減少了，經過反覆的示範教學後，外籍看護工的照護技巧果然有明顯的進步。之後，我們把這些衛教單張提供給其他醫療院所使用，得到很好的反應。因此，決定翻印成《病患照護技巧手冊》，希望資源共享，能造福更多的醫療院所、看護人員以至於患者。

　　在此特地感謝本院護理部以及出院準備服務小組同仁們的熱心與努力！

中山醫學大學附設復健醫院院長
畢柳鶯